| Subject | Russian | English |
| tech. | азотно-масляный амортизатор | oleo-pneumatic shock strut (шасси) |
| tech. | азотно-масляный амортизатор | oleo-pneumatic shock absorber (шасси) |
| avia. | азотно-масляный амортизатор | oleo-pneumatic shock strut |
| avia. | азотно-масляный амортизатор шасси | oleo-pneumatic strut |
| gen. | альдегид масляный | butyraldehyde (vim6) |
| tech. | бак масляного выключателя | tank of an oil circuit-breaker |
| tech. | бак масляного выключателя | tank of oil circuit-breaker |
| tech. | бак масляного выключателя | switch tank |
| Makarov. | баковый масляный выключатель | single-tank oil circuit breaker |
| Makarov. | баковый масляный трансформатор | tank transformer |
| gen. | большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| Makarov. | буровые растворы на масляной основе | oil-based muds |
| gen. | в масляных пятнах | oil-stained |
| gen. | в масляных пятнах | oil stained |
| med. | вакцина с масляным адъювантом | oil-adjuvant vaccine |
| avia. | вентиляционное отверстие масляного радиатора | oil cooler air inlet |
| tech. | верхний кронштейн масляного радиатора | oil cooler upper bracket |
| avia. | визуализация методом масляной плёнки | oil visualization |
| shipb. | вместимость масляных баков | engine oil capacity |
| shipb. | вместимость масляных цистерн | engine oil capacity |
| tech. | внешний трубопровод масляного фильтра | oil filter external line |
| med. | водно-масляная эмульсия | oil in water (emulsion) |
| ecol. | водно-масляная эмульсия | water-oil emulsion |
| agrochem. | водно-масляная эмульсия | oil-water mixture (для ядохимикатов) |
| Makarov. | водно-масляные | water-oil |
| gen. | водно-масляный | oil-water |
| mil. | воздушно-масляная амортизационная стойка | air-oil shock strut (Киселев) |
| Makarov. | воздушно-масляная дымка | air oil mist |
| tech. | воздушно-масляная смесь | lubricated air (to lubricate equipment receiving the air (by LUBRICATOR) ALEXN) |
| avia. | воздушно-масляное | air-oil seal |
| avia. | воздушно-масляное уплотнение | air-oil seal |
| avia. | воздушно-масляный | oil pneumatic |
| avia. | воздушно-масляный | air-oil |
| tech. | воздушно-масляный амортизатор | bottomed shock strut (шасси) |
| tech. | воздушно-масляный амортизатор | bottomed shock absorber (шасси) |
| avia. | воздушно-масляный амортизатор | air-oil shock strut |
| tech. | воздушно-масляный насос | air-oil pump (Konstantin 1966) |
| tech. | воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки | Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump (Konstantin 1966) |
| tech. | воздушно-масляный насос для защиты от гидравлической перегрузки | Hydraulic overload air-oil pump (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | воздушно-масляный радиатор | air/oil cooler |
| avia. | воздушно-масляный радиатор | air-oil cooler |
| tech. | воздушно-масляный сепаратор | air-oil separator |
| tech. | воздушно-масляный теплообменник | air-cooled oil cooler |
| mil., avia. | воздушно-масляный теплообменник | air/oil cooler |
| mil., avia. | воздушно-масляный теплообменник | air/oil heat exchanger |
| avia. | воздушно-масляный теплообменник | air-oil heat exchanger |
| tech. | воздушно-масляный туман | air-oil mist (в картере двигателя) |
| avia. | воздушно-масляный туман | air-oil mist |
| gen. | воздушно-водяной охладитель масляной системы охлаждения | refrigeration oil system air/water cooler (eternalduck) |
| mil., avia. | воздушный масляный амортизатор | dash pot |
| nautic. | воздушный фильтр с масляной ванной | oil-wetted air filter |
| tech. | вспомогательная система масляного фильтра | auxiliary oil filter system |
| avia. | вспомогательный выключатель масляного фильтра | oil strainer bypass switch |
| tech. | вспомогательный масляный фильтр | auxiliary oil filter |
| avia. | встроенный масляный фильтр привода генератора | generator drive integral oil filter |
| Makarov. | выполненный масляными красками | executed in oil |
| gen. | выставка масляных полотен одного художника | a one-man show of oils |
| avia. | генератор с распылительным масляным охлаждением | oil-spray-cooled generator |
| avia. | генератор с струйным масляным охлаждением | oil-spray-cooled generator |
| tech. | давление масляного коллектора | oil manifold pressure |
| tech. | давление масляного коллектора двигателя | engine oil manifold pressure |
| avia. | данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки | oil flow data |
| avia. | датчик масляного манометра | oil gage transmitter |
| avia. | двигатель с масляным картером | wet engine |
| tech. | двухкромочное масляное уплотнение | double lip oil seal |
| refrig. | детандер с масляной смазкой | oil-lubricated expansion engine |
| nautic. | дисковый масляный фильтр | disc oil filter |
| agrochem. | 2,4-дихлорфенокси-γмасляная кислота | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid |
| therm.eng. | дроссельный регулятор с масляным усилением | oil-relay throttling governor |
| tech. | дугогасительная камера масляного выключателя | oil circuit-breaker arc-interruption chamber |
| Makarov. | его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии | his oil paintings show best at a distance |
| energ.ind. | естественное масляное / воздушное охлаждение | natural lube/air cooling |
| mil., avia. | жалюзи масляного радиатора | oil shutter |
| gen. | живопись масляными красками | oil painting |
| gen. | живопись масляными красками | an oil painting |
| gen. | живопись масляными красками | painting in oil |
| gen. | жидкие масляные краски | thinned-out oils |
| gen. | жидкостно-масляный теплообменник | liquid-oil heat exchanger (Амбарцумян) |
| tech. | жирный масляный лак | long oil varnish |
| mil., avia. | заслонка масляного радиатора | oil shutter |
| bot. | индийское масляное дерево | Indian butter tree (Bassia butyracea) |
| tech. | инструкция по демонтажу патрона масляного фильтра | oil filter element removal instruction |
| tech. | инструкция по замене патрона масляного фильтра | oil filter element replacement instruction |
| avia. | исследование обтекания методом масляной плёнки | oil-flow study |
| tech. | кабель с внутренним масляным охлаждением | internally oil-cooled cable |
| energ.ind. | кабель с масляной изоляцией | wet cable (установка КРУЭ Agfare) |
| tech. | кабель с масляной пропиткой | oil-impregnated cable (изоляции) |
| tech. | кабель с масляным охлаждением | oil-cooled cable |
| shipb. | картерный центробежный масляный насос | crank-case oil centrifuge |
| gen. | картина масляными красками | oil painting |
| gen. | картина, написанная масляными красками | oil-painting |
| gen. | картина, написанная масляными красками | a picture in oils |
| gen. | картина, написанная масляными красками | oil painting |
| therm.eng. | клапан с масляным приводом | oil-controlled valve |
| tech. | кольцо масляного уплотнения | oil seal holder |
| refrig. | компрессор с масляной смазкой | oil-lubricated compressor |
| gen. | концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром | steam-refined stock |
| mil. | концепция "расходящегося масляного пятна" | oil spot concept (постепенного расширения и закрепления военно-политического контроля) |
| tech. | крышка масляного сапуна | oil breather cap |
| Gruzovik | лабиринтовое масляное уплотнение | labyrinth oil retainer |
| Makarov. | лак горячей сушки масляный | baking varnish |
| Makarov. | лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её | his face was oozing a slimy smile as he saw her |
| tech. | лобовой масляный радиатор | air-intake oil cooler |
| tech. | ловушка масляного тумана | oil mist trap (Евгений Челядник) |
| tech. | ловушка масляного тумана | oil mist eliminator (Евгений Челядник) |
| nautic. | магнитный масляный фильтр | magnetic oil filter (вк) |
| Makarov. | масло из масляного дерева | shea butter (заменитель какао-масла) |
| tech. | маслоприёмник масляного насоса | oil-pump suction manifold |
| med. | масляная болезнь | Yu-Cheng (lister) |
| gen. | масляная бумага | oiled paper |
| Makarov. | масляная ванна | oil bath (для покрытия яиц минеральным маслом) |
| Makarov. | масляная ванна | oily dip |
| Makarov. | масляная ванна | oil reservoir |
| gen. | масляная ветошь | oily rags (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | "масляная" вибрация | oil whip (напр., в насосе питательной воды котла) |
| gen. | масляная живопись | oil painting |
| gen. | масляная живопись | painting in oil |
| mil. | масляная канавка | lubricant groove |
| Makarov. | масляная капелька | oil droplet |
| Makarov. | масляная кислота | butyric acid (бутановая кислота; C4H8O2) |
| med. | масляная кислота | butyric acid |
| gen. | масляная кислота | oleic acid |
| gen. | масляная краска | oil (for painting) |
| gen. | масляная краска | oil-based ink (Александр Рыжов) |
| gen. | масляная краска | oil paint (часто pl.) |
| gen. | масляная краска | oil colours |
| gen. | масляная краска | oil paints |
| gen. | масляная краска | oil-paint (приготовленная путем растирания пигментов на рафинированном льняном масле, иногда с добавкой орехового или подсолнечного) |
| gen. | масляная краска | oil-colors |
| gen. | масляная краска | oil colour |
| gen. | масляная краска | oils (обыкн. pl) |
| gen. | масляная лампа | oil-lamp |
| inf. | масляная лампа | slush lamp (Скоробогатов) |
| gen. | масляная лампа | oil lamp |
| gen. | масляная лампа, масляный светильник | oil burner (Vanda Voytkevych) |
| gen. | масляная лепёшка | oil cake |
| avia. | масляная магистраль | oil galley (OlCher) |
| nautic. | масляная напорная цистерна | oil head tank |
| gen. | масляная паста | butter paste (Регина Тихоход) |
| gen. | масляная пастель | craypas (Invented in 1925, Sakura Color Products of Osaka, Japan, formulated Cray-Pas oil pastels with premium quality pigments, wax and oil Ruth) |
| avia. | масляная полость подшипника | bearing sump (Victorian) |
| med. | масляная проба | butter test |
| antenn. | масляная рентгеновская трубка | oil-immersed tube |
| biol. | масляная рыба | dollarfish (Peprilus triacanthus) |
| biol. | масляная рыба | dollarfish (Peprilus) |
| biol. | масляная рыба | shiner (Peprilus triacanthus) |
| biol. | масляная рыба | dollar fish (Peprilus triacanthus) |
| med. | масляная суспензия | oil suspension |
| gen. | масляная суспензия | oily suspension (Юлий) |
| радиоакт. | масляная рентгеновская трубка | oil tube |
| gen. | масляная трубка | grease tube (Александр Рыжов) |
| avia. | масляная форсунка | oil jet |
| avia. | масляная форсунка | lubrication jet |
| Makarov. | масляная форсунка охлаждения поршня | piston cooling jet |
| nautic. | масляная цистерна | lube oil tank |
| nautic. | масляная цистерна | lubricating oil storage tank |
| nautic. | масляная цистерна | oil tank |
| nautic. | масляная цистерна | lubricating oil tank |
| nautic. | масляная цистерна | lube oil storage tank |
| Makarov. | масляная эмаль | oleoresin organic enamel |
| agrochem. | масляная эмульсия | oil emulsion (для ядохимикатов) |
| agrochem. | масляная эмульсия ядохимиката для опрыскивания | oil spray |
| agrochem. | масляная эмульсия ядохимиката для опрыскивания | oil-based spray |
| med. | масляно-бальзамический | oily-balsamic |
| gen. | масляно-бальзамический | butyrobalsamic |
| obs. | масляно-водяной | elydoric (о живописи) |
| mil. | масляно-воздушный | air-oil |
| Gruzovik | масляно-воздушный | oil-air |
| med. | масляно-гидравлический | oil-hydraulic |
| Makarov. | масляно-иммерсионная линза | oil-immersion lens |
| Makarov. | масляно-кислое брожение | butyric acid fermentation |
| energ.ind. | масляно-паровой | oil-steam (xakepxakep) |
| mil. | масляно-пневматический | oleo-pneumatic |
| avia. | масляно-пневматический амортизатор | air-and-oil shock-absorber |
| mil., tech. | масляно-смоляная маскировочная краска | oleoresinous camouflage paint |
| nautic. | масляно-смоляной | oleoresinous |
| avia. | масляно-топливный радиатор | oil-fuel cooler |
| bot. | масляное дерево | shea butter tree |
| bot. | масляное дерево | zapote tree (east-breeze) |
| bot. | масляное дерево | butter tree (Butyrospermum gen.) |
| bot. | масляное дерево | shea (Butyrospermum gen.) |
| gen. | масляное дерево | tree shea |
| gen. | масляное заполнение оболочки | oil immersion (ABelonogov) |
| Makarov. | масляное зерно | butter granule (при сбивании масла) |
| mil. | масляное кольцо | ring oiler |
| nautic. | масляное кольцо | scraper ring |
| therm.eng. | масляное кольцо подшипника | slinger ring |
| радиоакт. | масляное охлаждение | oil cooling (of an X-ray tube) |
| sport. | масляное охлаждение | oil-cooled lubrication system |
| refrig. | масляное охлаждение | oil coolhouse |
| gen. | масляное полоскание рта | oil swishing (Artjaazz) |
| gen. | масляное пятно | oil patch (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. – АД  thefreedictionary.com) |
| gen. | масляное пятно | oil patch (n. Informal 1. The petroleum and natural gas industry. 2. An oil-producing region. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | масляное пятно | grease |
| therm.eng. | масляное реле | oil relay gear |
| therm.eng. | масляное реле | oil relay |
| mil., avia. | масляное реле автоматического повторного включения схемы | oil circuit recloser |
| gen. | масляное сопло | oil nozzle (VictorMashkovtsev) |
| bot. | масляное тельце | oil body (dzimmu) |
| mil., tech. | масляной бак системы гидравлического управления | hydraulic reservoir (напр., подъёмного механизма самоходного штурмового моста) |
| gen. | масляные загрязнения | oil failure (Sagoto) |
| gen. | масляные загрязнения | oil dirt (Sagoto) |
| gen. | масляные краски | oil colour |
| gen. | масляные краски | oil color |
| Makarov. | масляные отёки с фильтра-пресса | press drips |
| Makarov. | масляные разливы на поверхности воды | oil spills on water |
| Makarov. | масляные разливы на поверхности воды | oil spills on surface of water |
| Makarov. | масляные суспензии | oil suspensions |
| Makarov. | масляные фракции | oil fractions |
| avia. | масляные ёмкости | oil tanks (Toma_selinity) |
| refrig. | масляный абсорбер | oil adsorber (Pothead) |
| Makarov. | масляный автомат | oil circuit-breaker |
| Makarov. | масляный адъювант | oil adjuvant |
| nautic. | масляный амортизатор | oil shock absorber |
| avia. | масляный амортизатор | oil absorber |
| avia. | масляный амортизатор передней опоры шасси | NG oleo |
| avia. | масляный амортизатор передней опоры шасси | nose gear oleo |
| shipb. | масляный бак | lubricating oil tank |
| refrig. | масляный бак | oil reservoir |
| therm.eng. | масляный бак | oil well |
| avia. | масляный бак двигателя | engine oil tank |
| mil. | масляный бак подвески | suspension lubrication tank |
| nautic. | масляный бак системы гидравлики | hydraulic oil tank |
| Makarov. | масляный вакуум | oil vacuum |
| nautic. | масляный выключатель | oil break switch |
| avia. | масляный выключатель низкого давления | oil low pressure switch |
| shipb. | масляный выключатель с добавочным сопротивлением | resistance breaker |
| mil., avia. | масляный выключатель цепи | oil circuit breaker |
| nautic. | масляный горшок | oil receiver |
| gen. | масляный грунт | oil ground |
| nautic. | масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffine oil |
| nautic. | масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffin oil |
| shipb. | масляный диффузионный насос | oil diffusion pump |
| Makarov. | масляный жёлтый GG | oil yellow GG (синтетический пищевой краситель) |
| Makarov. | масляный жёлтый GG | oil yellow (синтетический пищевой краситель) |
| gen. | масляный изолятор | oil insulator |
| therm.eng. | масляный импеллер регулирующего устройства | governor oil impeller |
| Gruzovik, mil. | масляный канал | oil passage way (брит.) |
| Gruzovik, mil. | масляный канал | oil passageway (амер.) |
| Gruzovik, bot. | масляный канал | vitta |
| Gruzovik, bot. | масляный каналец | vitta |
| therm.eng. | масляный катаракт | oil choke |
| avia. | масляный клапан | oil breather |
| nautic. | масляный коллектор | oil manifold |
| med. | масляный компресс | butyral compress |
| therm.eng. | масляный котёл | oil boiler (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | масляный куб | lubricating oil still |
| gen. | масляный лак | oil-varnish |
| shipb. | масляный лак | linseed oil varnish |
| gen. | масляный лак | oil varnish |
| Makarov. | масляный манометр | oil manometer |
| gen. | масляный манометр | oil-gauge |
| refrig. | масляный нагнетательный насос | oil pressure pump |
| avia. | масляный накопитель | oil buffer |
| avia. | масляный насос | lubrication pump |
| nautic. | масляный насос | lubricating oil pump |
| shipb. | масляный насос | forced-lubrication oil pump |
| sport. | масляный насос | grease gun |
| nautic. | масляный насос | lubricating pump |
| nautic. | масляный насос | lubrication oil pump |
| nautic. | масляный насос | lube-oil pump |
| gen. | масляный насос | grease pump (Александр Рыжов) |
| nautic. | масляный насос погружного типа | oil-tank pump |
| gen. | Масляный насос поднимания | jacking oil pump (турбины на маляной пленке при запуске и остановке NikSayko) |
| nautic. | масляный насос системы принудительной смазки | forced-lubrication pump |
| refrig. | масляный откачивающий насос | oil scavenge pump |
| nautic. | масляный отсек | lubricating oil compartment |
| shipb. | масляный очиститель | oil filter |
| Makarov. | масляный питающий резервуар | oilfeed tank |
| nautic. | масляный поддон | save-oil pan |
| nautic. | масляный поддон | save-drip pan |
| Makarov. | масляный поддон | sump |
| nautic. | масляный поддон картера | crankcase oil pan |
| avia. | масляный поддон редуктора | transmission drip pan |
| Makarov. | масляный подкладочный изолятор | oil insulator (аккумулятора) |
| Makarov. | масляный полнопоточный фильтр | full-flow oil filter |
| mil., avia. | масляный прерыватель цепи | oil circuit breaker |
| gen. | масляный радиатор | oil heater |
| gen. | масляный радиатор | oil-heater |
| avia. | масляный радиатор привода генератора | generator drive oil cooler |
| shipb. | масляный радиатор, расположенный во всасывающем патрубке карбюратора | air intake cooler |
| med. | масляный раствор | Solutio oleosa |
| refrig. | масляный ресивер | oil receiver (MichaelBurov) |
| mil. | масляный рукав | oil hose |
| nautic. | масляный сепаратор | lubricating oil purifier |
| nautic. | масляный сепаратор | centrifugal oil purifier |
| nautic. | масляный сепаратор | oil purifier |
| nautic. | масляный сепаратор | lubricating-oil centrifuge |
| nautic. | масляный сепаратор | lubricant separator |
| nautic. | масляный сепаратор | lubricant purifier |
| ecol. | масляный скруббер | oil scrubber (ambassador) |
| shipb. | масляный след | tell-tale track (на воде) |
| Makarov. | масляный слой | oil layer (при сольвентной очистке масел) |
| therm.eng. | масляный слой | oil band |
| med. | масляный стерилизатор | oil sterilizer |
| med. | масляный стул | fatty stool |
| med. | масляный стул | pimelorrhea |
| med. | масляный стул | butter stool |
| mil. | масляный счётчик | oil meter |
| sport. | масляный тормоз | hydraulic brake |
| sport. | масляный тормоз | liquid brake |
| nautic. | масляный трубопровод | lubricating pipe |
| Makarov. | масляный трубопровод | oil-piping layout |
| nautic. | масляный туман | oil mist (в картере двигателя) |
| nautic. | масляный туман | oil fog (в картере двигателя) |
| nautic. | масляный фильтр | lubricating oil filter |
| avia. | масляный фильтр в приводе генератора | generator drive line oil filter |
| mil. | масляный фильтр грубой очистки | coarse oil filter |
| shipb. | Масляный фильтр для сервопривода | Servo oil filter (Orangeptizza) |
| nautic. | масляный фильтр с коалесцирующими фильтрующими элементами | lube oil coalescer |
| Makarov. | масляный фильтр с фильтрующим элементом, выполненным заодно с фильтром | integral oil filter |
| gen. | масляный фолликулит | oil folliculitis (Oil folliculitis is inflammation of hair follicles due to exposure to various oils and typically occurs on forearms or thighs. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | масляный шланг | grease hose (Александр Рыжов) |
| Makarov. | масляными красками | executed in oil (о картине) |
| gen. | выполненный масляными красками | executed in oil (маслом, в масле, о картине) |
| Makarov. | машина для нанесения масляного покрытия на яйца | egg oiling machine |
| avia. | метод масляного пятна | grease path method |
| avia. | метод масляной плёнки | oil-flow method (для визуализации течения) |
| therm.eng. | механизм, работающий в масляной ванне | oil-drowned gear |
| avia. | механизм управления масляным радиатором | oil cooler actuating assembly |
| Makarov. | минерально-масляная эмульсия | mineral oil emulsion |
| Makarov. | минерально-масляный адъювант | mineral oil emulsion adjuvant |
| Makarov. | мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки | I rather liked his oils than his drawings |
| gen. | монументальная масляная живопись | wall painting |
| gen. | монументальная масляная живопись | mural painting |
| Makarov. | н-масляный ангидрид | butyric anhydride |
| avia. | на левом / правом двигателе масляное голодание | Left/right engine has oil starvation (типовое сообщение по связи) |
| gen. | написать портрет масляными красками | paint a portrait in oils |
| tech. | наружный впускной трубопровод масляного радиатора | oil cooler external inlet line |
| nautic. | насос с масляным уплотнением | oil-sealed pump |
| shipb. | насос с масляными уплотнителями | oil-sealed pump |
| tech. | небольшой масляный канал | small oil passage |
| tech. | неправильная маркировка масляного щупа | incorrect oil level gauge marking |
| therm.eng. | несущая способность масляного слоя | sustaining counter pressure of oil film |
| therm.eng. | несущая способность масляной плёнки | sustaining counter pressure of oil film |
| nautic. | обнаружитель масляных паров | oil mist detector (в картере двигателя) |
| nautic. | обнаружитель масляных паров в картере двигателя | crankcase mist detector |
| Makarov. | обработка погружением в масляную эмульсию | oil dipping (винограда перед сушкой) |
| tech. | обратный масляный канал | oil return passage |
| tech. | обратный масляный патрубок | return oil tube assembly |
| tech. | обратный масляный патрубок | oil return tube |
| tech. | обратный масляный патрубок турбонагнетателя | turbocharger oil return tube |
| tech. | обратный масляный фильтр | return oil filter |
| tech. | обратный масляный фильтр гидросистемы | return hydraulic oil filter |
| tech. | обратный масляный фильтр утечек | leakage return oil filter |
| med. | объектив для масляной иммерсии | oil immersion objective (в световом микроскопе) |
| hydrobiol. | объектив с масляной иммерсией | oil immersion lens |
| gen. | описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов | characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| avia. | опора с масляным амортизатором | oleo leg |
| avia. | опорная шайба масляного уплотнения | sea holder |
| tech. | определение скорости разложения масляных эмульсий | oil-emulsion test |
| tech. | определение скорости разложения масляных эмульсий | oil emulsion test |
| Makarov. | определение содержания масляной кислоты | butyric acid test (в масле) |
| tech. | опрессованный масляный дистиллят | pressed distillate |
| therm.eng. | отгонка из сырой нефти бензина и лёгких масляных дистиллятов | topping |
| tech. | отдельный масляный отстойник | self-contained oil sump |
| tech. | отказавшее масляное уплотнение турбонагнетателя | failed turbocharger oil seal |
| Makarov. | отпрессованный масляный дистиллят | pressed distillate |
| Makarov. | отработанные масляные эмульсии | exhausted oil-emulsions |
| mil. | отстойник масляного бака | oil-tank bottom |
| therm.eng. | отстойник масляного бака | oil cell bottom |
| shipb. | очиститель масляной трюмной и балластной воды | bilge and ballast oily water separator |
| tech. | падение давления масляного радиатора | oil cooler pressure drop |
| Makarov. | парафино-масляный | wax-oil (о загружаемом сырье, смеси, системе) |
| tech. | переднее масляное уплотнение коленвала | crankshaft front oil seal |
| tech. | передний масляный поддон | front oil pan |
| avia. | передняя стойка шасси с масляным амортизатором | nose gear oleo |
| avia. | передняя стойка шасси с масляным амортизатором | NG oleo |
| tech. | перепускное колено масляного радиатора | oil cooler bypass elbow |
| tech. | перепускной канал масляного радиатора | oil cooler bypass |
| tech. | перепускной канал масляного радиатора двигателя | engine oil cooler bypass |
| tech. | перепускной канал масляного фильтра | oil filter bypass |
| tech. | перепускной канал масляного фильтра силовой передачи | power train oil filter bypass |
| tech. | перепускной клапан масляного радиатора | oil cooler bypass valve assembly |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра | oil filters bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра | oil filter bypass valve |
| tech. | перепускной клапан масляного фильтра гидросистемы | hydraulic oil filter bypass valve |
| tech. | перепускной трубопровод масляного радиатора | oil cooler bypass line |
| tech. | перепускной трубопровод масляного радиатора двигателя | engine oil cooler bypass line |
| tech. | песчано-масляная смесь | oil sand |
| tech. | песчано-масляный литейный стержень | oil-sand core |
| tech. | песчано-масляный стержень | oil-sand core |
| Makarov. | писать масляными красками | paint in oils |
| gen. | писать масляными красками | paint in oil |
| tech. | пластинчатый масляный радиатор | plate type oil cooler |
| tech. | поверхность масляного поддона | oil pan surface |
| tech. | поверхность прокладки патрона масляного фильтра | oil filter element gasket seal surface |
| tech. | поворот втулки с масляной ванной | bushing wet turn |
| tech. | повреждённое масляное уплотнение | damaged oil seal |
| tech. | повышенное давление масляной системы | high oil system pressure |
| avia. | подкачивающий масляный насос | oil booster pump |
| tech. | подпиточный масляный канал | makeup oil passage |
| Makarov. | подшипник с кольцевой масляной смазкой | oil ring lubricated bearing |
| tech. | полость масляного радиатора | oil cooler cavity |
| Makarov. | получаемое перегонкой масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| gen. | портрет масляными красками | an oil portrait |
| gen. | портрет масляными красками | a portrait in oil |
| tech. | прибор для исследования масляной плёнки в контакте под высоким давлением | squeeze film tester |
| nautic. | прибор для определения концентрации масляных паров | mist-detection instrument |
| mil. | прибор для определения мощности противодымного фильтра по масляному туману | liquid smoke penetration meter |
| tech. | приёмный фильтр масляного бака | oil-tank hopper |
| tech. | приёмный фильтр масляного бака | oil tank hopper |
| Makarov. | проба для определения содержания масляно-кислых бактерий | butyric acid bacteria test (в масле) |
| avia. | программа спектрометрического анализа масляной системы и фильтров | spectrometric oil and filter analysis program (lxu5) |
| gen. | продавец масляных красок | oilman |
| Makarov. | продувочный масляный насос | scavenging oil pump |
| avia. | продувочный масляный насос | oil scavenge pump |
| tech. | работающий в масляной ванне | oil immersed (SAKHstasia) |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| tech. | разрыв масляной плёнки | breakdown of oil film |
| tech. | разрыв масляной плёнки | failure of lubricating film |
| mil. | разрыв масляной плёнки | rupture of oil film |
| nautic. | распределительная масляная канавка | distributing groove (вк) |
| Makarov. | расходный масляный бак | supply tank |
| tech. | расширительный масляный бак | oil conservator (трансформатора) |
| tech. | расширительный масляный бак | conservator (трансформатора) |
| tech. | резак для масляного фильтра | oil filter cutter |
| gen. | резервуар масляной лампы | font |
| tech. | с естественным / принудительным масляно-воздушным охлаждением | Oil Natural Air Natural/ Forced |
| tech. | с масляной изоляцией | oil-filled |
| tech. | с масляной изоляцией и вентиляторным охлаждением | oil-immersed fan-cooled |
| tech. | с масляной изоляцией и водяным охлаждением | oil-insulated water-cooled |
| energ.ind. | с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated self-cooled (напр., о трансформаторе) |
| mil., avia. | с масляной изоляцией и естественным охлаждением | oil-insulated self-cooled |
| mil., avia. | с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled |
| energ.ind. | с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled (напр., о трансформаторе) |
| refrig. | с масляной смазкой | oil-lubricated |
| tech. | с масляной смазкой под давлением | pressure-oil lubricated (igisheva) |
| tech. | с масляным охлаждением | oil-cooled |
| therm.eng. | с масляным уплотнением | oil-sealed |
| tech. | с принудительным масляным и принудительным воздушным охлаждением | OFAF (oil forced/air forced andrew_egroups) |
| tech. | с принудительным масляным охлаждением | forced-oil-cooled |
| shipb. | с принудительным масляным охлаждением | forced oil-cooled |
| refrig. | с принудительным масляным охлаждением | forced oil |
| comp. | самостабилизирующийся масляный подшипник, SSO-подшипник | SSO-bearing (self-stabilising oil-pressure bearing; разработка компании Noctua, Австрия Amica_S) |
| tech. | самостоятельная масляная система | self-contained oil system |
| avia. | сверление с масляным охлаждением | oil drilling |
| energ.ind. | секционный масляный выключатель | section oil circuit breaker (Alex Lilo) |
| shipb. | сепаратор масляной трюмной и балластной воды | bilge and ballast oily water separator |
| tech. | сердцевина масляного радиатора | oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора в сборе | oil cooler core assembly |
| tech. | сердцевина масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора гидросистемы в сборе | hydraulic oil cooler core assembly |
| tech. | сердцевина масляного радиатора двигателя | engine oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора коробки передач | transmission oil cooler core |
| tech. | сердцевина масляного радиатора моста с коробкой передач | transaxle oil cooler core |
| mil. | сетка масляного насоса | oil pump strainer |
| mil. | сетка масляного насоса | oil pump screen |
| tech. | сигнализация с детектором масляного тумана | oil mist detector alarm |
| tech. | система масляного охлаждения | oil circulating system |
| tech. | система масляной смазки | oil lubrication system (igisheva) |
| tech. | система охлаждения масляным туманом | mist coolant system |
| Makarov. | система охлаждения масляным туманом | mist-cooling system |
| tech. | система смазки и охлаждения масляным туманом | oil-mist system |
| tech. | система смазки и охлаждения масляным туманом | oil mist system |
| avia. | скорость обжатия масляного амортизатора | oleo stroking velocity |
| tech. | слив масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler drain |
| Makarov. | смазывать что-либо масляным туманом | oil something by oil mist |
| Makarov. | смазывать что-либо масляным туманом | lubricate something by oil mist |
| avia. | смесь воздушно-масляных паров | air/oil vapor mixture |
| gen. | снимок масляными красками | a copy in oil |
| agrochem. | соль масляной кислоты | butyrate |
| gen. | соль масляной кислоты | oleate |
| mil., avia. | створка масляного радиатора | oil shutter |
| mil. | стойка с воздушно-масляным амортизатором | air-oil shock strut (Киселев) |
| shipb. | ступенчатый масляный выключатель | resistance breaker |
| tech. | схема масляных каналов | oil passage schematic |
| tech. | схема потоков масляного радиатора моста с коробкой передач | transaxle oil cooler flow diagram |
| Makarov. | схема формирования импульсов с масляной ванной | potted line |
| gen. | температура масляной плёнки и объёмная температура | film and bulk temperature (Dude67) |
| avia. | топливно-масляный агрегат | fuel-oil unit (напр., двигателя Р-13 Шандор) |
| avia. | топливно-масляный радиатор | fuel-cooled oil cooler |
| avia. | топливно-масляный радиатор | fuel oil cooler |
| avia. | топливно-масляный радиатор | fuel-oil cooler |
| gen. | торговец масляным товаром | oil man |
| gen. | торговля масляным товаром | oilery |
| energ.ind. | трансформатор с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled transformer |
| antenn. | трубка с масляным охлаждением | oil-cooled tube |
| refrig. | турбодетандер с масляной смазкой | oil-lubricated expansion turbine |
| bot. | тыква масляная | oily gourd (Cucurbita citrullina) |
| bot. | тыква масляная | oily cucurbit (Cucurbita citrullina) |
| gen. | тюбик с масляной краской | tube of oil paint |
| Makarov. | тёртая масляная краска | flushed color (изготовленная растиранием влажного пигмента) |
| sport. | удалить масляный нагар | decarbonize |
| tech. | узел обратного масляного фильтра | return oil filter unit |
| tech. | узел обратного масляного фильтра гидросистемы | return hydraulic oil filter unit |
| Makarov. | фильтр для поглощения масляного тумана | oil-mist filter |
| tech. | форсунка для опрыскивания масляными эмульсиями | oil sprayer |
| Makarov. | фотометр с масляным пятном | Bunsen photometer |
| avia. | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного методом масляной плёнки | oil flow photograph |
| agrochem. | 4-хлорфенокси-γ-масляная кислота | 4-chlorophenoxy-γ-butyric acid |
| Makarov. | холодный масляный лак | cold varnish |
| tech. | цилиндровое масло, получаемое перегонкой масляного мазута с паром | steam-refined cylinder stock |
| радиоакт. | циркуляционное масляное охлаждение | recirculated oil cooling (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | циркуляционное масляное охлаждение | oil circulation cooling |
| nautic. | шестерёнчатый масляный насос | lubricating gear |
| gen. | штуцер масляного шланга | grease nipple (4uzhoj) |
| gen. | элемент масляного фильтра Ариэль | Ariel oil filter element (eternalduck) |
