| Russian | English |
| арендовать машину | rent a car |
| арендовать машину | hire a car |
| бросить машину | ditch (и скрыться Val_Ships) |
| вести машину в южном направлении | drive down (plushkina) |
| водитель инкассаторской машины | armoured-truck driver (Taras) |
| водить машину | auto |
| врач машины скорой помощи | ambulance crew doctor (Val_Ships) |
| гнать машину | burn the earth |
| грузовая машина | truck |
| динамо-машина | generator |
| ездить на попутных машинах | long-arm |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | going my way? |
| если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | are you going my way? |
| заправить машину бензином | put gas in the car (Bullfinch) |
| инкассаторская машина | armoured-vehicle (Taras) |
| инкассаторская машина | armoured-truck (armoured-truck driver Taras) |
| краденая машина | steamer (гетто сленг Чикаго chiefcanelo) |
| кукурузоочистительная машина | shelled corn cleaner |
| кукурузоуборочная машина | corn mowing machine |
| кукурузоуборочная машина | corn harvester |
| магазин конторских машин и торгового оборудования | office, store machines, and equipment dealer (преимущественно пишущих машинок) |
| машина для калибровки семян кукурузы | corn grader |
| машина для очистки початков кукурузы | corn cleaner |
| машина для посыпания дорог солью и песком | salt truck (Anglophile) |
| машина для среза верхушек кукурузы | corn topper |
| машина для уборки кукурузы на силос | green-corn harvester |
| машина для уборки сахарной кукурузы | sweet-corn harvester |
| машина для удаления пестиков с початков кукурузы | silk-brusher |
| машина на прокат | loaner (Taras) |
| машина полицейского патруля | prowl car |
| машина с шарнирно-сочленённой рамой | semi truck (Taras) |
| официантка, подающая еду прямо в машины | curbie |
| партийная машина | infrastructure |
| патрулирующая полицейская машина | prowl car |
| патрульная машина | shop (Taras) |
| патрульная машина | paddy wagon (Anglophile) |
| переднее сидение в машине рядом с водителем | shotgun (Abberline_Arrol) |
| печатная машина | printer |
| поймать машину | thumb a ride (4uzhoj) |
| политикан, тесно связанный с партийной машиной | machine politician |
| полицейская машина, патрулирующая улицы | cruiser |
| полицейская патрульная машина | squad car (Taras) |
| полицейская патрульная машина | radio car (Taras) |
| полицейская патрульная машина | police cruiser (Taras) |
| полицейская патрульная машина | prowler (Taras) |
| полицейский в патрульной машине | smokey on rubber (Taras) |
| прокатиться в полицейской машине | do a ride-along with the police (Taras) |
| путешествовать на попутных машинах | hitch-hike |
| рассматривать другие машины в пробке | rubberneck (FixControl) |
| служебная машина | take-home vehicle (у служащих, чиновников Taras) |
| снегоуборочная машина | snowplow (Anglophile) |
| спаренная машина | semi truck (Taras) |
| суметь остановить машину | manage to thumb a ride with (someone – кого-либо) чтобы подъехать на ней; We managed to thumb a ride with a truck driver. – Мы сумели остановить грузовик. TarasZ) |
| счётчик оплачиваемого времени стоянки машины | parking meter |
| тюремная машина | patrol wagon |
| "убить" машину | drive a car into the ground (Grebelnikov) |
| угон машины с нападением на водителя | carjacking (Taras) |
| угонять машину | boost a car (Taras) |
| шифровальная машина | converter |
