| Russian | English |
| ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth |
| испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора | core material irradiation rig |
| исследовательский ядерный реактор для наработки ружейного материала | ordnance material research reactor |
| калибр для листового материала | sheet gage |
| камера для измерения давления в порах материала | pore pressure cell |
| камера для исследования давления в порах материала | pore pressure cell |
| камера для исследования облучённых материалов | post irradiation examination |
| капсула для облучения образцов материалов | irradiation capsule |
| композиционный материал для изготовления конструкций и элементов | structural composite |
| компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке | confinement system |
| линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации продуктов деления | accelerator fuel producer and fission product exterminator |
| материал для изготовления защитных труб для электрических шин | bus-bar protective tubing material |
| материал для изготовления труб | tubing |
| материал для изготовления трубок теплообменников | tube material for heat exchangers |
| материал для набивки | staffing |
| материалы для ядерных реакторов | nuclear materials |
| материалы для ядерных систем | nuclear systems materials |
| Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| нейтронографическая система для обнаружения делящихся материалов | Imaging Passive/Active Neutron |
| оборудование для обращения с ядерными материалами | materials handling equipment |
| основание для передачи ядерного материала | transfer authority (в соответствии с номером договора) |
| открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| петля напр. циркуляционного контура ядерного реактора для испытания материалов | materials test loop |
| петля для исследования элементов оборудования и материалов | component and material evaluation loop |
| петля для оценки элементов оборудования и материалов | component and material evaluation loop (напр., ядерного реактора) |
| подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС | subgroup on nuclear export coordination |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| Справочник по материалам для ядерных систем | Nuclear Systems Material Handbook |
| стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| теплоизоляционный материал для температур в диапазоне 100-530°С | moderate temperature insulation |
| усовершенствованные керамические материалы для технических целей | advanced technical ceramics (напр., используются для компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем и др.) |
| установка для изучения взаимодействия расплава топлива с конструкционными материалами активной зоны при аварии ядерного реактора | liquid metal facility |
| установка для изучения взаимодействия расплавленного топлива с конструкционными материалами | liquid metal facility (ядерного реактора) |
| установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| установка для исследования ядерных материалов | Engineering Process Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка для облучения поглощающих материалов | absorber materials irradiation rig |
| установка для обследования топлива и материалов ядерного реактора | fuels and materials examination facility |
| установка для химических исследований высокоактивных материалов | High Level Chemical Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material storage facility (на АЭС) |
| установка для хранения облучённого делящегося материала | irradiated fissile material facility (на АЭС) |
| устройство для удаления отработавшего материала слоя и уловленных частиц | bed drain (в топке с кипящим слоем) |
| устройство контроля контейнеров для специальных ядерных материалов системы обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония | canister monitoring unit (осуществляет измерение количества контейнеров в хранилище, вздутие, температуру и их идентификацию; давление измеряется несколько раз в секунду, прочая информация регистрируется в определённой очередности со скоростью 600 единиц/мин) |
| цех для разгрузки контейнеров с низкоактивными материалами | cask unloading warm shop |
| экспериментальная литиевая установка для исследования облучённых материалов | experimental lithium system (США) |
| ядерный реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри | Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия) |
| ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| ядерный реактор для облучения материалов | material processing reactor |
| ядерный реактор для производства делящихся материалов | fission breeder |
