Russian | English |
автоматизированная система учёта ядерных материалов | automated material accounting statistics system |
автоматизированная система учёта ядерных материалов на АЭС | automated material accounting system |
анализ с целью определения общего количества и состава ядерного материала в измеряемых пробах | nuclear material assay |
анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки | time limited aging analysis |
Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий | Thermal Insulation Manufacturer Association (США) |
Ассоциация изготовителей теплоизоляционных материалов и изделий | Thermal Insulation Manufacturers Association (США) |
Ассоциация по методикам использования магнитных материалов | Magnetic Material Procedures Association |
Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии | Nuclear Information and Records Management Association |
аттестованный материал | certified material |
аттестованный справочный материал | certified reference material |
аттестованный эталонный материал | certified reference material |
баланс ядерных материалов | nuclear material balance |
безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов | Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
брикет материала замедлителя | moderator pellet (ядерного реактора) |
Британский исполнительный комитет по экспорту ядерных материалов | British Nuclear Export Executive |
ведомость материалов | list of materials (напр., используемых для изготовления энергетического оборудования) |
ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора | cladding-coolant interaction |
взрывобезопасный материал | non-explosive material |
влагопрочный материал | wet-strong material |
влагостойкий материал | moisture-resistant material |
влагостойкий материал | moisture-proof material |
вопросник МАГАТЭ по информации о наличном количестве и составе ядерного материала, подлежащего постановке на гарантию | design information questionnaire |
воспроизводящий материал | fertile material (напр., U238, который используется в качестве сырья для наработки ядерного горючего – Pu239) |
время обнаружения хищения ядерных материалов | nuclear material detection time |
вспомогательный исходный материал | ancillary input |
Генеральный план контроля ядерных материалов | Fundamental Nuclear Material Control Plan |
горячий слой материала | hot bed (в топке котла с кипящим слоем с температурой до 870°C) |
Государственная система США по контролю ядерных материалов и их сохранности | Nuclear Materials Management and Safeguards System (на базе персональных компьютеров с использованием локальной вычислительной сети, вступила в действие в 1995 г., отслеживает деятельность в области учёта ядерных материалов и представляет данные пользователям государственных учреждений и частным лицам) |
Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material |
десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины с помощью слоя защитного материала | tenth thickness value |
диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth |
директор по вопросам нераспространения ядерных материалов и национальной безопасности | Director of Nonproliferation and National Security (Министерства энергетики США) |
документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
доля массы материала, возвращаемой в слой | recycle rate (в топке котла с кипящим слоем) |
доля расхода материала топки с кипящим слоем через дренаж | bed drain purse rate |
доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением | fraction of inventory remaining for release by oxidation |
донесение о проверке и приёмке материалов | material inspection and receiving report |
Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
Европейское общество по исследованиям материалов | European Materials Research Society |
журнал маркировок материалов | material identification log |
заверенная копия материала | certified copy (документа) |
заверенная копия материала | attested copy (документа) |
завод по обработке радиоактивных материалов | radioactive processing plant |
загуститель смазочного материала | lubricant thickener |
задействованные в процессе ядерные материалы | material in process (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
задействованные в процессе ядерные материалы | materials in process (напр., материалы, которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок | Nuclear Liability Act (США) |
Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Transportation Act |
Закон о транспортировке опасных материалов | Hazardous Materials Transportation Act (США) |
замедление процессов старения материалов | aging mitigation |
записанное количество ядерного материала | write-on (на АЭС) |
запрос на согласование материала | material approval request (MAR – ЗСМ Fuat) |
зарегистрированное количество ядерного материала | book inventory (на АЭС) |
засорение материала фильтра | filter blinding |
затвердевший материал | consolidated |
защита, контроль и учёт ядерных материалов | material protection, control and accounting |
защита ядерных материалов | nuclear materials safeguards |
защита ядерных материалов | nuclear materials security (напр., от несанкционированного доступа) |
защита ядерных материалов и АЭС | materials and plant protection |
защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов | buffer material |
звукоизолирующий материал | acoustic insulating material |
звукопоглощающий материал | sound-absorptive material |
звукопоглощающий материал | absorptive silencing material |
зерно из инертного материала | inert bead (для фильтра смешанного действия) |
зерно из инертного материала | buffer bead (для фильтра смешанного действия) |
зона баланса ядерных материалов | material balance area (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
зона баланса ядерных материалов на АЭС | material balance area (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
зона доступа к ядерным материалам на АЭС | material access area (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
зона контроля учётных единиц ядерных материалов | item control area (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
зона контроля ядерных материалов | material control area |
зона уноса материала слоя | freeboard zone (верхняя часть газификатора с использованием угольной пыли под давлением) |
извещение о несоответствии материалов | material nonconformance report (напр., стандартам, техническим условиям и др.) |
изготовление листового материала | sheeting |
изложение материала другими словами или в другой форме | rewording |
изменение грифа секретности материалов | reclassification (напр., на АЭС) |
изменение инвентарного количества ядерного материала | inventory change |
измеренная безвозвратная потеря ядерного материала | nuclear material measured discard (дальнейшее применение которого нецелесообразно) |
износостойкий материал | attrition-resistant material |
Институт по исследованию материалов | Institute of Materials Research (США) |
Management Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials (США) |
Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management (США) |
Институт по разработке перспективных материалов | Institute for Advanced Materials (Европейского сообщества) |
инструкция по приёмке материалов | material receiving instruction |
Информационный центр по конструкционным материалам | Structural Materials Information Center (США) |
программа использования токсичных потенциально опасных материалов и снижения выбросов | Toxic Use and Waste Reduction |
испытание и определение характеристик материалов | materials testing and characterization |
испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
испытания используемых в термоядерном реакторе материалов | fusion materials irradiation test |
испытания материала до и после | before-and-after test (напр., облучения) |
испытания материала на сопротивление выветриванию путём замораживания с последующим оттаиванием | soundness test |
испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
исследования и оценка процессов старения материалов | Aging Materials European Strategies (в рамках стратегий Европейских организаций) |
исследования пограничного взаимодействия материалов | materials interface interaction tests |
исследования проблем старения материалов оборудования АЭС | nuclear plant aging research (напр., в условиях облучения и др.) |
исследовательский ядерный реактор для наработки ружейного материала | ordnance material research reactor |
исходный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
основной исходный материал | basic material |
калибр для листового материала | sheet gage |
камера выдержки радиоактивных материалов | hold-up chamber |
камера для измерения давления в порах материала | pore pressure cell |
камера для исследования давления в порах материала | pore pressure cell |
камера для исследования облучённых материалов | post irradiation examination |
камера хранилища радиоактивных материалов | storage cell |
капсула для облучения образцов материалов | irradiation capsule |
категория ядерных материалов | nuclear materials category (характеристика значимости материалов с точки зрения их учёта и контроля) |
классификация материала по фракциям | graduation |
кодированное обозначение отчётных материалов | reporting identification symbol |
количество материала, уловленное в рукавном фильтре | baghouse catch flow (напр., котла с циркулирующим кипящим слоем) |
количество неучтённого ядерного материала | material unaccounted for (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
количество радиоактивного материала, реализующего 2,22 ядерных превращений в минуту | procurie |
количество радиоактивного материала, реализующего 2, 22 ядерных превращений в минуту | procurie |
количество специального ядерного материала | formula quantity |
количество специального ядерного материала низкой стратегической значимости | low formula quantity of strategic nuclear material |
количество специального ядерного материала ограниченной стратегической значимости | moderate formula quantity of strategic nuclear material |
количество специального ядерного материала стратегического значения | formula quantity of strategic nuclear material |
количество специального ядерного материала стратегического назначения | formula quantity of strategic special nuclear material (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
количество специального ядерного материала стратегической значимости | formula of strategic nuclear material |
Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов | Nuclear Supply Quality Assurance Committee |
комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов | integrated safeguards system |
комплексные испытания за исключением определения физико-механических свойств материалов | physical test exception |
комплексные испытания новых материалов | new materials system test |
композитный изолирующий материал | composite insulation |
композитный материал | build-up specimen (с установленной толщиной слоёв) |
композиционный материал для изготовления конструкций и элементов | structural composite |
композиционный материал на металлической матрице | metal matrix composite |
компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке | confinement system |
компьютерная система контроля ядерных материалов | facility-integrated computer system |
Конвенция по защите ядерных материалов | Convention on Physical Protection of Nuclear Material |
кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов | flue gas conditioning by wetting raw materials |
конечное количество ядерного материала | ending inventory (на АЭС) |
Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов | Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material (Великобритания) |
контроль деталей и материалов | control of parts and materials |
контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
контроль и учёт ядерных материалов | material control and accountability (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
контроль присадочного материала, используемого при сварке | welding filler material control |
критерии идентификации и приёмки материалов | materials identification and acceptance criteria |
Лаборатория изотопного исследования материалов | Isotopes Research Materials Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов | Fuel and Materials Examination Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
лаборатория по исследованию механических свойств материалов | mechanical properties laboratory |
линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации продуктов деления | accelerator fuel producer and fission product exterminator |
листовой материал из кристаллов карбида бора с оболочкой из чистого алюминия | boral sheeting (напр., используется для защиты на АЭС) |
ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала | rugged impulse-type turbine bucket |
материал активной зоны ядерного реактора | core material |
материал для изготовления защитных труб для электрических шин | bus-bar protective tubing material |
материал для изготовления труб | tubing |
материал для изготовления трубок теплообменников | tube material for heat exchangers |
материал для набивки | staffing |
материал зоны воспроизводства ядерного реактора | blanket material |
материал, используемый в качестве прокладок | interstitial material (напр., теплоизоляционных, теплопроводных) |
материал, легированный нейтронной трансмутацией | neutron transmutation doped material |
материал материнской основы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
материал материнской породы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
материал на основе карбонатов кальция и магния с быстрой растворимостью | neutralite |
материал, не соответствующий техническим требованиям | nonconforming material |
материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
материал, не соответствующий установленным требованиям | sub-standard material |
материал обмотки | winding conductor (трансформатора ruslic) |
материал оболочек | canning material (тепло выделяющих элементов ядерного реактора) |
материал, отвечающий требованиям нормативных документов | conforming material |
материал, подверженный коррозии | attackable material |
материал с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance material |
материал с обратимыми фазами | phase-change material (с фазовым переходом) |
материал с ухудшенными характеристиками | downgrade material |
материал слоя | bed material (напр., топки котла с кипящим слоем включает топливо, золу и наполнитель) |
материал, устойчивый против истирания | attrition-resistant material |
материал ядерной чистоты | nuclear grade product |
материалы государственных приёмочных испытаний | state-testing documents |
материалы для ядерных реакторов | nuclear materials |
материалы для ядерных систем | nuclear systems materials |
материалы и рабочая сила | material and labor |
материалы какой-либо Комиссии | Commission papers |
материалы, комплектующие и готовая продукция | inventory stocks |
материалы с низкой удельной активностью категории III | low specific activity materials of Category III (твёрдые материалы, напр., связанные радиоактивные отходы, и др.) |
материалы с низкой удельной активностью категории II | low specific activity materials-II (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л и др.) |
материалы с низкой удельной активностью категории I | low specific activity materials of Category I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
материалы с низкой удельной активностью категории III | low specific activity materials-III (твёрдые материалы напр., связанные радиоактивные отходы и др.) |
материалы с низкой удельной активностью категории II | low specific activity materials of Category ll (напр., вода с удельной активностью трития до 0,8 ТБк/л, и др.) |
материалы с низкой удельной активностью категории I | low specific activity materials-I (напр., урановые и ториевые руды, твёрдый необлучённый природный уран, некоторые радиоактивные материалы и др.) |
материалы стратегического назначения и особой важности | strategic and critical materials (напр., для изготовления ядерного оружия, топлива для АЭС и др.) |
Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
Международная конференция по проблемам новейших материалов и технологий | International Conference on Modern Materials and Technologies (для ядерной энергетики) |
Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials |
Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов | International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials |
Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
Международная организация стран-поставщиков ядерных материалов | Nuclear Suppliers Group |
Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
мелкий материал | fines |
металлокерамический материал на основе твёрдого раствора | solid solution cermet |
методика обращения с химически-, радиационно-опасными и др. материалами | material handling procedure |
методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль | inventory management program and control techniques |
методы замедления процессов старения материалов | aging mitigation methods |
механически прочный материал | tenacious material (напр., с высоким временным сопротивлением на разрыв) |
многоразовые средства упаковки радиоактивных материалов | reusable radioactive materials packings |
моделирование вопросов, связанных с измерением, контролем, определением расхождения в инвентарном количестве ядерного материала на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ и неучтённым материалам | measurement, control, LEID limit of error of the inventory difference and MUF material unaccounted for ID inventory difference simulation |
модельный расплав материалов | simulated corium (для изучения аварии ядерного реактора с расплавлением активной зоны) |
монофункциональный обменный материал | monofunctional exchange material (при наличии лишь одной группы радикалов, напр., HCO2 или HSO5) |
наличное количество, материально-производственные запасы, суммарное количество материалов | inventory value (напрю, ядерного материала; в Ядерном Реакторе Polina_ts) |
Национальный институт по проблемам смазочных материалов | National Lubricating Grease Institute (Великобритания) |
Национальный центр разработки и исследований перспективных материалов | National Center for Advanced Materials (США) |
начальное количество ядерного материала | beginning inventory (на АЭС) |
не находящийся под контролем взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
незаявленные ядерные материалы | unreported material (подпадающие под соглашение о гарантиях между государством и МАГАТЭ) |
неизмеренная потеря ядерного материала | nuclear material unmeasured loss (захораниваемого или удаляемого без измерений) |
нейтронографическая система для обнаружения делящихся материалов | Imaging Passive/Active Neutron |
некондиционный материал | sub-standard material |
некорродируемый материал | incorrodible material |
нелегальный взрывоопасный делящийся материал | clandestine fission explosive |
неоднородные материалы | dissimilar materials |
неоткрытые полученные материалы | unopened receipts (напр., ядерные) |
непрерывный учёт ядерных материалов | continuous material accountancy (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
несекретный материал | unclassified literature (напр., на АЭС) |
новые материалы | follow-up (напр., для анализа) |
нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
облучаемый материал | target (напр., термоядерного реактора) |
обменный материал | exchange material |
оборудование для обращения с ядерными материалами | materials handling equipment |
оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам | Government-furnished equipment and material |
обработанный материал | treated material (VladStrannik) |
обработка отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
Общая площадь фильтрующего материала | Total Cloth Area (den3212) |
Общество по изучению материалов | Materials Research Society (США) |
Общество по изучению свойств материалов | Materials Research Society (США) |
Объединённый комитет по практическому использованию радиоактивных материалов | Joint Committee of Applied Radioactivity |
объёмное удельное сопротивление изоляционного материала | insulativity (напр., тепловому потоку) |
огнезащитный материал | fire retardant material |
однородные материалы | similar materials |
окомкованный материал | lump material (напр., уголь) |
окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС | final confinement barrier of radioactive materials |
определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory tester (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
определение наличного количества ядерных материалов | physical inventory testing (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
опробование исходного материала | head sampling (напр., угля, поступающего на установку обогащения) |
опытная партия материалов или оборудования | development batch |
основание для передачи ядерного материала | transfer authority (в соответствии с номером договора) |
отбракованный ядерный материал | scrap nuclear material |
Отдел по транспортировке ядерных материалов | Radioactive Materials Transport Division (Министерства энергетики Великобритании) |
открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
относительный объём пор, вызванных облучением материала нейтронами | neutron-induced voidage |
отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля | recycle/coal ratio (в топке котла с кипящим слоем) |
отслаивание материала | delamination |
отходы вторичных ядерных материалов | secondary waste (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
отчёт о передаче ядерных материалов | nuclear material transfer report (напр., по определённым формам, разработанным Министерством энергетики и Комиссией по ядерному регулирования США) |
отчёт о поступлении материалов | material receiving report |
отчёт о результатах сертификационных испытаний материалов | certified material test report (для подтверждения их характеристик) |
отчёт о сертификации материала | material certification report (напр., ядерного или используемого для изготовления ответственных компонентов энергетического оборудования) |
Отчёт об изменениях инвентарного количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
Отчёт об изменениях количества ядерного материала на АЭС | Inventory Change Report (направляется в МАГАТЭ и Комиссию по ядерному регулированию США) |
официально утверждённый руководитель работ по обращению с опасными материалами | certified hazardous materials manager |
оценка и исследование старения материалов | aging materials evaluation and study |
оценка процессов старения материалов | aging evaluation |
очистка абразивными материалами | abrasive blasting |
первичный аттестованный справочный материал | primary certified reference material |
первичный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
передача материалов | material transfer (напр., ядерных в соответствии с инструкцией МАГАТЭ) |
период распада радиоактивных материалов | decay time |
петля напр. циркуляционного контура ядерного реактора для испытания материалов | materials test loop |
петля для исследования элементов оборудования и материалов | component and material evaluation loop |
петля для оценки элементов оборудования и материалов | component and material evaluation loop (напр., ядерного реактора) |
повторная постановка ядерного материала под гарантии МАГАТЭ | de-exemption |
повышенная способность материалов к удержанию радионуклидов | enhanced radionuclides confinement |
подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС | subgroup on nuclear export coordination |
полифункциональный обменный материал | polyfunctional exchange material (в случае, если молекула одновременно содержит радикалы различной природы и ионной силы) |
полный список цитируемых материалов | full citations |
порядок хранения информационных материалов | records disposition (напр., на АЭС) |
Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material (МАГАТЭ) |
постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
потеря ядерного материала | nuclear loss (вследствие превращения в другие элементы или изотопы в результате ядерных реакций) |
практика учёта ядерного материала | nuclear material accountancy |
предварительно облучённый материал | pre-irradiation material (для испытаний) |
предел огнестойкости материала противопожарной защиты | fire endurance |
предел ошибки количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (врамках гарантий МАГАТЭ) |
предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
природные радиоактивные материалы | naturally occurring radioactive materials |
природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов | physical inventory taking (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
проверка изменения инвентарного количества ядерного материала | inventory change verification (инспекторами МАГАТЭ) |
проверка наличного количества ядерных материалов | physical inventory verification (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
программа мер по обеспечению санкционированного доступа к ядерным материалам | material access authorization program |
Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
Программа по обращению с делящимися материалами | Fissile Material Disposition (США) |
программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля | inventory management program and control techniques |
прокладочный материал | shimstock |
протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС | material control record (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
протокол контроля радиоактивных материалов на АЭС | material control record |
прочность образовавшегося при спекании материала | sintered strength (напр., золы угля) |
пункт контроля инвентарного количества ядерных материалов | inventory control point (напр., в соответствии с требованиями МАГАТЭ и Комиссии по ядерному регулированию США) |
рабочий стандартный материал | working reference material |
рабочий эталонный материал | working reference material |
радиоактивные материалы природного происхождения и полученные в ускорителе | naturally occurring and accelerator-produced radioactive material |
радиохимическая лаборатория по анализу высокоактивных материалов | high-level radiochemical laboratory |
разработка технических требований к материалу | material requirements planning |
разрешение на замену материала | authorization for material substitution (при изготовлении ответственных компонентов оборудования) |
разрушение пластически упрочняющегося материала | deformation plasticity failure |
расплав материалов конструктивных элементов активной зоны | corium (при аварии ядерного реактора) |
расплавленные материалы активной зоны ядерного реактора | molten corium |
распространяемые материалы | dissemination materials (напр., конференции и др.) |
расслоение материала под воздействием температурных градиентов | thermal gradient-induced delamination |
растрескивание материалов под воздействием окружающей среды | environmental stress cracking |
расхождение в инвентарном количестве ядерного материала | inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
руководства по обращению с опасными материалами | hazardous materials regulations |
Руководства по обращению с опасными материалами | Hazardous Materials Regulations |
руководство по контролю старения материалов | ageing management guideline (напр., для ядерных реакторов) |
руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
Руководящие положения, принятые поставщиками ядерного материала и оборудования | Nuclear Supplier Guidelines |
самозатухающий материал | self-extinguishing material (при горении) |
санкционированный доступ к ядерным материалам | material access authorization |
секретный материал | classified literature (напр., на АЭС) |
сертифицированный материал | certified material |
сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов | Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС | material control and accounting system |
система контроля инвентарного количества ядерного материала | nuclear inventory control system (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
система контроля ядерных материалов | nuclear material control system (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
система контроля ядерных материалов на базе ЭВМ | facility-integrated computer system |
система обработки отходов вторичных ядерных материалов | secondary waste treatment system (напр., облучённых в технологическом цикле ядерного реактора, в процессе ядерной аварии и др.) |
система отчётности о ядерных материалах | nuclear material reporting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
система сопровождения инвентарного количества ядерного материала | inventory tracking system (напр., на АЭС, в рамках гарантий МАГАТЭ) |
система учёта специальных ядерных материалов | special materials accounting system (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
система учёта ядерных материалов | nuclear material accounting system |
система учёта ядерных материалов в Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок | Hanford Nuclear Inventory System (США) |
система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
скидка на материалы труды конференций, присылаемые до опубликования | pre-publication discount |
склад горюче-смазочных материалов | fuel and lubricant warehouse (Alex_Odeychuk) |
скорость пропускаемого материала | throughput rate (напр., при обработке, очистке) |
скорость проходящего материала | throughput rate |
слоистый листовой материал | laminated sheet |
слой фильтрующего материала | precoat (осаждаемый на поверхности фильтра) |
смазочные материалы первого наполнения | first-fill lubricants (vatnik) |
смазочный материал турбины | turbine lubricant |
снятые с учёта радиоактивные материалы | waste discard |
снятый с учёта материал | discard |
совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials (напр., в зависимости от дозы облучения) |
Совет по поставкам ядерных материалов | Nuclear Procurement Issues Council |
совместимый материал | conforming material |
содержание делящихся материалов | fissile fuel content |
сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
сопротивление материалов малоцикловому разрушению | low cycle fatigue resistance |
сопротивление росту трещины в материале | material crack growth resistance |
состав конечного инвентарного количества ядерного материала | composition of ending inventory (в пределах ядерного топливного цикла) |
специальные неядерные материалы | special non-nuclear materials (материалы, не содержащие или не способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
специальные ядерные материалы | special nuclear materials (материалы, содержащие или способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости | high strategic significance special nuclear material |
специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости | low strategic significance special nuclear material |
Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности | Material Safety Data Sheet |
Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
списанное количество ядерного материала | write-off (на АЭС) |
списанный материал | discard |
список маркировок материалов | material identification list |
список материалов | bill of materials (напр., согласно спецификации) |
список наличного количества ядерного материала | physical inventory listing (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
список наличного количества ядерных материалов | physical inventory listing (согласно требованиям МАГА ТЭ) |
Справочник по материалам для ядерных систем | Nuclear Systems Material Handbook |
справочное руководство по радиоактивным материалам | radioactive materials reference manual |
средний размер частиц материала слоя | average diameter of bed material (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала | standard errors of inventory difference (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
стандартный эталонный материал | standard reference material (с известным численным значением какого-либо свойства) |
старение материала | material deterioration |
старение материалов | material aging |
старение материалов | material ageing |
стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
стойкость материалов к растрескиванию под воздействием окружающей среды | environmental stress-cracking resistance |
суммарное количество радиоактивных материалов в ядерном реакторе | inventory |
суспензия материалов с фазовым переходом | phase change material slurry |
сушилка с перемешиванием материала | agitated drier |
сырьё и материалы | supplies |
теплоизолирующий материал | lagging |
теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С | moderate temperature insulation |
теплопроводный материал | thermally conductive material |
термозащитный материал | thermal protection material |
тип материала | material type (напр., коррозионный или теплостойкий, ядерный и др.) |
топливный цикл с малой вероятностью распространения делящихся материалов | low-proliferation risk fuel cycle |
топливосодержащие материалы | Fuel Containing Materials (armida) |
транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС | nuclear material intrasite transportation |
трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
турбулентный слой гранулированных твёрдых частиц инертного материала | inert particulate turbulent bed (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
углеродосодержащие материалы | carbon raw materials |
удержание радиоактивных материалов | confinement of radioactive materials |
улавливание выброшенного материала | released material entrapment (напр., при аварии ядерного реактора) |
улучшенный перспективный композиционный материал | advanced composite material |
улучшенный ядерный материал | improved nuclear material (напр., с увеличенной концентрацией расщепляющихся изотопов) |
упаковка и транспортировка радиоактивных материалов | packaging and transportation of radioactive materials |
управление перевозками радиоактивных материалов | material transportation management (на и вне площадки АЭС) |
управление передвижением материалов | materials traffic management (на и вне площадки АЭС) |
Управление по контролю опасных материалов | Office of Hazardous Materials (Министерства энергетики США) |
усовершенствованная технология изготовления фильтровальных материалов | advanced fiber technology |
усовершенствованные керамические материалы для технических целей | advanced technical ceramics (напр., используются для компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем и др.) |
установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
установка для изучения взаимодействия расплавленного топлива с конструкционными материалами | liquid metal facility (ядерного реактора) |
установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
установка для исследования ядерных материалов | Engineering Process Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
установка для облучения поглощающих материалов | absorber materials irradiation rig |
установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора | fuels and materials examination facility |
установка для химических исследований высокоактивных материалов | High Level Chemical Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material storage facility (на АЭС) |
установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material facility (на АЭС) |
установка по наработке ядерных материалов | Hanford Atomic Products Operation (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов | bulk handling facility |
установка с ядерным материалом в виде идентифицируемых предметов | item facility (напр., тепловыделяющих сборок) |
устойчивый к распуханию ядерный материал | swelling-resistant nuclear material (при радиационном воздействии) |
устройство для удаления отработавшего материала слоя и уловленных частиц | bed drain (в топке с кипящим слоем) |
устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала | radiation passage monitor (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
устройство учёта баланса ядерных материалов | mass flow totalizer (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
утверждённый компетентной организацией эталонный материал | certified reference material |
учёт ядерного материала | nuclear material accounting (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
фактически наличное количество ядерного материала | physical inventory (напр., в зоне баланса материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
Федеральный типовой стандарт по доступности материалов | Uniform Federal Accessibility Standard |
ферритно-мартенситные трубные материалы | ferrite-martensite pipe materials (напр., для изготовления коллекторов, паропроводов котлов) |
физическая защита ядерных.материалов | physical protection of nuclear materials |
фильтр с загрузкой двух типов материалов | dual-media filter |
фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля | activated carbon fiber filter (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
Центр по определению характеристик и свойств материалов | Materials Characterization Center (Министерства энергетики США) |
центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов | Mechanical Properties Data Center |
цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами | cask unloading warm shop |
шлюз подачи материалов | equipment access hatch (напр., на АЭС) |
эдуктор, используемый при транспорте твёрдых материалов | solids-conveying eductor |
экологически чистый набивочный материал | Enviro-Clean (фирмы Lewis, США, используемый напр., в системах фильтров тонкой очистки сбросов ТЭС) |
экспериментальная литиевая установка для исследования облучённых материалов | experimental lithium system (США) |
Экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
экспертная группа по оценке безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Assessment Review Team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
экспортный контроль ядерных технологий, техники и материалов | nuclear export control |
электромагнитная система диагностики труб и трубопроводов из ферромагнитных материалов методом неразрушающего контроля | Ferroscope |
электротехнический материал | active material |
эталонный материал | reference material (с известными свойствами, используемый для калибровки приборов, проверки методов измерений, изготовления специального оборудования и др.) |
ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами | nuclear engineering and operations |
ядерно-опасный делящийся материал | nuclear hazardous fissile material |
ядерно-чистый материал | nuclear grade material (xakepxakep) |
ядерные материалы средней стратегической значимости | special nuclear material of moderate strategic significance |
ядерный материал, используемый в реакторе | nuclear commodity |
ядерный материал косвенного использования | indirect-use material (требующий дополнительного обогащения) |
ядерный материал непрямого использования | indirect-use material (требующий дополнительного обогащения) |
ядерный материал, остающийся после переработки на заводе или находящийся в процессе переработки | holdup |
ядерный материал прямого использования | direct-use material (не требующий дополнительного обогащения) |
ядерный реактор для испытания материалов | material testing reactor |
ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри | Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия) |
ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
ядерный реактор для облучения материалов | material processing reactor |
ядерный реактор для производства делящихся материалов | fission breeder |