| Subject | Russian | English |
| cinema | актёрское мастерство для кино | acting for film (Johnny Bravo) |
| gen. | высокое мастерство изготовления | excellence in workmanship (triumfov) |
| gen. | высокое мастерство исполнения | the excellence of rendition |
| gen. | высокое мастерство художника | the finest artistry |
| euph. | главное не размер волшебной палочки, а мастерство волшебника | it's not all about the size of the boat, it's about the motion of the ocean (regardless if a man has a small or large penis, as long as he gives his partner pleasure, then he has absolutely nothing to worry about  urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | его мастерство было результатом многочасовых тренировок | his skill was the product of hours of training |
| gen. | его мастерство говорит о длительной практике | his skill suggests long practice |
| gen. | его мастерство говорит о длительной тренировке | his skill suggests long training |
| gen. | его мастерство приводило всех в восторг | his cleverness was much admired |
| Makarov. | его мастерство публичного оратора | his prowess as a public speaker |
| gen. | мастерство актёра | actor training (ad_notam) |
| gen. | мастерство актёра | mastery of the actor (в терминологии К.С. Станиславского ad_notam) |
| gen. | мастерство актёра | stagecraft (не мастерство актера, но "законы сцены": Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Stagecraft ad_notam) |
| sport. | мастерство в выполнении маховых движений | mastery in swinging |
| fire. | мастерство в обращении | manipulative skill (напр., с пожарно-техническим оборудованием) |
| chess.term. | мастерство в практической игре | over-the-board skill |
| chess.term. | мастерство в эндшпиле | endgame skills |
| chess.term. | мастерство ведения эндшпиля | endgame skills |
| hockey. | мастерство владения шайбой | puck prowess (maystay) |
| auto. | Мастерство вождения | Road Craft (kozelski) |
| sport. | мастерство гребли | oarsmanship |
| gen. | мастерство достигается практикой | practice gives a wonderful facility |
| chess.term. | мастерство за доской | over-the-board skill |
| amer. | мастерство защитника | the repertoire of a quarterback (в футболе) |
| chess.term. | мастерство игрока | player's skills |
| slang | мастерство игры | chops (на гитаре, ударных или духовых инструментах plushkina) |
| gen. | мастерство изготовления | craftsmanship (ART Vancouver) |
| gen. | мастерство исполнения | art of execution |
| gen. | мастерство исполнения | power of execution |
| gen. | мастерство исполнения | craftsmanship (ART Vancouver) |
| gen. | мастерство исполнения | execution |
| Makarov. | мастерство композитора в создании полифонии | the composer's polyphonic skill |
| avia. | мастерство лётчика | pilot's experience |
| avia. | мастерство лётчика | pilot efficiency |
| med. | мастерство лётчика-испытателя | test-pilot skill |
| gen. | мастерство не пропьёшь | drink doesn't wash out true skill (Capital) |
| gen. | мастерство не пропьёшь | a true master never fades away (Capital) |
| brit. | мастерство оружейника | armoury |
| amer., Makarov. | мастерство оружейника | armory |
| gen. | мастерство парикмахера или цирюльника | barbery (Students will get hands-on experience at Capital Barber Academy, as they will work with clients while enhancing their barbery skills, Osby said.
newstribune.com) |
| sport. | мастерство плавучести | peak performance buoyancy (Mark_y) |
| gen. | мастерство пловца | watermanship |
| gen. | мастерство плотника | skill in carpentry |
| progr. | мастерство программирования | Software craftsmanship (методология разработки программного обеспечения, подробнее см. osp.ru owant) |
| construct. | мастерство рабочего | workmanship |
| gen. | мастерство режиссёра | stagecraft |
| gen. | мастерство режиссёра или актёра | stagecraft |
| econ. | мастерство ремесленника | handicraft |
| polit. | мастерство руководства | management skills (kee46) |
| gen. | мастерство стрельбы из лука | bowmanship (mastery of archery Der_weisse_Rabe) |
| yacht. | мастерство судовождения | seamanship |
| med. | мастерство хирурга | surgical skill |
| gen. | мастерство часовщика | skill in watchmaking |
| gen. | мастерство часовщика | skill in watch-making |
| avia. | мастерство экипажа | crew proficiency |
| gen. | мастерство яхтсмена | yachtmanship |
| gen. | мастерство яхтсмена | yachtsmanship |
| gen. | непревзойдённое мастерство исполнения | consummate craftsmanship (ART Vancouver) |
| gen. | отождествлять мастерство и успех | equate art with success |
| gen. | оттачивать мастерство в использовании | be gaining proficiency with (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| avia. | пилотажное мастерство выше средней квалификации | above-average piloting skill |
| dipl. | профессиональное мастерство дипломата | professional value of a diplomat |
| austral. | человек, проявляющий незаурядное мастерство в любом деле | ringer |
| scient. | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks |
