| Russian | English |
| английский ему давался, а с математикой он не справлялся | he did well in English but badly in mathematics |
| бакалавр прикладной математики | Bachelor of Applied Mathematics (ставится после фамилии) |
| быть слабым в математике | be poor at mathematics |
| быть слабым в математике | be poor at mathematics |
| быть способным к математике | be good at mathematics |
| в математике ему нет равных | he is a real demon at math |
| в математике он гений | he is a genius at mathematics |
| в математике он дока | he is a math whizz |
| в математике он не блещет | he doesn't shine at mathematics |
| в математике собаку съел | be a shark at maths |
| в математике собаку съел | be a shark at maths |
| в меня форменным образом вбили математику | I had mathematics ground into me |
| ведущий экзаменатор на первом публичном экзамене на степень бакалавра гуманитарных наук и на публичном экзамене по математике на степень бакалавра с отличием | moderator (в Оксфорде; в Кембридже) |
| давать уроки по математике | give lessons in mathematics (instruction in golf, etc., и т.д.) |
| диссертация по математике | dissertation upon mathematics |
| диссертация по математике | dissertation on mathematics |
| доктор математики | Doctor of Mathematics (ставится после фамилии) |
| долбить математику | swot at mathematics |
| дополнительные главы высшей математики | complementary chapters of higher mathematics (Steve Elkanovich) |
| Европейский научно-исследовательский консорциум в области информатики и математики | ERCIM |
| ей трудно даётся математика | mathematics tasks her brain |
| занятия математикой | the study of mathematics |
| заняться математикой | apply oneself to mathematics (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.) |
| знать математику | understand mathematics (figures, banking affairs, political economy, the nature of electricity, etc., и т.д.) |
| знающий математику | well advanced in mathematics |
| зубрить математику | swot at mathematics |
| изучать математику по ускоренной программе | take accelerated math |
| изучение математики | the study of mathematics |
| иметь большие способности к математике | have a great faculty for mathematics |
| инженер-математик | applied mathematician (AD Alexander Demidov) |
| контрольная по математике | math quiz |
| лаборатория прикладной математики | Applied Mathematics Laboratory |
| лауреат по математике | senior wrangler (в Кембриджском университете TIMN) |
| лекции по математике | mathematics lectures |
| математика в образовании и промышленности | mathematics in education and industry |
| математика-мой любимый предмет | mathematics is my favourite subject |
| математика трактует о | mathematics are conversant about |
| математически на языке математики | to something in mathematical terms что-либо |
| мне нужно освежить знания по математике | I shall have to rub up my mathematics |
| мне сегодня надо подготовиться по математике | I have to do my math tonight |
| Научная лаборатория прикладной математики | National Applied Mathematics Laboratory |
| не разбирающийся в математике | innumerate |
| не разбирающийся в математике и в других точных науках | innumerate |
| неспособность к изучению математики | dyscalculia (Anglophile) |
| новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| новый метод преподавания математики в начальной школе | new maths (основанный на теории множеств) |
| обучать кого-либо основам математики | ground in mathematics |
| Общество промышленной и прикладной математики | Society of Industrial and Applied Mathematics |
| он в математике собаку съел | he is a fiend at mathematics |
| он всегда не выносил математику | he could never stomach mathematics |
| он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику | it was his mathematics that got him through entrance examinations |
| он гениальный математик | he is a mathematical genius |
| он засорил свой предмет исследований математикой | he has filthified his subject with mathematics |
| он лучше меня занимается по математике | he got ahead of me in mathematics |
| он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике | he knows no mathematics to say nothing of cybernetics |
| он не любит математику, литературу же обожает | he doesn't live mathematics, but he loves literature |
| он неспособен к математике | he has no gift for mathematics |
| он обогнал меня по математике | he got ahead of me in mathematics |
| он плохо соображал в математике | he was dull in maths |
| он по математике ни в зуб толкнуть | he doesn't know beans about mathematics |
| он получил высший балл по математике | he got an A for maths |
| он получил приз за отличные успехи в математике | he received a prize for excellence in mathematics |
| он получил специальность преподавателя математики | he qualified to teach mathematics |
| он провалился по математике | he failed in mathematics |
| он сделал успехи по математике | his mathematics has improved |
| он слаб в математике | he is weak in mathematics |
| он хорошо знает математику | he is strong in maths |
| он хорошо сдал математику | he did well at maths |
| она нетвёрда в математике | she is weak in mathematics |
| особо отличившийся на экзамене по математике студент | wrangler |
| отец помогал сыну в математике | the father assisted his son with his mathematics |
| отличаться по математике | be a shark at maths |
| отличаться по математике | be a shark at maths |
| первый студент по математике | senior wrangler (в Кембриджском университете) |
| первый студент по математике | senior classic (в Кембриджском университете) |
| писать о математике | write on mathematics (on Japan, etc., и т.д.) |
| посвятить себя математике | give oneself to mathematics (to study, to science, etc., и т.д.) |
| потеть над математикой | swot at mathematics |
| предметы, относящиеся к сфере науки, техники, инженерного дела и математики | STEM subjects (Guca) |
| преподаватель математики | mathematician |
| признанный авторитет в математике | accredited authority in mathematics |
| прикладная математика | mixed mathematics |
| прикладная математика | applied maths (источник –  goo.gl dimock) |
| прикладная математика | applied mathematic |
| прирождённый математик | mathematician pur sang |
| провалиться по математике | fail in mathematics |
| проводить уроки по математике | give lessons in mathematics (instruction in golf, etc., и т.д.) |
| программы по математике | mathematics syllabuses |
| профессия, связанная с математикой | math-related occupation (Ремедиос_П) |
| разбираться в математике | understand mathematics (figures, banking affairs, political economy, the nature of electricity, etc., и т.д.) |
| разбирающийся в математике | numerate |
| расположение к математике | penchant for mathematics |
| Региональный центр преподавания естественных наук и математики | Regional Centre for Education in Science |
| сдавать зачёт по математике | take a test in mathematics |
| сегодня вечером я должен позаниматься математикой | I have to do my math tonight |
| силен в математике | strong in mathematics |
| силен в математике | his forte is mathematics (Franka_LV) |
| силен в математике | good with figures (Bullfinch) |
| силен в математике | good at mathematics (Franka_LV) |
| силен в математике | good with numbers (Anglophile) |
| склонность к математике | a set towards mathematics |
| слаб в математике | bad at math. |
| слаб по математике | weak in math |
| студент-математик | math major (Ремедиос_П) |
| студент, обучающийся математике | wrangler (в Кембриджском университете) |
| туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| у меня к математике душа не лежит | I'm not cut out for mathematics |
| у меня нет способностей к математике | I am not mathematical, I haven't got a mathematical mind |
| у него хорошие способности к математике | he has a good head for mathematics |
| урок математики | lesson in mathematics |
| успеваемость по математике | math performance (Ремедиос_П) |
| успевающий по математике | well advanced in mathematics |
| учебник по математике | math book (OLGA P.) |
| учебные планы по математике | mathematics syllabuses |
| ученик первого разряда по математике | wrangler |
| ученик, получивший первую награду по математике | senior wrangler |
| учитель математики | maths teacher (jagr6880) |
| хорошо разбираться в математике | be good with figures (алгебре, геометрии Jefry) |
| Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики | Central Association of Science and Mathematics Teachers (США) |
| человек, увлекающийся математикой | mathematics fiend |
| чистая математика | pure mathematic |
| экономист-математик | mathematical economist (Alexander Demidov) |
| я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике | I can't say much for his mathematics |
| я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу | I can't say much for his mathematics |
| я плохо знаю математику | my mathematic are poor |
| я плохо знаю математику | my mathematics are poor |
