| Russian | English |
| альдегид масляный | butyraldehyde (vim6) |
| большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| в масляных пятнах | oil-stained |
| в масляных пятнах | oil stained |
| водно-масляный | oil-water |
| воздушно-водяной охладитель масляной системы охлаждения | refrigeration oil system air/water cooler (eternalduck) |
| выставка масляных полотен одного художника | a one-man show of oils |
| живопись масляными красками | oil painting |
| живопись масляными красками | an oil painting |
| живопись масляными красками | painting in oil |
| жидкие масляные краски | thinned-out oils |
| жидкостно-масляный теплообменник | liquid-oil heat exchanger (Амбарцумян) |
| картина масляными красками | oil painting |
| картина, написанная масляными красками | oil-painting |
| картина, написанная масляными красками | a picture in oils |
| картина, написанная масляными красками | oil painting |
| концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined stock |
| лабиринтовое масляное уплотнение | labyrinth oil retainer |
| масляная бумага | oiled paper |
| масляная ветошь | oily rags (Alexander Demidov) |
| масляная живопись | oil painting |
| масляная живопись | painting in oil |
| масляная кислота | oleic acid |
| масляная краска | oil (for painting) |
| масляная краска | oil-based ink (Александр Рыжов) |
| масляная краска | oil paint (часто pl.) |
| масляная краска | oil colours |
| масляная краска | oil paints |
| масляная краска | oil-paint (приготовленная путем растирания пигментов на рафинированном льняном масле, иногда с добавкой орехового или подсолнечного) |
| масляная краска | oil-colors |
| масляная краска | oil colour |
| масляная краска | oils (обыкн. pl) |
| масляная лампа | oil-lamp |
| масляная лампа | oil lamp |
| масляная лампа, масляный светильник | oil burner (Vanda Voytkevych) |
| масляная лепёшка | oil cake |
| масляная паста | butter paste (Регина Тихоход) |
| масляная пастель | craypas (Invented in 1925, Sakura Color Products of Osaka, Japan, formulated Cray-Pas oil pastels with premium quality pigments, wax and oil Ruth) |
| масляная суспензия | oily suspension (Юлий) |
| масляная трубка | grease tube (Александр Рыжов) |
| масляно-бальзамический | butyrobalsamic |
| масляно-воздушный | oil-air |
| масляное дерево | tree shea |
| масляное заполнение оболочки | oil immersion (ABelonogov) |
| масляное полоскание рта | oil swishing (Artjaazz) |
| масляное пятно | oil patch (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. – АД  thefreedictionary.com) |
| масляное пятно | oil patch (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| масляное пятно | grease |
| масляное сопло | oil nozzle (VictorMashkovtsev) |
| масляные загрязнения | oil failure (Sagoto) |
| масляные загрязнения | oil dirt (Sagoto) |
| масляные краски | oil colour |
| масляные краски | oil color |
| масляный грунт | oil ground |
| масляный изолятор | oil insulator |
| масляный лак | oil-varnish |
| масляный лак | oil varnish |
| масляный манометр | oil-gauge |
| масляный насос | grease pump (Александр Рыжов) |
| Масляный насос поднимания | jacking oil pump (турбины на маляной пленке при запуске и остановке NikSayko) |
| масляный радиатор | oil heater |
| масляный радиатор | oil-heater |
| масляный фолликулит | oil folliculitis (Oil folliculitis is inflammation of hair follicles due to exposure to various oils and typically occurs on forearms or thighs. wiki Alexander Demidov) |
| масляный шланг | grease hose (Александр Рыжов) |
| выполненный масляными красками | executed in oil (маслом, в масле, о картине) |
| монументальная масляная живопись | wall painting |
| монументальная масляная живопись | mural painting |
| написать портрет масляными красками | paint a portrait in oils |
| описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов | characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| писать масляными красками | paint in oil |
| портрет масляными красками | an oil portrait |
| портрет масляными красками | a portrait in oil |
| продавец масляных красок | oilman |
| резервуар масляной лампы | font |
| снимок масляными красками | a copy in oil |
| соль масляной кислоты | oleate |
| температура масляной плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| торговец масляным товаром | oil man |
| торговля масляным товаром | oilery |
| тюбик с масляной краской | tube of oil paint |
| штуцер масляного шланга | grease nipple (4uzhoj) |
| элемент масляного фильтра Ариэль | Ariel oil filter element (eternalduck) |
