| Subject | Russian | English |
| gen. | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman |
| slang | водитель, мастерски управляющийся с механической коробкой передач | clutch artist (сленг середины 20 века CopperKettle) |
| gen. | живописец, мастерски изображающий сцены охоты и скачек | painter excelling in racing and hunting scenes |
| chess.term. | игра на мастерском уровне | master-chess |
| slang | играть на музыкальном инструменте ярко и мастерски | wail |
| mech.eng., obs. | литейщик бронзолитейной мастерско | yellow metal founder |
| amer. | мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях | sweatshop |
| textile | мастерская готового платья | slopwork |
| gen. | мастерская дамских шляп | millinery |
| textile | мастерская женских шляп | millinery |
| gen. | мастерская жестянщика | tinworks |
| polygr. | мастерская, занимающаяся переплётом книг для библиотек | prebinder |
| gen. | мастерская или лавка жестянщика | tinworks |
| winemak. | мастерская по изготовлению бочек | cooperage |
| arts. | мастерская художника | studio (tavost) |
| gen. | мастерская ювелира | goldsmithery |
| gen. | мастерски владеть | have a masterful command (of Andrey Truhachev) |
| gen. | мастерски владеть искусством | be skilled in the art of (Most telemarketers are skilled in the art of persuasion. Even people who consider themselves savvy are vulnerable, especially aging people. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | мастерски владеющий словом | language-minded |
| arts. | мастерски воплощённый | crafted (ART Vancouver) |
| Makarov. | мастерски выполненное изделие | a clean piece of work |
| Makarov. | мастерски выполненное изделие | clean piece of work |
| gen. | мастерски выполненное изделие | a clean piece of art |
| gen. | мастерски выполненный | artistically done |
| gen. | мастерски выполнять | craft (что-либо sankozh) |
| slang | мастерски делать | blow (что-либо) |
| chess.term. | мастерски играющий чёрными | master of the black pieces |
| gen. | мастерски изготовленный | intricately crafted (sankozh) |
| gen. | мастерски изготовленный | crafted (from – из ART Vancouver) |
| archit. | мастерски исполненный | well-made |
| Игорь Миг | мастерски обыграть | be slick about |
| Makarov. | мастерски описывать | be a master of description |
| obs. | мастерски отделанная работа | workrmanship |
| gen. | мастерски разработать тему | handle a theme in a masterly manner |
| Игорь Миг | мастерски справиться с задачей по | do a stellar job of |
| Makarov. | мастерски справиться с этим вопросом | handle the subject in a masterly way |
| Makarov. | мастерски справиться с этой темой | handle the subject in a masterly way |
| chess.term. | мастерский балл | master norm-point |
| chess.term. | мастерский норматив | master norm |
| gen. | мастерский обман | expert fallacy (Александр_10) |
| chess.term. | мастерский рейтинг | master rating |
| account. | мастерский сбыт | low-ball marketing technique |
| Игорь Миг | мастерский удар | masterstroke |
| chess.term. | мастерский уровень | master ranking |
| forestr. | мастерский участок | camp |
| forestr. | мастерский участок | logging camp |
| gen. | мастерский ход | master coup (Taras) |
| gen. | мастерский ход | clever stroke (Taras) |
| gen. | мастерский ход | master stroke (Taras) |
| gen. | мастерский ход | master-stroke |
| sport. | мастерское владение клюшкой | slick stick handling |
| gen. | мастерское владение пистолетом | dexterousness at the pistol |
| gen. | мастерское владение пистолетом | dexterity at the pistol |
| sport. | мастерское владение плавучестью | peak performance buoyancy (Mark_y) |
| gen. | мастерское владение резцом | dexterity with the chisel |
| chess.term. | мастерское звание | master title |
| gen. | мастерское изображение фигур библейских персонажей и святых | masterful presentations of biblical and saintly figures |
| gen. | мастерское исполнение | masterful performance |
| gen. | мастерское исполнение | masterful execution of something (чего-либо) |
| mil., tech. | мастерское оборудование | shop equipment |
| obs. | мастерское проворство | masterliness |
| gen. | мастерское произведение | mastery |
| gen. | мастерское произведение | mastership |
| Gruzovik | мастерское произведение | masterpiece |
| gen. | мастерское умение | mastery |
| gen. | мастерское умение | mastership |
| gen. | музыкант мастерски аккомпанировал на фортепиано | the musician's piano accompaniment was mastery |
| gen. | не мастерски | unworkmanlike |
| gen. | он выполнил свою работу мастерски, как всегда | as always, he knocked it out of the park (freekycleen) |
| archit. | он мастерски владеет цветом | his treatment of colour is masterly |
| archit. | он мастерски владеет цветом | his treatment of color is masterly |
| gen. | он мастерски и тонко сыграл роль короля | he projected the character of the king with expertise and finesse |
| gen. | работать как мастерски | work masterly fashion |
| Makarov. | работать мастерски | work in masterly manner |
| Makarov. | работать мастерски | work in a masterly fashion |
| Makarov. | работать мастерски | work in a masterly manner |
| Makarov. | работать мастерски | work in masterly fashion |
| gen. | сделанный мастерски | dedal |
| gen. | сделанный мастерски | daedal |
| gen. | сделанный не мастерски | unworkmanlike |
| gen. | хорошо сделано, мастерски изготовлено | well-crafted (Lily Snape) |
| gen. | художник, мастерски владеющий цветом | colourist (kee46) |
| chess.term. | шахматы на мастерском уровне | master-chess |
