| Subject | Russian | English |
| sport. | агент по организации матчей | match agent (ssn) |
| inf. | агрессивная манера игры в тестовых матчах по крикету | bazball (vedomosti.ru Komparse) |
| humor. | анализ матча или игры после её окончания | post-mortem (часто карточной) |
| gen. | анализ матча после его окончания | match analysis |
| humor. | анализ матча после её окончания | post-mortem (часто карточной) |
| Makarov. | англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери | England could only score four in the return at Highbury |
| amer. | бейсбольный матч из двух партий | twinighter |
| sport. | болельщик, выбежавший на поле во время матча | pitch invader (Пан) |
| sport. | бонус за участие в матчах | bonus for matches |
| Makarov. | был сыгран матч вничью | the match was drawn |
| sport. | в домашнем матче | in a home match (sankozh) |
| gen. | в матче не было никаких острых моментов | there were no highlights in the match |
| gen. | в матче он играл против чемпиона | he faced the champion in the match |
| gen. | в сегодняшнем футбольном матче армейцы встречаются с моряками | Army faces Navy in today's football game |
| Makarov. | в футбольном матче за приз боролись наши и их противники | our team and their opponents battled for the prize in the football match |
| Makarov. | в эти выходные два крикетных матча были отменены из-за дождя | Two cricket matches were rained off this weekend |
| gen. | в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| sport. | важный матч | big game (SirReal) |
| gen. | вести радиорепортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| Makarov. | вести репортаж о матче | give a running commentary on the match (по радио со стадиона) |
| gen. | вести репортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| gen. | вести телерепортаж о матче | keep up a running commentary on a match |
| gen. | вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| Makarov. | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| Makarov. | всего лишь один матч отделяет нас от полной победы | only one game separates us from total victory |
| sport. | вступать в матч | tag in (В рестлинге передача права вступления в матч в командных соревнованиях. Для передачи тэга достаточно дотронуться до своего партнёра по команде. Относится как к рестлеру на ринге, так и ждущему тэга (передачи) за его пределами. Ср. Del Rio tags in Ziggler and Dolph kicks Sheamus followed by a leaping elbow drop for a near fall и Ziggler tags in and he punches Jericho r313) |
| sport. | выглядеть более выгодно | great game (SirReal) |
| gen. | выездной матч | out match |
| sport. | выездной матч | away match (lexicographer) |
| sport. | выездной матч | road game (maystay) |
| gen. | выездной матч | an out match |
| sport. | выиграть матч | win the match |
| sport. | выиграть матч | win a match (jagr6880) |
| gen. | выиграть матч благодаря хорошей игре | win a match by good play |
| sport. | выиграть решающий матч | win the deciding match (jagr6880) |
| sport. | вырвать победу в матче | clinch a match (andreon) |
| sport. | выставочный матч | exhibition match (NavigatorOk) |
| sport. | выставочный матч | exhibition match, exhibition game (goo.gl rescator) |
| Makarov. | вялый матч | tame match |
| sport. | гандикап-матч | handicap match (В рестлинге матч, в котором одна из команд (обычно хилы) имеет численное преимущество над другой командой. Один против двух, два против трёх и т.п. r313) |
| sport. | главный матч тура | stand out match |
| sport. | гол в конце матча | late goal (Юрий Гомон) |
| sport. | гол на исходе матча | late goal (Юрий Гомон) |
| footb. | гол под занавес матча | last minute goal (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | гол, решивший исход матча | the goal that decided the match |
| Игорь Миг | города проведения матчей ЧМ | World Cup host cities |
| sport. | гостевой матч двухматчевого раунда | away leg (VadZ) |
| gen. | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче | let's zero in on our tomorrow match |
| gen. | давать репортаж о футбольных матчах | cover football matches |
| Makarov. | дата матча | the date for the match |
| gen. | дать сирену об окончании хоккейного матча | honk |
| gen. | два матча | double-header |
| sport. | два матча подряд в один день | double header |
| amer. | два матча, сыгранные подряд в один день теми же командами | double-header (бейсбол) |
| Makarov. | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| gen. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. | the two equal winners had to play off an additional game. |
| footb. | дебютный матч | bow (игрока, тренера Guadry) |
| sport. | делегат матча | match delegate (ssn) |
| sport. | день, в которой приводятся два матча | double match day |
| Makarov. | "Детройтские тигры" выиграли первый из двух назначенных в этот день матчей | the Detroit Tigers won the first game of the doubleheader |
| Makarov. | Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match |
| footb. | дисквалификация из-за красной карточки в предыдущем матче | suspension (Alexey Lebedev) |
| footb. | дисквалификация из-за перебора жёлтых карточек в предыдущих матчах | suspension (Alexey Lebedev) |
| sport. | дисквалифицировать на один матч | hand a one-match ban (Юрий Гомон) |
| sport. | дисквалифицировать на один матч | ban for one match (Юрий Гомон) |
| sport. | договорной матч | rigged game (VLZ_58) |
| sport. | договорной матч | fixed match (chajnik) |
| sport. | договорной матч | rigged match (VLZ_58) |
| gambl. | договорный матч | match of convenience (Англо-рус. перевод. Для рус.-англ. перевода см. fixed match /.game Alexander Oshis) |
| gambl. | договорный матч | fixed match (Alexander Oshis) |
| gambl. | договорный матч | fixed game (Alexander Oshis) |
| Makarov. | дождик задержал начало матча | the start of the match was delayed by a shower |
| sport. | доигрывать матч | run out the clock (both teams ran out the clock with the game already decided. VLZ_58) |
| sport. | доигрывать матч | play out the string (VLZ_58) |
| sport. | домашний матч | home match (lexicographer) |
| sport. | домашний матч двухматчевого раунда | home leg (VadZ) |
| Makarov. | доминировать в первой половине матча | dominate the first half of the match |
| sport. | дополнительный матч | tiebreaker (дополнительное время ssn) |
| gen. | дополнительный матч | tie breaker |
| gen. | досидеть до конца матча | sit through the whole game (VLZ_58) |
| gen. | досидеть до конца матча | see a match out |
| Makarov. | его команда очень хорошо сыграла в этом матче | his team performed very well in the match |
| Makarov. | если она будет сегодня в форме, она легко выиграет матч | if she's in form, she can win the match easily |
| Makarov. | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| Makarov. | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman |
| footb. | забить второй мяч, когда до конца матча оставалось 10 минут | add the second goal with 10 minutes to go (Leonid Dzhepko) |
| sport. | забить два гола за один матч | score a brace (boobaloo) |
| sport. | завершать матч | close out |
| Игорь Миг | закончить матч вничью | draw a dead heat |
| sport. | захватывающий матч | breathtaking match |
| sport. | звук сирены об окончании хоккейного матча | honk (Дмитрий_Р) |
| sport. | зрелищный матч | entertaining match |
| Makarov. | зрители на теннисном матче | the dedans (употр. с гл. во мн.) |
| math. | игра большой матч | big match |
| Makarov. | игра в первой половине матча была довольно вялой | the game did not heat up until the second half |
| sport, bask. | игра выиграна, обычно произносится в конце матча | ballgame |
| gambl. | играть договорной матч | rig the game (Alexander Oshis) |
| gen. | играть матч с французской командой | play a match game against the French team |
| gen. | играть матч с французской командой | play a match against the French team |
| sport. | игровая форма для домашних матчей | home kit (внутренний чемпионат molimod) |
| gen. | игровая форма для матчей на выезде | away kit (molimod) |
| sport, bask. | игрок, проявляющий себя с наилучшей стороны на заключительном, решающем отрезке матча | money (in basketball, "money player" is a player that makes clutch, game-saving plays at the end of a game.: Gordon Hayward was money while the Milwaukee Bucks couldn't buy a basket down the stretch – В заключительные, решающие минуты игры Гордон Хэйуорд (игрок команды "Юта Джаз") проявил себя с наилучшей стороны, в то время как игроки "Милуоки Бакс" не могли поразить кольцо. VLZ_58) |
| gen. | игроки, отобранные для участия в матче | the selections for a match |
| gen. | игроки разминались перед матчем | players limbered up before the game |
| gen. | известно, что вы проиграли все матчи | it is on record that you lost every game |
| gen. | из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч | the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match |
| Makarov. | из-за сильного снегопада пришлось отменить футбольный матч | the football game had to be scrubbed out because of the snowstorm |
| Makarov. | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче | the player has been sidelined by a knee injury |
| gen. | изматывающий матч | energy-sapping match (Alexey Lebedev) |
| gen. | изнурительный матч | energy-sapping match (Alexey Lebedev) |
| gen. | иметь преимущество в ходе матча | have the grab on (бокс) |
| sport. | импровизированный матч | scratch game (между любителями, случайным образом собранными в команды, часто на неприспособленной для игры территории NGGM) |
| sport. | инспектор матча | match inspector (футбол ssn) |
| sport. | календарный матч | league play (ssn) |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| sport. | клубный матч | club match |
| footb. | количество проведённых матчей | appearances (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | команда была полностью разгромлена во вчерашнем матче | the team were overwhelmingly defeated in yesterday's game |
| Makarov. | команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| sport. | командный матч | team match (jagr6880) |
| sport. | командный матч | tag team match (в рестлинге r313) |
| sport. | комиссар матча | match commissioner (футбол ssn) |
| sport. | коммерческий матч | commercial match |
| sport. | контрольный матч | test match (Andrey Truhachev) |
| sport. | короткий матч менее известных боксёров / борцов или иные "разогревающие" события перед главным матчем / забегом / схваткой | undercard (He is dedicating his bout against Alex Bunema on the undercard of the Felix Trinidad-Roy Jones Jr. fight Saturday night to...) |
| gen. | крикетный матч | cricket match |
| gen. | критический разбор события, матча | autopsy |
| sport. | лучший игрок матча | man of the match (Tamerlane) |
| sport. | лучший игрок матча | king of the match (Tamerlane) |
| sport. | лучший игрок матча | player of the match (Tamerlane) |
| sport. | лучший игрок матча | player of the game (VLZ_58) |
| sport. | матч-агент ФИФА | FIFA match agent (ssn) |
| sport. | матч без дисквалификации | no Holds Barred match |
| sport. | матч без ограничений | no Holds Barred match (В рестлинге матч, в котором ни один рестлер не может быть дисквалифицирован по любой причине: использование посторонних предметов в качестве оружия, посторонее вмешательство, отсчёт. Синоним Anything Goes match.) |
| sport. | матч без правил | no Holds Barred match |
| sport. | матч-бол | match ball (ssn) |
| Makarov. | матч будет показан в прямом эфире по каналу "Би-би-си Шотландия" | the match will be televised live on BBC Scotland |
| Makarov. | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению | the match will be screened live on television |
| Makarov. | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kick-off to the finish |
| Makarov. | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца | the match was hotly contested from the kickoff to the finish |
| Makarov. | матч был сорван из-за дождя | the match was rained off |
| Makarov. | матч был сыгран вничью | the match was drawn |
| sport. | матч в подгруппе | group match (ssn) |
| sport. | матч в составе национальной сборной | cap |
| sport. | матч внутреннего чемпионата | domestic match |
| sport. | матч высокой степени риска | high risk match (ssn) |
| sport. | матч высочайшего класса | top match (Andrey Truhachev) |
| gen. | матч дал хорошие сборы | the match got a good gate |
| gen. | матч для проигравших в предыдущих состязаниях | consolation match |
| gen. | матч доиграли в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| sport. | матч за бронзовую медаль | bronze medal game (jagr6880) |
| sport. | матч за бронзовую медаль | bronze medal match (denghu) |
| sport. | матч за второе место | silver medal match (denghu) |
| gen. | матч за звание чемпиона | championship match |
| sport. | матч за золотую медаль | gold medal match (denghu) |
| sport. | матч за объединение титулов | reunification match (Andreyka) |
| sport. | матч за первое место | gold medal match (denghu) |
| sport. | матч за сборную | cap (Юрий Гомон) |
| sport. | матч за серебряную медаль | silver medal match (denghu) |
| sport. | матч за третье место | third place play-off (jagr6880) |
| sport. | матч за третье место | bronze medal match (denghu) |
| sport. | матч завершилася с ничейным счётом | the game ended in a draw |
| gen. | матч закончили в конце дня | the game was played out at the end of the day |
| Makarov. | матч закончился вничью | the match ended in a tie |
| Makarov. | матч закончился вничью | the match ended in a draw |
| Makarov. | матч закончился всеобщей дракой | the match ended as a complete shambles |
| Makarov. | матч закончился нулевой ничьей | the match ended in a goalless draw |
| Makarov. | матч закончился с ничейным счётом | the match ended in a draw |
| Makarov. | матч занимал все его мысли | the match preoccupied his thoughts |
| sport. | матч звёзд | All Star Game |
| sport. | матч, изобилующий острыми моментами | action-packed match (ssn) |
| gen. | матч кончился победой приезжей команды | the match ended in a victory for the visiting team |
| sport. | матч кубка | cup match (Olga Fomicheva) |
| gen. | матч между двумя командами из одного города | derby (Дмитрий_Р) |
| gen. | матч между двумя командами из одного региона | derby (Дмитрий_Р) |
| gen. | матч между командами Лондона и Манчестера | London v. Manchester City |
| sport. | матч местных команд | local derby (ssn) |
| sport. | матч на выбывание | playoff (I. Havkin) |
| sport. | матч на выезде | away match (lexicographer) |
| sport. | матч на кубок | cup tie |
| sport. | матч на ноль | shutout (4ooo) |
| sport. | матч на первенство мира | match for the world title (по; in) |
| Gruzovik, sport. | матч на первенство мира | match for the world title |
| sport. | матч на своём поле | home match (Lenochkadpr) |
| sport. | матч на три результата | anybody's game (Rami88) |
| sport. | матч на три результата | anyone's game (Rami88) |
| sport. | матч на чужом поле | away match |
| sport. | матч навылет | playoff (I. Havkin) |
| gen. | матч не состоялся из-за дождя | rain prevented the game |
| sport. | матч незначительной степени риска | low risk match (ssn) |
| sport. | матч нормальной степени риска | normal risk match |
| Makarov. | матч окончился вничью | the match was drawn |
| gen. | матч окончился вничью | the match ended in a draw |
| gen. | матч окончился с ничейным результатом | the match ended in a draw |
| gen. | матч окончился с ничейным результатом | the match has drawn |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favour |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favor |
| sport. | матч, открывающий турнир | opener (Andrey Truhachev) |
| sport. | матч, открывающий турнир | opening match (Andrey Truhachev) |
| sport. | матч открытия | opener (Andrey Truhachev) |
| sport. | матч открытия | opening match (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | матч отменен | the match is off |
| sport. | матч парного разряда | doubles match (denghu) |
| sport. | матч по боксу | boxing match (Morning93) |
| gen. | матч-пойнт | match point (Вера Кузнецова) |
| sport. | матч-реванш | grudge match (collinsdictionary.com Umatonetu) |
| sport. | матч-реванш | rematch (Юрий Гомон) |
| gen. | матч-реванш | return match |
| sport. | матч с гандикапом | handicap match (r313) |
| gambl. | матч с тремя участниками | three-way match (WiseSnake) |
| gen. | матч сделал хорошие сборы | the match got a good gate |
| gen. | матч собрал много зрителей | the match got a good gate |
| gen. | матч состоится в понедельник | the match is to be played on Monday |
| Makarov. | матч транслировался в прямом эфире | the game was broadcast live |
| sport. | матч тройной угрозы | triple threat match (r313) |
| sport. | матчи полуфинала | semifinals (ALAB) |
| sport. | матчи четвертьфинала | quarterfinals (ALAB) |
| sport. | медработник/и матча | MDMS (Match Day Medical Staff mzadara) |
| sport. | международный матч | international (ssn) |
| sport., Makarov. | международный матч по крикету | test (test-match) |
| sport. | международный матч по крикету | test-match |
| gen. | международный матч по крикету | test match |
| sport. | мелочи, определяющие исход матча | fine margins (Говорится о командах с равными силами, исход матча которых может решить либо собственная ошибка, либо вспышка гениальности у одного или нескольких игроков. Featus) |
| sport. | место проведения матча | location (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | venue (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | host city (Andrey Truhachev) |
| sport. | на десятой минуте матча | ten minutes into the match (denghu) |
| Makarov. | мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч | my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily |
| gen. | мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем | we were all keyed up before the big match (Olga Okuneva) |
| Makarov. | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| gen. | мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех | we went to a baseball game, myself standing treat |
| gen. | мы проиграли все матчи на своём поле | we lost all our home matches |
| gen. | мы проиграли все матчи на чужом поле | we lost all our away matches |
| Makarov. | на матч / митинг пришло много народу | there was a large turn-out for the game/for the rally |
| gen. | на матче было много зрителей | there were a lot of spectators at the match |
| amer. | на последней минуте, на последних минутах матча | down to the wire (Lu4ik) |
| gen. | на последней минуте, на последних минутах матча | in the last minute (Тж.: In the last minutes, напр.: The other team played to win in the last minutes. Тж. перен.: The stock plummeted in the last minute of trading. Рина Грант) |
| sport. | на пятой минуте матча | five minutes into the match (denghu) |
| gen. | наказать мальчика и не пустить его на матч | punish a boy by not allowing him to go to the match (by keeping him at home, etc., и т.д.) |
| gen. | намереваться выиграть матч | set out to win the match (to break the record for the cross-channel swim, to show that he was right, to cross the river, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем | hire a security firm to conduct the patdowns before the game |
| Makarov. | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set |
| sport. | начало игры/матча | opening whistle (The nadir came in the MLS Cup Final, when a gaffe in front of his net led to a Portland goal just 27 seconds after the opening whistle. VLZ_58) |
| sport. | начало матча | kick-off (Andrey Truhachev) |
| sport. | начать матч | get the start against (some team; о вратаре maystay) |
| gen. | наша команда очень хорошо играла в этом матче | our team performed very well in the match |
| gen. | не включать его в матч | leave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc., и т.д.) |
| sport. | не выставить на матч | rest (VLZ_58) |
| sport. | не доигрывать матч | abandon a match |
| gen. | незаконно участвующий в матче спортсмен | ringer |
| Makarov. | неинтересный матч | tame match |
| sport. | неофициальный матч | friendly game (Andrey Truhachev) |
| sport. | непредсказуемый матч | anybody's game (Rami88) |
| sport. | непредсказуемый матч | anyone's game (Rami88) |
| sport. | нервный матч | nail-biter (с непредсказуемой развязкой VLZ_58) |
| sport. | низовой матч | low-scoring match (aliaksa) |
| Makarov. | никогда раньше он не видел такого исступления на футбольном матче | he has never seen such delirium at a football match before |
| sport. | ничего не решающий матч | dead rubber (матч, исход которого не повлияет на окончательное турнирное положение участников Alexey Lebedev) |
| gen. | обслуживать матч | work (об арбитре/рефери/судье VLZ_58) |
| Makarov. | одержать победу над соперником в дополнительном матче | defeat one's opponent in the run-off |
| footb. | окончательный итог матча | finishing scoreline (felog) |
| Makarov. | он будет судить матч | he will officiate at the match |
| gen. | он был героем матча | he was the star of the match |
| gen. | он был обескуражен своим поражением в матче | he felt discouraged after losing the match |
| gen. | он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | he was eliminated from the tennis competition in the first match |
| Makarov. | он выиграл матч из-за неявки противника | he won the match by default |
| gen. | он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов | he closed out the match with an unreturnable serve |
| Makarov. | он купил билеты на этот матч | he bought tickets to the atch |
| Makarov. | он не участвовал в игре, и его отсутствие в торжествах после матча бросилось в глаза | he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations |
| Makarov. | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| gen. | он работает телекомментатором футбольных матчей | he commentates on football matches for television |
| Makarov. | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе | he watched the football match by looking through a hole in the fence |
| gen. | он согласился судить матч | he agreed to referee the match |
| Makarov. | он судил оба матча | he umpired in both matches |
| gen. | он судил оба матча | he umpired both matches |
| Makarov. | он успешно сорвал их попытки выиграть матч | he effectively sabotaged their efforts to win the match |
| Makarov. | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| gen. | они выиграли матч, и затем команда шумно отметила это событие | they has won the match and then the team whooped it up |
| Makarov. | они нарочно проиграли матч | they tanked the match |
| inf. | они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме | they lost the game because they fizzled out in the second half. |
| sport. | организация договорных матчей | match fixing (Юрий Гомон) |
| gambl. | организовать договорной матч | fix the match (Alexander Oshis) |
| gambl. | организовать договорной матч | rig the game (Alexander Oshis) |
| gambl. | организовать договорной матч | fix the game (Alexander Oshis) |
| austral. | оскорбления, насмешки, угрозы австрал. – исходно в адрес игроков противоположной команды во время матча по крикету | sledging (net.au MVE) |
| sport. | отборочный матч | qualification match (soccer, Am. Andrey Truhachev) |
| sport. | отборочный матч | qualifying match |
| sport. | отборочный матч | preliminary round (kee46) |
| sport. | отборочный матч | preliminary run (kee46) |
| footb. | отборочный матч | qualifier (чемпионата мира, Европы и т. д. translator911) |
| sport. | отборочный матч | test match |
| sport. | отборочный матч чемпионата мира | World Cup qualifier (Andrey Truhachev) |
| sport. | ответный матч | rematch (Andrey Truhachev) |
| sport. | ответный матч | return match |
| footb. | ответный матч | second leg (напр., в полуфинале кубка УЕФА denghu) |
| footb. | ответный матч | return leg (nadi_slo) |
| footb. | ответный матч | 2nd leg (denghu) |
| gen. | ответный матч | return game |
| sport. | ответственный матч | significant match (Soulbringer) |
| sport. | открывающий матч | opener (Andrey Truhachev) |
| sport. | открывающий матч | opening match (Andrey Truhachev) |
| footb. | открыть счёт в матче | break the match open (Leonid Dzhepko) |
| sport. | открыть счёт в матче | find the opener (Mason Mount finds the opener for Chelsea against Everton.  netsport.co.uk aldrignedigen) |
| gen. | отменить матч | scratch the match |
| sport. | очко, изменившее ход матча | game-changer |
| sport. | очко, решающее исход матча | match-point |
| sport. | очко, решающее исход матча | match point |
| gen. | памятный матч | testimonial match (матч посвященный кому-либо, напр.: известному игроку/тренеру в футболе chistochel) |
| gen. | партия в шахматном матче | match game |
| sport. | первый гол в матче | ice breaker (игре VLZ_58) |
| sport. | первый гол матча | opener (который открывает счёт sergeidorogan) |
| sport. | первый матч | opening leg |
| sport. | первый матч | opener (турнира Andrey Truhachev) |
| Makarov. | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону | the first game was an appetizer to a great football season |
| sport. | первый матч сезона | opener (Val_Ships) |
| sport. | первый матч сезона | season opener (VLZ_58) |
| gen. | перед матчем все мы были на пределе | before the match all we were on edge |
| sport. | передавать право вступления в матч | tag in (r313) |
| gen. | передавать по телевидению футбольный матч | televise a football game |
| sport. | перенесённый матч | catch-up match (4ooo) |
| Makarov. | переносить матч | postpone a match |
| sport. | период матча | end (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised |
| footb. | победа в выездном матче | away win (Alexey Lebedev) |
| footb. | победа в гостевом матче | away win (Alexey Lebedev) |
| sport. | победа в ответном матче | comeback victory |
| sport, bask. | победа в первом матче | opening victory (серии Ivanov) |
| sport. | победитель матчей в подгруппе | group winner (ssn) |
| gen. | победить в матче | bring home the Ashes |
| sport. | поворотный момент в матче | turning point in the match (jagr6880) |
| sport. | повторный матч | replay |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| amer., slang | подрабатывать выступлениями в матчах по боксу | jockstrap (в маленьких городах) |
| amer., slang | подрабатывать выступлениями в матчах по боксу или борьбе | jockstrap (в маленьких городах) |
| amer., slang | подрабатывать выступлениями в матчах по борьбе | jockstrap (в маленьких городах) |
| Makarov. | поздравлять кого-либо с победой в матче | congratulate someone on winning the match |
| gen. | показательный матч | exhibition match |
| Makarov. | полиция опасается беспорядков на завтрашнем футбольном матче | the police are anticipating trouble at tomorrow's football match |
| Makarov. | половина школы пришла на матч болеть за свою команду | half the school came to the sports meeting to root for their team |
| sport. | полуфинальный матч | semis (kee46) |
| sport. | полуфинальный матч | semifinal (kee46) |
| gen. | получить в этом матче больше всех очков | make the highest score in the match |
| gen. | получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| footb. | поражение в выездном матче | away loss (Alexey Lebedev) |
| footb. | поражение в гостевом матче | away loss (Alexey Lebedev) |
| sport. | посетить матч | catch a game (sankozh) |
| gen. | после матча его массировал массажист | after the match a masseur worked over him |
| gen. | после матча толпа хлынула со стадиона | the crowd poured from the stadium after the game |
| gen. | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| sport. | поставить точку в матче | cap the scoring (VLZ_58) |
| Makarov. | похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы | next week's final looks like being a sell-out |
| sport. | практика договорных матчей | match-fixing (Дмитрий_Р) |
| sport. | предстоящий матч | upcoming match |
| Makarov. | прекрасно провести матч | stand on head (хоккей) |
| Makarov. | прекратить матч | draw the stumps (крикет) |
| Makarov. | прекратить матч | draw the stumps (крикет) |
| sport, bask. | прекращённый матч | interrupted match |
| sport. | премиальные за матч | match bonus (ssn) |
| sport. | проведение матчей | matchmaking (Kot_Cheetah) |
| sport. | провести матч | pull (I stated I want to pull Denis. xsportnews.com Shukhrat1984) |
| gen. | провести матч | play a match |
| Makarov. | продать матч | sell a match |
| gen. | проиграть матч за взятку | sell a match |
| gen. | .проигрывать матч | lose a match (a contest, a bet, a lawsuit, every battle, a war, etc., и т.д.) |
| sport. | пропустить матч | miss a match |
| sport. | противодействие организации договорных матчей | anti-match-fixing (Johnny Bravo) |
| sport. | судейский протокол матча | play-by-play (Andrey Truhachev) |
| sport. | прощальный матч | farewell match (denghu) |
| box. | раббер-матч | rubber match (решающий (как правило третий) поединок с целью выявить сильнейшего из двух боксеров, победивших друг друга однажды mirAcle) |
| gen. | равнодушно смотреть хоккейный матч | look indifferently at a hockey match |
| sport. | разогрев болельщиков перед матчем | tailgate (sankozh) |
| sport. | разрядный матч | classifying match |
| sport. | реализовывать право на титульный матч | cash in (WWE r313) |
| gen. | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе | the boys watched the baseball game through a hole in the fence |
| Makarov. | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence |
| gen. | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе | the boys watched the football match by looking through a hole in the fence |
| sport. | ребёнок, выводящий футболиста на поле перед матчем | player escort (Maya M) |
| Makarov. | результат матча был в высшей степени приятным | the result of the match was highly satisfactory |
| gen. | репортаж с футбольного матча | a running commentary of a football match |
| gen. | решающая игра в матче | finals |
| gen. | решающая игра в матче | final |
| gen. | решающий матч | crucial match |
| sport. | решающий матч | big game (SirReal) |
| gen. | решающий матч | crunch match |
| gen. | решающий матч | play off |
| gen. | решающий матч | play-off |
| sport. | решающий отборочный матч | qualifying decider |
| Makarov. | решить исход матча | decide the outcome of the game |
| gen. | решить исход матча | kill the game (в пользу своей команды; в футболе и спорте. Также может означать серию проигрышей в покере, внимательно! Энигма) |
| sport. | решить судьбу матча | salt a game away (Yevgeni Malkin, quiet so far this tournament, made it 3-0 at 3:39 of the third when he snapped a shot short side, catching Rask by surprise and more or less salting the game away. VLZ_58) |
| sport. | свести игру / матч к ничьей | hold someone to draw |
| sport. | свисток к началу игры/матча | opening whistle (VLZ_58) |
| gambl. | сдать матч | sell the match (Alexander Oshis) |
| inf. | сдать матч | throw the match (Халеев) |
| gambl. | сдать матч | sell the game (Alexander Oshis) |
| sport. | сдвоенный отборочный матч | two-leg playoff |
| gen. | сегодняшний матч отменён | the game has been called off |
| Makarov. | сейчас идёт матч | match is now in progress |
| Makarov. | сейчас идёт матч | the match is now in progress |
| sport. | серия из двух матчей | home-and-away series (ssn) |
| sport. | серия из домашних матчей | home stand (Orioles set to begin final home stand as season winds down. VLZ_58) |
| sport. | серия матчей на выезде | road stand (It's a light week for the Boston Celtics, as they gear up for a five-game road stand beginning Thursday when they head to Chicago. VLZ_58) |
| gen. | серия решающих встреч, партий, матчей | play-off (для определения победителя) |
| gen. | силы команд в этом матче были равны | it was an even match |
| gen. | слушать no радио передачу бейсбольного матча | listen in to a baseball match (to the prime minister's speech, to music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | смотреть матч | watch a match |
| footb. | снятие с участия в матче | match suspension (Johnny Bravo) |
| sport. | снять все вопросы относительно судьбы матча | salt a game away (VLZ_58) |
| gen. | соперник на матче | championship match |
| Makarov. | сотни людей идут толпами на футбольный матч | hundreds of people are flocking to the football match |
| sport. | список матчей | card (r313) |
| gen. | спор на поле во время бейсбольного матча | rhubarb |
| gen. | спортивный матч | sports game (хотя обычно говорят просто game: The whole family attended the sports game. ART Vancouver) |
| sport. | спортивный матч | matchup (US and Canadian Taras) |
| gen. | спортивный матч | sports match (ABelonogov) |
| gen. | спортсмен, незаконно участвующий в матче | ringer |
| sport. | ставки вживую, ставки лайв, ставки во время матча | in-play betting (Linera) |
| sport. | стартовый матч | opener (Andrey Truhachev) |
| sport. | стартовый матч | opening game (Andrey Truhachev) |
| sport. | стартовый матч | opening match (Andrey Truhachev) |
| sport. | статистика матча | match highlights (sergeidorogan) |
| sport. | статистика сыгранного матча по футболу и т д | box score (A box score is a structured summary of the results from a sport competition. The box score lists the game score as well as individual and team achievements in the game. epoost) |
| sport, bask. | сто и более набранных командой очков в одном матче | three digits (The Clippers have scored 100 points or more in 20 of their 21 games this season. The only time Los Angeles was held under triple digits came in a season-opening 107-98 loss to Denver. george serebryakov) |
| sport. | стыковой матч | butting match (bubuka) |
| sport. | стыковой матч | play-off match (Юрий Гомон) |
| sport. | стыковой матч | playoff (kee46) |
| sport. | стыковой матч | playoff match |
| sport. | стыковой матч | play-off (S. Manyakin) |
| gen. | судействовать на матче по бриджу | expert at bridge |
| inf. | судить матч | ump |
| gen. | судить матч | be an umpire at a match |
| gen. | судить футбольный матч | judge a football match (a tennis tournament, a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | Сухой матч | clean sheet (football rechnik) |
| gen. | Сухой матч | Shutout (hockey rechnik) |
| gen. | сходить на матч | catch a game (Taras) |
| footb. | счёт в матче | match score (Andy) |
| gen. | счёт в матче | tie score (AlexeyBelotsky) |
| footb. | счёт по сумме двух матчей | aggregate (напр., в футбольных матчах Лиги Чемпионов или Европы УЕФА, когда в ответном матче в телетрансляции под счетом текущего матча отображается и общий счет с учетом результата первого матча. Aphid) |
| Makarov. | сыграть два матча на своём поле и один на чужом | play two games at home and one away |
| gambl. | сыграть договорной матч | fix the match (Alexander Oshis) |
| gambl. | сыграть договорной матч | fix the game (Alexander Oshis) |
| Makarov., sport. | сыграть матч | play off (после ничьей) |
| Makarov. | сыграть матч вничью | square the match |
| gen. | теннисный матч | tennis match |
| Makarov. | теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно | the tennis game was played out although the light was bad |
| Makarov. | теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый | the tennis game was played out although the light was bad |
| sport. | товарищеский матч | friendly (British English; plural friendlies Clepa) |
| sport. | товарищеский матч | friendly match (Alexander Demidov) |
| sport. | товарищеский матч | friendly game (Andrey Truhachev) |
| sport. | товарищеский матч | friendly match (АД ivvi) |
| gen. | товарищеский матч | warm-up (в порядке подготовки к турниру; тж. warm-up match) |
| footb. | товарищеский матч | control game (S. Manyakin) |
| footb. | товарищеский матч | friendly action (Colombia tops Venezuela in friendly action 2-1 aldrignedigen) |
| footb. | товарищеский матч | friendly fixture (Coventry City will play Swindon Town in a pre-season friendly fixture. aldrignedigen) |
| gen. | товарищеский матч | exhibition match (DC) |
| sport. | товарищеский матч | exhibition game (Antonio) |
| gen. | товарищеский матч | warm up |
| gen. | товарищеский матч | warm-up match (при подготовке к турниру) |
| Makarov. | тренироваться перед матчем по боксу | train for a boxing match |
| gen. | тренировка перед футбольным матчем | training for a football match |
| comp.games. | тренировочный матч | scrim (в онлайн-играх Featus) |
| sport. | тренировочный матч | training contest |
| box. | тренировочный матч | sparring bout |
| sport. | тренировочный матч | practice match (Anglophile) |
| sport, bask. | тройной двойной, или тройной дубль – баскетбольный термин, означающий набор игроком в одном матче в трёх из пяти статистических показателях очки, перехваты, блокшоты, результативные передачи и подборы более 10 пунктов | triple double, triple-double (VLZ_58) |
| sport. | тройной матч | triple threat match (Матч, в котором участвуют одновременно три рестлера r313) |
| sport. | трёхсторонний матч | triple threat match (r313) |
| gambl. | трёхсторонний матч | three-way match (WiseSnake) |
| gen. | у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. |
| Makarov. | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" | he has a season ticket for all Manchester United's games |
| sport, bask. | удалить до конца матча | throw out (Dedmon was thrown out in the fourth quarter after arguing with officials during a free throw. VLZ_58) |
| sport, bask. | удалить до конца матча | toss (Bickerstaff got his first technical with 9:19 to go, then was tossed less than two minutes later. VLZ_58) |
| sport. | удалять до конца матча | toss (при этом игрок от игрока требуется покинуть спортивную арену и уйти в раздевалку george serebryakov) |
| Makarov. | устраивать матч | stage a match |
| Makarov. | устраивать матч | promote a match |
| sport. | устроитель матча | matchmaker |
| sport. | устройство матчей | match-making |
| sport. | устройство матчей | matchmaking |
| gen. | утешительный матч | third place playoff (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | утешительный матч | consolation game (The third place playoff (sometimes called the bronze medal game or consolation game) is a single match that is included in many sporting knockout tournaments to decide which competitor or team will be credited with finishing third and fourth. The teams that compete in the third place playoffs are usually the two losing semi-finalists in a particular knockout tournament. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | участвовать в матче | contest a match |
| gen. | участвовать в футбольном матче | fight a football match (a race, в соревнова́ниях по бе́гу) |
| sport. | участие в международном матче | test appearance (особенно в крикете и регби User) |
| box. | учебный матч | sparring bout |
| Gruzovik, sport. | финальный матч | final |
| inf. | финальный матч | title game (Gonzaga lost its title game to UNC Val_Ships) |
| footb. | футболист, сыгравший больше всех матчей за национальную сборную | most capped player (Jan Vertonghen said he is "immensely proud" after becoming the most capped player in the history of the Belgium national team aldrignedigen) |
| Gruzovik, sport. | футбольный матч | football game |
| Gruzovik, sport. | футбольный матч | soccer game |
| gen. | футбольный матч | football match game |
| gen. | футбольный матч кончился в ничью | the soccer match ended in a tie |
| gen. | хороший матч | good match |
| gen. | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter |
| comp.games. | шоу-матч | showmatch (annushka5) |
| gen. | эта газета напечатала полный отчёт о матче | this newspaper gives a full story of the game |
| Makarov. | эти два матча совпадают по времени | the two matches clash |
| gen. | эти лошади хорошо подобраны матч | the horses are a good match |
| Makarov. | этот рефери будет судить матч | the referee will officiate at the match |
| Makarov. | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
