| Russian | English |
| ажиотаж в средствах массовой информации | media frenzy (Alex_Odeychuk) |
| актёр массовых сцен | extra (жаргон) |
| альтернативные средства массовой информации | alternative media (радиостанции и печатные издания, принадлежащие к так называемой контр-культуре) |
| анализ информационной продукции средств массовой информации | media analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ напр., какой-либо системы методами теории массового обслуживания с очередью | queueing analysis |
| анализировать роль средств массовой информации | analyze the role of the media (Alex_Odeychuk) |
| ангажированные средства массовой информации | unfair media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| англоязычные средства массовой информации | anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| аннулировать лицензию средства массовой информации | be forced off the airwaves (BBC News Alex_Odeychuk) |
| аудиовизуальные средства массовой информации | electronic media (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| аудиовизуальные средства массовой информации | online media (электронные средства массовой информации Alex_Odeychuk) |
| аудитория времени массового просмотра ТВ передач | prime purchaser |
| аудитория новостных средств массовой информации | news consumers (CNN Alex_Odeychuk) |
| база цифровых средств массовой информации | digital media foundation |
| быть главной темой новостей в средства массовой информации всей страны | dominate the national media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в американских средствах массовой информации | within the American media (The Pentagon is forbidden to conduct black propaganda operations within the American media, but is not prohibited from conducting these operations against foreign media outlets.) |
| вдали от камер средств массовой информации | away from the eyes of the media (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ведущее иностранное средство массовой информации | major foreign media outlet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ведущие англоязычные средства массовой информации | mainstream anglophone media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные средства массовой информации | mainstream press (Alex_Odeychuk) |
| ведущие печатные средства массовой информации | mainstream print media (Alex_Odeychuk) |
| ведущие средства массовой информации | mainstream media (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| влияние средств массовой информации | media impact (bigmaxus) |
| влияние средств массовой информации | impact of media (bigmaxus) |
| время массового просмотра ТВ передач | prime time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| время массового просмотра ТВ передач | peak time (обычно с 19.30 до 21.00) |
| время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
| вторая пробная совмещённая копия кинофильма массовой печати | second trial composite print |
| выпуск копий массовой печати | release |
| выслать из страны корреспондента иностранного средства массовой информации | expel a foreign correspondent (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | Higher Council for Media Regulation (Alex_Odeychuk) |
| Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | HCMR (сокр. от "Higher Council for Media Regulation" Alex_Odeychuk) |
| гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи времени в средствах массовой информации | servicing |
| гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи места в средствах массовой информации | servicing |
| гибридный импульсный цифро-аналоговый преобразователь фирмы Sony, используемый в массовых моделях проигрывателей, отличается пониженной чувствительностью к уровню фона собственного источника питания | hybrid pulse |
| государственное средство массовой информации | state-run media outlet (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-sponsored media (Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-funded media outlets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| государственные средства массовой информации | state-run media (Alex_Odeychuk) |
| грамотное потребление информационной продукции средств массовой информации | media literacy (критическая оценка и отфильтровывание информационной продукции, предоставляемой ангажированными средствами массовой информации, наличие критериев и навыков трезвой оценки (дез)информационного содержания и эмоциональных установок в сообщениях средств массовой информации; CNN Alex_Odeychuk) |
| группа людей с необычными требованиями к средствам массовой информации | watchdog (что-то улучшить, изменить, устранить и т.п.) |
| давать пищу средствам массовой информации | feed media (bigmaxus) |
| демократизация средств массовой информации | media democratization (dolmetscherr) |
| денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| держать в узде средства массовой информации | leash media (bigmaxus) |
| деятельность средств массовой информации | media behavior (Alex_Odeychuk) |
| другие средства массовой информации | other forms of media (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| смонтированный дубль-негатив изображения для массовой печати | picture release dupe negative |
| дубль-негатив фонограммы для массовой печати | sound release dupe negative |
| ежедневная газета с массовым тиражом | mass-selling daily newspaper (англ. термин взят из репортажа AFP; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| журналисты ведущих средств массовой информации | journalists in mainstream media (Alex_Odeychuk) |
| западные средства массовой информации | Western media outlets (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| идеологические установки средств массовой информации | media narrative (Alex_Odeychuk) |
| из сообщений средств массовой информации мы узнали, что | from what we have read in the media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изучение средств массовой информации | media research |
| иностранное средство массовой информации | foreign media outlet (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранные средства массовой информации | foreign media companies (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| китайскоязычные средства массовой информации | Chinese-language media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| коммерческие средства массовой информации | advertiser-supported media (предоставляющие свои услуги аудитории бесплатно и получающие доход только от рекламы) |
| консервативные средства массовой информации | conservative media outlets (Are Conservative or Liberal Media Outlets More Popular? 'More) |
| копия позитив массовой печати | release |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | show print |
| копия массовой печати, готовая для показа в кинотеатрах | release print |
| копия массовой печати звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| ложь, распространяемая с помощью средств массовой информации | media lies (CNN Alex_Odeychuk) |
| массовая копия звукового кинофильма | sound motion picture release print |
| массовая память | mass storage (общее название ЗУ большой ёмкости: дисков, лент) |
| массовая память | bulk storage (общее название ЗУ большой ёмкости: дисков, лент) |
| массовая продукция | quantity production |
| массовая сцена | mob scene (кинофильма) |
| массовая сцена | crowd scene (кинофильма) |
| массовая тенденция | mainstream (margarita09) |
| массовый выезд людей | drain of people (bigmaxus) |
| массовый вызов | mass calling (немедленная маршрутизация трафика на одно или несколько направлений связи) |
| массовый митинг | barn burner (, речь, событие и т.п., собирающие энтузиастов или аудиторию) |
| массовый показ кинофильма | general release |
| международное средство массовой информации | form of international media (NBC News Alex_Odeychuk) |
| международное средство массовой информации | international news organization (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| международные печатные средства массовой информации | global print media (Alex_Odeychuk) |
| международные средства массовой информации | global media (Alex_Odeychuk) |
| местное средство массовой информации | local news organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| местные средства массовой информации | local media |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| модель очередей в системах массового обслуживания | queueing model |
| модель системы массового обслуживания с отказами | loss queueing model (выдаётся отказ на обслуживание заявок, поступивших в период полной занятости всех каналов или не обслуженных в течение заданного времени) |
| негатив для массовой печати | release negative |
| смонтированный негатив изображения для массовой печати | picture release negative |
| негосударственные средства массовой информации | independent media (CNN Alex_Odeychuk) |
| негосударственные средства массовой информации | independent media (Alex_Odeychuk) |
| независимые средства массовой информации | independent news outlets (Alex_Odeychuk) |
| оборудование компьютерной массовой памяти, обеспечивающее считывание и запись данных в большие секции | block device |
| общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| обычные средства массовой информации | offline media (в отличие от электронных СМИ sankozh) |
| окончательная совмещённая копия кинофильма массовой печати | final trial composite |
| оппозиционные средства массовой информации | independent news outlets (Alex_Odeychuk) |
| организованная травля и высмеивание взрослых в средствах массовой информации | bullying and ridiculing of adults in the media (Alex_Odeychuk) |
| освещать забастовку в средствах массовой информации | give coverage to a strike (bigmaxus) |
| освещение в материалах средств массовой информации | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| освещение в средствах массовой информации | media coverage (Alex_Odeychuk) |
| освещение событий в государственных средствах массовой информации | coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | bad press (Alex_Odeychuk) |
| освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе | negative press (Alex_Odeychuk) |
| освещение средствами массовой информации | exposure (Ivan Pisarev) |
| основные средства массовой информации | mainstream media (Taras) |
| основываться на сообщениях средств массовой информации | be based off media coverage (Alex_Odeychuk) |
| пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания | queueing network analysis package |
| персональные средства массовой информации | independent media creators (Alex_Odeychuk) |
| персональные средства массовой информации | individual media creators (Alex_Odeychuk) |
| персональные средства массовой информации | self-media (Персональные средства массовой информации, занимающиеся в Китае производством информационной продукции в области финансов, образования, медицины, правосудия и других профессиональных областей, должны проходить проверку на предмет наличия квалификации, позволяющей на должном уровне освещать события в своей профессиональной области. — In China, self-media that produce content in fields such as finance, education, healthcare, law, and other professional fields, must undergo an evaluation process to ensure they possess the necessary qualifications to adequately cover events within their respective professional fields. Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации | newspaper industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации | press (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации | publication media (Азери) |
| печатные средства массовой информации зарубежной сферы распространения | foreign print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации международной сферы распространения | international print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации местной сферы распространения | local print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения | domestic print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения | national print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации региональной сферы распространения | regional print media (Alex_Odeychuk) |
| по делам средств массовой информации | of media affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| по связям со средствами массовой информации | of media affairs (Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports in Iran (according to media reports in Iran – по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk) |
| по сообщениям средств массовой информации Ирана | according to media reports in Iran |
| подавление свободы печатных средств массовой информации | crackdown on freedom of the press (Alex_Odeychuk) |
| подвергаемый критике в средствах массовой информации | criticized in the media (for ... – за ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации | unfair coverage on state media (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| преподноситься средствами массовой информации | be shaped by the media (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| привлекать внимание международных средств массовой информации | grab international attention (Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание международных средств массовой информации | receive international media attention (Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание средств массовой информации | relish the media attention (Alex_Odeychuk) |
| присутствие в материалах средств массовой информации | media exposure (CNN Alex_Odeychuk) |
| присутствие на экранах средств массовой информации | visibility in state media (CNN Alex_Odeychuk) |
| пробная копия с негатива фонограммы массовой печати | sound check print |
| пробная совмещённая копия массовой печати | trial composite print (кинофильма) |
| продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации | above-the-line promotion |
| продукция средств массовой информации | content (Alex_Odeychuk) |
| работа в стране негосударственных средств массовой информации | independent media coverage from inside the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| работа негосударственных средств массовой информации | independent media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| работники электронных средств массовой информации | digital media workers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разговаривать с представителями средств массовой информации | talk with representatives of the news media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| роль средств массовой информации | role of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| руководство средств массовой информации | media elites (Alex_Odeychuk) |
| сайт государственного средства массовой информации | state media website (CNN Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации | mass media registration certificate (lew3579) |
| Свидетельство о регистрации средства массовой информации | the mass media registration certificate (с сайта Роскомнадзора) |
| свобода выражения мнений в средствах массовой информации | media freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| сетевые средства массовой информации | online mass media (sankozh) |
| сеть массового обслуживания класса M/G/1 со стробированием | gated M/G/l queueing network (входного потока заявок) |
| система массового обслуживания | queueing system (обслуживание случайных потоков вызовов абонентов в сетях связи) |
| система массовой памяти для цифровых данных | PetaSite |
| система фирмы «Вестерн юнион» для массовой передачи данных с малым и средним быстродействием | Datacom |
| соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером | back-end network (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
| сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| специалист по закупке времени в средствах массовой информации для размещения рекламы | time buyer |
| специалист по закупке места в средствах массовой информации для размещения рекламы | space buyer |
| способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| средства «бумажной» массовой информации — газеты, журналы и др. | paper media (в отличие от electronic media) |
| средства массовой информации | mass communication media (передачи данных) |
| средства массовой информации | mass media (передачи данных) |
| средства массовой информации Катара | Qatari media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства массовой информации на бумажном носителе | print media (газеты, журналы и т.п.) |
| средства массовой информации, финансируемые аудиторией | audience-supported media (напр., кабельное телевидение) |
| средства массовой информации, финансируемые рекламодателем | advertiser-supported media |
| средство массовой информации | outlet (e. g. a state-run outlet – государственное СМИ Orwald) |
| средство массовой информации | news organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации | media company (Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации | media organization (Time Alex_Odeychuk) |
| средство массовой информации, получившее лицензию | licensed media outlet (Alex_Odeychuk) |
| статья в ведущем печатном средстве массовой информации | mainstream press report (Alex_Odeychuk) |
| стоимость времени вещания или места в печатных средствах массовой информации, как это указано в тарифном справочнике | card rate |
| сумма, выплачиваемая рекламным агентством рекламодателю дополнительно к сумме, выплачиваемой средством массовой информации | fee |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| тенденция телевидения игнорировать разнородность аудитории и передавать программы, рассчитанные прежде всего на массовую аудиторию | massification |
| теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| традиционное средство массовой информации | traditional media company (Alex_Odeychuk) |
| традиционные средства массовой информации | mainstream media (abbr. MSM Val_Ships) |
| третья пробная совмещённая копия массовой печати | third trial composite print (кинофильма) |
| узнать об этом из сообщений средств массовой информации | find out about it through public press reports (New York Times Alex_Odeychuk) |
| управлять редакционной политикой средств массовой информации | guide media coverage (CNN Alex_Odeychuk) |
| участник массовых сцен | sheep (жаргон) |
| участник массовых сцен кинофильмов | bit Binary digiT (жаргон) |
| формирование "массового сознания" | massification |
| характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
| цензура в средствах массовой информации | media censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| цифровые средства массовой информации и коммуникации | digital media and communications (Alex_Odeychuk) |
| эксплуатация двух различных электронных средств массовой информации одной организацией | cross channel affiliation |
| электронное средство массовой информации | digital media company (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | electronic media (ТВ, радио и др.) |
| электронные средства массовой информации | online media companies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | online news industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | online media outlets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронные средства массовой информации | digital media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эффект влияния средств массовой информации на население за длительный период времени | cumulative influence |
