| Russian | English |
| анализ системы массового обслуживания | queueing analysis |
| анализ системы массового обслуживания | congestion analysis |
| аудиовизуальные средства массовой коммуникации | audio and visual media (VeraS90) |
| аудиовизуальные средства массовой коммуникации | visual and sonic media (VeraS90) |
| воплощение концепции массового производства | embodiment of mass production (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| выгоды, связанные с массовым производством | gains of mass production |
| газета, имеющая массовый тираж | mass circulation newspaper |
| давление на рабочих путём массового увольнения | lockout |
| двухканальная система массового обслуживания | double queue |
| детерминированная система массового обслуживания | deterministic queue |
| долгосрочные контракты на массовые закупки | long-term bulk purchase contracts |
| задача массового обслуживания | waiting-line problem |
| задача массового обслуживания | servicing problem |
| замкнутая система массового обслуживания | closed queueing system |
| занятая система массового обслуживания | nonempty queue |
| изделия массового производства | bulk merchandise |
| изделия массового производства | high-turnover items |
| Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя | market-of-one (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization  edu.ru chumichka) |
| исследования в области средств массовой информации | media research |
| канал системы массового обслуживания | service channel |
| комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов | combo |
| коэффициент занятости системы массового обслуживания | queueing utility factor |
| линия для массового производства продукции | mass production line |
| марковская система массового обслуживания | Markovian queue (система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания) |
| марковская система массового обслуживания | Markov queue (система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания) |
| массовая безработица среди молодёжи | mass youth unemployment (CNN Alex_Odeychuk) |
| массовая закупка | bulk inspection |
| массовая иммиграция | heavy immigration (A.Rezvov) |
| массовая иммиграция | collective immigration |
| массовая миграция | mass migration |
| массовая продукция | bulk product |
| массовая утечка капитала | massive outflow of capital |
| массовая экономическая миграция | mass economic migration (Alex_Odeychuk) |
| массовая эмиграция, вызванная чрезвычайными обстоятельствами | exodus |
| массовое изгнание населения | mass expulsion |
| массовое изъятие | bank run (средств со счетов банка из опасения его скорого банкротства KozlovVN) |
| массовое изъятие | run on bank (вкладчиками депозитов из банков в связи с инфляционными ожиданиями или сомнениями в финансовом положении банка KozlovVN) |
| массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка | run on a bank |
| массовое изъятие депозитов из банка | heavy withdrawal of deposits |
| массовое обслуживание | mass service |
| массовое потребление | consumption in bulk |
| массовое производство | extensive manufacturing |
| массовое производство | high-volume production |
| массовое производство | wholesale production |
| массовое производство | production in bulk |
| массовое производство | interchangeable manufacture |
| массовое производство | m.prod. (mass production) |
| массовое производство | duplicate production |
| массовое производство высококачественных изделий | quality-quantity production |
| массовое производство по Форду | Fordist mass production (A.Rezvov) |
| массовое разочарование системой централизованного планирования | widespread disenchantment with a centrally planned system (New York Times Alex_Odeychuk) |
| массовое сокращение | wholesale redundancy (персонала, штата и т.п. Азери) |
| массовые закупки | bulk purchasing |
| массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| массовые товары | staple articles |
| массовые товары | bulk materials |
| массовые товары промышленного назначения | industrial commodities |
| массовые увольнения | mass layoffs (cnn.com В. Бузаков) |
| массовые увольнения | mass layoff (экономический показатель рассчитываемый Бюро трудовой статистики США автоматизированно через базу соцстрахования. Показывает количество свершенных не менее 50 initial claims в течении 5 недельного периода piter-piter) |
| массовые увольнения | mass dismissals |
| массовый отток капитала | massive outflow of capital |
| массовый подсчёт | bulk counting (bigmaxus) |
| массовый потребитель | mass-market customer (Lavrov) |
| массовый рынок | volume business (dimock) |
| массовый уход | exodus |
| массовый уход из деревень | rural exodus |
| массовый уход из деревни | rural exodus |
| массовый уход из деревни | flight from the land |
| методы массового сбыта | mass distribution method |
| многоканальная модель массового обслуживания | multistation queueing model |
| многоканальная модель системы массового обслуживания | multistation queueing model |
| многоканальная система массового обслуживания | multiple queue |
| многоканальная система массового обслуживания | multiple-channel facility |
| многоканальная система массового обслуживания | network of queues |
| многоканальная система массового обслуживания | complex of queues |
| многофазовая система массового обслуживания | multistage queue |
| модель марковской системы массового обслуживания | Markovian queueing model |
| модель массового обслуживания | queueing model |
| модель системы массового обслуживания | queuing model |
| модель системы массового обслуживания без образования очереди | no-queue model |
| незанятая система массового обслуживания | empty queue |
| немарковская система массового обслуживания | non-Markovian queue |
| немарковская система массового обслуживания | Non-markovian queue |
| немарковская система массового обслуживания | Non-Poisson queue |
| немарковская система массового обслуживания | non-Markov queue |
| неудовлетворительно функционирующая система массового обслуживания | malfunctioning queue |
| одноканальная система массового обслуживания | single-server queue |
| одноканальная система массового обслуживания | single-channel queue |
| одноканальная система массового обслуживания | one-server queue |
| оснастить производство для массового выпуска | set up for production |
| оснащать производство для массового выпуска к-либо продукции | set up for production |
| перевозки массовых грузов | bulk cargo transport |
| перевозки массовых грузов | bulk transportation |
| перевозки массовых грузов | bulk cargo trade |
| период массовых увольнений по собственному желанию | Great Resignation (Raising wages is only one way that will help you sustain your people during this Great Resignation. You also need to value your people by offering more flexible hours, remote work opportunities, and internal pathways to get ahead within the company. usnews.com Alex_Odeychuk) |
| поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос | cater for a mass demand |
| поточно-массовое производство | volume production |
| поточно-массовое производство | quantity manufacturing |
| преимущества массового производства | gains of mass production |
| пригодность для массового производства | mass productibility |
| продукт массового потребления | mass commodity (bigmaxus) |
| произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился | there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it (A.Rezvov) |
| пытаться преодолеть массовую безработицу | tackle mass unemployment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| работа системы массового обслуживания | queueing operation |
| работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки | congested operation |
| разомкнутая система массового обслуживания | open-end queue |
| разрушение системы массового обслуживания | queue breakdown |
| рынок товаров первой необходимости, массового спроса и потребления | FMCG market (nicknicky777) |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров | liquidating market |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами товаров или ценных бумаг | liquidating market |
| рынок, характеризующийся массовыми продажами ценных бумаг | liquidating market |
| система массового обслуживания | serving system |
| система массового обслуживания | queue |
| система массового обслуживания в неустановившемся состоянии | transient queue |
| система массового обслуживания в условиях неполной нагрузки | underloaded queueing system |
| система массового обслуживания в установившемся состоянии | stationary queue |
| система массового обслуживания очередей | queue with matching |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | unrestricted queue |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | infinite queueing system |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | unlimited queue |
| система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite-server queue |
| система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite queueing system |
| система массового обслуживания с возможностью неприсоединения к очереди | queue with balking |
| система массового обслуживания с возможностью разрушения очереди | queue with breakdown |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с входящим потоком Пальма | Palm queue |
| система массового обслуживания с групповым поступлением и групповым обслуживанием | bulk queue |
| система массового обслуживания с дискретным временем | discrete time queue |
| система массового обслуживания с непрерывным временем | continuous time queue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiqueue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiple-line queue |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multichannel system |
| система массового обслуживания с обслуживанием в обратном порядке | last-come-first-served queue |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | ordered queue |
| система массового обслуживания с одновременным поступлением требований | queue with simultaneous arrivals |
| система массового обслуживания с одной очередью | one-line queue |
| система массового обслуживания с параллельными каналами | parallel queue |
| система массового обслуживания с последовательными каналами | series queue |
| система массового обслуживания с приоритетами | priority queue |
| система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания | nonpreemptive-priority queue |
| система массового обслуживания с приоритетами, прерывающими обслуживание | preemptive-priority queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком | Poisson-fed queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markov queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Markovian queue |
| система массового обслуживания с разделением времени | time-sharing queue |
| система массового обслуживания с расщеплением очереди | queue with splitting |
| система массового обслуживания с чередующимися приоритетами | queue with alternating priority |
| система массового обслуживания со случайным выбором на обслуживание | random-selection queue |
| состояние системы массового обслуживания | queue behaviour |
| состояние системы массового обслуживания | queue condition |
| состояние системы массового обслуживания | queue behavior |
| специалист по визуальным средствам массовой информации | visual media specialist |
| специальный тариф на перевозку массовых грузов | commodity rate |
| спрос на товары массового потребления | demand for consumer goods |
| средства массовых перевозок | mass transportation facilities |
| структура системы массового обслуживания | pattern of queue |
| судно для массовой перевозки грузов в контейнерах | container ship |
| тариф для массовых грузов | volume rate |
| теория массового обслуживания | theory of waiting lines |
| технология массового производства | mass production technique |
| товар массового потребления | mass commodity (bigmaxus) |
| товары массового потребления | staples (Alex_Odeychuk) |
| товары массового потребления | large-scale goods |
| товары массового производства | mass-produced articles |
| товары массового производства | mass production goods |
| уравнение системы массового обслуживания | queue equation |
| устойчивая система массового обслуживания | stable queue |
| ценные бумаги, являющиеся объектом массовой купли-продажи | active securities |
| цены на массовые товары | staple prices |
| циклическая модель массового обслуживания | cyclic queueing model |
| циклическая модель системы массового обслуживания | cyclic queueing model |
| циклическая система массового обслуживания | cyclic queue |
| экономия на массовых операциях | economies of bulk transactions |
| эргодическая система массового обслуживания | ergodic queue |
| эффективность системы массового обслуживания | queue effectiveness |
