| Russian | English |
| активная масса | paste (для аккумулятора) |
| активная масса пластин аккумуляторной батареи | battery paste |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| вес, масса подрессоренных частей | sprung weight |
| выключатель, замыкающий магнето на массу | magneto grounding switch |
| выключатель "массы" | master switch |
| выключатель "массы" | battery disconnect switch |
| горизонтальное колебание неподрессоренной массы в поперечной плоскости | cross shake |
| давление вследствие инерции масс | inertia pressure |
| движущаяся возвратно-поступательно масса | oscillating mass |
| действие вращающихся масс | flywheel effect |
| действие вращающихся масс | flywheel action |
| диаграмма сил инерции движущихся масс | inertia diagram |
| допустимая масса | permissible mass |
| допустимая ограничениями масса | legal weight |
| зажим для соединения на массу | earth terminal |
| заливочная масса | compound sealing |
| замкнуть напрямую на массу | link directly to ground (translator911) |
| замыкание на массу | ground switching (translator911) |
| замыкание на массу | ground fault |
| замыкание на массу | earth fault |
| избыточная масса | weight penalty |
| избыточная собственная масса | weight penalty |
| изменение продольного наклона поворотного шкворня при вертикальном перемещении центра колеса относительно подрессоренной массы | caster change |
| изолирующая масса | insulating compound |
| инерция вращающихся масс | steadying effect |
| колебание задних неподрессоренных масс | secondary vibration in rear suspension |
| колебание задних неподрессоренных масс | secondary motion in rear suspension |
| колебание неподрессоренной массы | secondary vibration |
| колебание неподрессоренной массы | secondary motion |
| колебание неподрессоренной массы | motion of unsprung mass |
| колебание неподрессоренных масс | unsprung oscillation |
| колебание подрессоренной массы низкой частоты | primary motion of sprung mass |
| колебания неподрессоренной массы | vibrations of unsprung mass |
| колебания неподрессоренной массы | unsprung mass vibrations |
| колебания неподрессоренной массы вокруг своего центра тяжести | tramping |
| колебания неподрессоренных масс | unsprung oscillations |
| колебания подрессоренной массы | vibrations of sprung mass |
| колебания подрессоренной массы | sprung mass vibrations |
| конструктивная полная масса автомобиля | DGVW |
| конструктивная полная масса автомобиля | design gross vehicle weight |
| конструктивная полная масса автопоезда | DGTW |
| конструктивная полная масса автопоезда | design gross train weight |
| контакт массы | earth point (translator911) |
| контрольная масса | reference mass (транспортного средства; At the request of the manufacturer, the type approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2,380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse gas emissions and fuel consumption. Dinara Makarova) |
| короткое замыкание на массу | short to ground (электрическая масса автомобиля – это его корпус ingenium) |
| коэффициент учёта вращающихся масс | rotational inertia coefficient |
| максимальная общая масса | fully loaded weight (Alexander Demidov) |
| максимальная разрешённая масса | plated weight (kotechek) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа с тормозами | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity – braked / unbraked |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами / без тормозов | maximum trailer capacity |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа (с тормозами/без тормозов | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| максимальный ход подрессоренной массы относительно центров колёс при ходе отбоя | rebound clearance (от статического по л ожени я) |
| масса автомобиля | vehicle earth (snowleopard) |
| масса автомобиля в движении | mass in service (Lichtgestalt) |
| масса без нагрузки | curb weight (Claire from Koenig) |
| масса без нагрузки | unladen weight (www.perevod.kursk.ru) |
| масса в снаряжённом состоянии | laden weight |
| масса вертикальной нагрузки на тягово-сцепное-устройство | tongue weight (Kalanghost) |
| масса выключателя | Switch ground (Alina_13) |
| масса, движущаяся возвратно-поступательно | oscillating mass |
| масса, допускаемая ограничениями | legal weight |
| масса махового колеса | flywheel mass |
| масса неподрессоренных частей | unsprung weight |
| масса по силам инерции, эквивалентная неподрессоренной массе | unsprung mass |
| масса подрессоренных частей | sprung weight |
| масса порожнего автомобиля | unladen weight |
| масса порожнего грузового автомобиля | unloaden weight |
| масса порожнего грузового автомобиля | unladen weight |
| масса с грузом | laden weight |
| масса с прицепом | mass of combination (в техпаспорте bn1) |
| массы, движущиеся возвратно-поступательно | reciprocating masses |
| момент маховых масс | rotary moment |
| cнаряженная масса | service weight (автомобиля translator911) |
| неподрессоренная масса | unsprung weight |
| неуравновешенная масса | free mass (автомобиля) |
| общая масса | gross vehicle weight rating (The gross vehicle weight rating (GVWR), or gross vehicle mass (GVM) is the maximum operating weight/mass of a vehicle as specified by the manufacturer[1] including the vehicle's chassis, body, engine, engine fluids, fuel, accessories, driver, passengers and cargo but excluding that of any trailers.[2] The term is used for motor vehicles and trains. WAD Alexander Demidov) |
| общая масса автопоезда | GCM (Gross Combination Mass aharin) |
| объём в кубических ярдах земляных масс, требующий добавочной перевозки | overhaul yardage |
| ограничение массы транспортных средств | weight limit during thaw conditions (в период оттепели Yeldar Azanbayev) |
| осевая масса на каждую ось | axle-specific weight (Alexander Demidov) |
| отношение грузоподъёмности автомобиля к его собственной массе | payload ratio |
| плоский плетеный провод массы | ground strap |
| плоский плетеный провод массы | ground braiding |
| плоский плетёный провод массы | ground strap |
| плоский плетёный провод массы | ground braiding |
| подрессоренная масса | sprung weight |
| подрессоренная масса | superstructure (в контексте, как разность массы а/м и неподрессоренной массы (моста) translator911) |
| подрессоренная масса | spring weight |
| подрессоренная масса | spring-suspended weight |
| покрытая активной массой пластина аккумулятора | pasted plate |
| полная масса | gross weight |
| полная масса | fully loaded mass |
| полная масса автомобиля | GVW |
| полная масса автомобиля | gross vehicle weight |
| полная масса автопоезда | gross train weight |
| полная масса автопоезда | GTW gross train weight |
| полная масса автопоезда | GCW |
| полная масса автопоезда | GTW (Waldis) |
| полная масса автопоезда | GCM (Shumway) |
| полная масса автопоезда | gross combination weight |
| полная масса транспортного средства | GVW (Vadim_ka) |
| порожняя масса в снаряжённом состоянии | curb weight |
| приборная "масса" | sensor ground (Игорь Сироштан) |
| присоединение к массе | earth connection |
| проверка системы зажигания разрядом на "массу" | spark test |
| провод соединения на массу | earth wire |
| провод соединения с массой | ground line (translator911) |
| провод, соединяющий с массой | ground wire |
| пропиточная масса | impregnating compound |
| разжиженная масса грунта | burden |
| разрешённая максимальная масса | Gross Vehicle Weight (п. 1.2 ПДД РФ Hay_Pendergast) |
| разрешённая максимальная масса | permissible maximum weight (SergeiAstrashevsky) |
| разрешённая максимальная масса | GVWR (akhmed) |
| Разрешённая максимальная масса автомобиля | gross vehicle mass (Johnny Bravo) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | unbraked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | vehicle's maximum towing capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы | maximum trailer capacity unbraked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| распределение массы | weight split (по осям translator911) |
| рубильник массы | battery switch (Valtranslation) |
| сигнал замыкания на массу | ground signal (переключателя translator911) |
| система для измерения массы ТС в движении | weigh in motion (Andy) |
| служащий для соединения на массу | starter ground strap |
| снаряжённая масса | curb weight (the weight of an automotive vehicle including fuel, coolant, and lubricants but excluding occupants and cargo. RHWD) |
| снаряжённая масса | laden mass |
| снаряжённая масса | unladen weight (масса полностью заправленного и готового к эксплуатации автомобиля, но без груза и пассажиров (включая водителя)) |
| снаряжённая масса | kerb weight (the weight of a motor car without occupants, luggage, etc: But Kia says the five-speed automatic weighs in at 2071kg kerb weight.) |
| снаряжённая масса | unladen mass |
| собственная масса | dead weight |
| собственная масса | kerbweight |
| собственная масса | unladen weight |
| собственная масса | kerb weight |
| собственная масса | tare weight |
| собственная масса | curb weight (транспортного средства) |
| соединение на массу | ground connection |
| соединение на массу | ground strap (аккумулятора) |
| соединение на массу | body contact |
| соединение на массу | earth connection |
| стенд для изучения колебаний неподрессоренных масс | bump rig |
| стержень, предотвращающий колебания неподрессоренных масс вокруг своего центра тяжести | anti-tramp bar |
| сумма осевых масс | total axle weight (Alexander Demidov) |
| сухая масса | dry weight (незаправленного двигателя) |
| технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа | technical permissible maximum towable mass of the trailer (Lichtgestalt) |
| технически допустимая максимальная масса транспортного средства | GVWR (термин из ГОСТа BabaikaFromPechka) |
| траектория перемещения центров колёс, расположенных на одной оси в продольной вертикальной плоскости при одинаковом смещении центров относительно подрессоренной массы | patch of parallel wheel motion |
| требования по допустимым полным массам и нагрузкам на мосты | weight requirements (грузовых автомобилей и автопоездов) |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около вертикальной оси, проходящей через центр тяжести массы | yaw motion of rear axle |
| угловое колебание задней неподрессоренной массы около поперечной оси, проходящей через её центр тяжести | windup motion of rear axle |
| угловое колебание неподрессоренной массы | tramping (около оси, параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы) |
| угловое колебание неподрессоренной массы | tramp motion (около оси, параллельной оси симметрии автомобиля и проходящей через центр тяжести неподрессоренной массы) |
| угловое колебание подрессоренных масс около поперечной оси | pitch |
| угол крена подрессоренных масс | sprung mass roll angle (BabaikaFromPechka) |
| утечка тока на массу | current leakage to ground (translator911) |
| фактическая масса | actual mass |
| цепь сигнала массы | ground signal circuit (translator911) |
| шпилька массы | ground stud (на кузове translator911) |
| электрод, соединённый с массой | ground electrode |
