| Russian | English |
| барабанить на пишущей машинке | tap on a typewriter |
| бесшумная пишущая машинка | noiseless typewriter |
| Британская ассоциация производителей пишущих машинок | British Typewriter Manufacturers' Association |
| бумага для пишущей машинки | typing paper (ssn) |
| в эту пишущую машинку можно вставлять бумагу большого формата | this typewriter takes large sizes of paper |
| взрывная машинка | shot-firing machine |
| взрывная электрическая машинка | exploder |
| взять пишущую машинку как трофей | liberate a typewriter |
| возвращать каретку пишущей машинки на один знак | backspace (нажав специальную клавишу) |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| вы учитесь печатать на машинке? | are you learning how to type? |
| диктовать на машинку | write |
| ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| закаточная машинка | crimper |
| закаточная машинка | crimping tool (Дмитрий_Р) |
| игрушечная машинка | toy car (maystay) |
| игрушечная машинка | matchbox car (A habitant Of Odessa) |
| каталка-машинка | foot-to-floor ride-on toy (для малышей Сергій Саржевський) |
| клавиатура пишущей машинки | typewriter keyboard |
| лента для пишущей машинки | typewriter riband |
| лента для пишущей машинки | copying ribbon |
| магнитно-электрическая подрывная машинка | magneto exploder |
| маленькая пишущая машинка | pint-size typewriter |
| машинка для вязания чулок | stocking frame |
| машинка для гольфа | golf cart (SirReal) |
| машинка для заточки карандашей | pencil sharpener |
| машинка для настройки струн | string tuner (скрипки и т. п.) |
| машинка для очинки карандашей | pencil pointer |
| машинка для подстригания живой изгороди | hedge trimmer |
| машинка для пускания мыльных пузырей | bubble maker (lijbeta) |
| машинка для сбивания яиц | egg beater |
| машинка для снимания кожицы | parer (с фруктов и овощей) |
| машинка для снимания сапог | boot jack |
| машинка для стрижки | clippers |
| машинка для стрижки | hair trimmer (Clepa) |
| машинка для стрижки волос | clipper |
| машинка для точки лезвий | stropper (безопасной бритвы) |
| машинка для удаления катышков | bobble remover (YOZ) |
| машинка для удаления катышков | fluff remover (YOZ) |
| машинка для удаления катышков | pilling remover (YOZ) |
| машинка для удаления катышков | lint remover (Taras) |
| машинка для удаления катышков | Lint remover (photo-dictionary.com YOZ) |
| машинка для удаления сердцевины из плодов | corer |
| машинка для чистки обуви | shoe cleaning machine (tarantula) |
| машинка или нож для удаления сердцевины из плодов | corer |
| машинка или ножницы для стрижки скота | clipper |
| машинка, служащая для этой игры | roulette |
| можете пользоваться моей машинкой, хотя она и не очень хорошая | you may use my typewriter, such as it is |
| на пишущей машинке | in typescript (заполнять бланк и т.п. Please complete in typescript or in bold black capitals. LE Alexander Demidov) |
| напечатанный на машинке | typewritten |
| напечатать на машинке | type |
| написать на машинке | type |
| насадка машинки для стрижки волос | attachment comb (парикмахерское дело Тимиряй) |
| не давайте ему вашу пишущую машинку | do not trust him with your typewriter |
| не давайте ему свою пишущую машинку | do not trust him with your typewriter |
| неумело печатать на машинке | hunt and peck (разыскивая каждую букву на клавиатуре) |
| неумелое печатание на машинке | hunt and peck |
| он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ | he has been hard at work all day, banging out a new story |
| он меня подстриг под машинку | he used clippers on me |
| он починил машинку | he got the typewriter into working order |
| она не переставала печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| она не переставая печатала на машинке | she plugged away at the typewriter |
| они выпускают столько-то пишущих машинок в день | they turn out so many typewriters a day |
| остриженный под машинку | crop haired |
| остриженный под машинку | crop-haired |
| отвести каретку пишущей машинки назад | return the carriage |
| отпечатанный на машинке | typewritten |
| отпечатать на машинке | typewrite |
| перепечатка на машинке | typing (пишущей) |
| переписать на пишущей машинке | retype |
| переписка на машинке | typewriting |
| переписывать на пишущей машинке | retype |
| печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона, диктофона) |
| печатать на машинке | typewrite (пишущей) |
| печатать на машинке | write |
| печатать на машинке | have something published |
| печатать на машинке | publish |
| печатать на машинке | type |
| печатать на пишущей машинке | write on the typewriter |
| писать на машинке | type |
| писать на машинке | typewrite |
| писать роман и т.д., прямо на машинке | compose a novel an essay, etc. on the typewriter |
| пишущая машинка | manual typewriter (неэлектрическая) |
| пишущая машинка | typewriter |
| пишущая машинка для слепых | typograph |
| пишущая машинка пульта | caret |
| пишущая машинка "ремингтон" | remington |
| пишущая машинка со сферической головкой | golfball typewriter (печатающей) |
| пишущие машинки | type writers |
| подрывная машинка | blasting exploder |
| подрывная машинка | plunge battery |
| полировальная машинка | buffer (arturmoz) |
| полировочная машинка | buffer (arturmoz) |
| портативная пишущая машинка | pint-size typewriter |
| портативная пишущая машинка | portable |
| практиковаться в печатании на пишущей машинке | practise on the typewriter (on the piano, on the flute, etc., и т.д.) |
| прочитать материал с машинки | check the typewritten material through |
| работать на пишущей машинке | work a typewriter (an adding machine, a tractor, a pump, etc., и т.д.) |
| роторная тату-машинка | Rotary Tattoo Machine Gun (hatchet_f) |
| рукопись на машинке | typescript |
| сверить материал с машинки | check the typewritten material through |
| стандартное расположение букв на клавиатуре пишущей машинки | qwerty (с латинским шрифтом) |
| стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washing machine (Ремедиос_П) |
| стиральная машинка с функцией обработки паром | washing machine with steam function (Ремедиос_П) |
| стиральная машинка с функцией обработки паром | steam washer (Ремедиос_П) |
| стрекотание пишущих машинок | the clack of typewriters |
| стригальная машинка | shearer |
| стригальная машинка | sheepshearer |
| стрижка под машинку | buzz cut (DC) |
| стучать на пишущей машинке | strike the keys of a typewriter |
| стучать на пишущей машинке | tap on a typewriter |
| стучать на пишущей машинке | pound the keys of a typewriter |
| у вас своя машинка? | do you have your own typewriter? |
| у этой пишущей машинки лёгкая клавиатура | the typewriter has a light touch |
| швейная машинка | sewing machine (Rus-Eng Translator) |
| швейная машинка | machine |
| шрифт пишущей машинки в 12 знаков на дюйм | elite |
| электрическая пишущая машинка | power-driven typewriter |
| электрическая пишущая машинка | power-actuated typewriter |
| эта машинка вам годится? | will this typewriter do? |
| эта машинка не работает | this typewriter won't go |
| эта пишущая машинка скоро развалится | this typewriter is ready to fall to pieces |
