| Subject | Russian | English |
| met. | аппарат для обогащения на маслянистых поверхностях | greased-surface concentrator |
| cem. | выщелоченный маслянистый диатомит | leached oil-impregnated diatomite |
| perf. | густая маслянистая пена | unctuous foam |
| GOST. | Защита древесины. Автоклавная пропитка маслянистыми защитными средствами | Wood Preservation. Pressure treatment by oily preservatives (ГОСТ 20022.5-75 Himera) |
| gas.proc. | конечный сепаратор потоков смолистой и маслянистой жидкостей | final tar-oil separator (в комплексе очистки генераторного газа) |
| gas.proc. | маслянистая вода | oily water (выходящая после отмывки генераторного газа) |
| perf. | маслянистая жидкость | oily liquid |
| chem. | маслянистая жидкость | oil (igisheva) |
| chem. | маслянистая жидкость | oleaginous fluid |
| chem. | маслянистая жидкость, добываемая из каучука | caoutchine |
| perf. | маслянистая консистенция | oily texture |
| construct. | маслянистая морилка | oily mordant |
| perf. | маслянистая плёнка | lubricious film |
| tech. | маслянистая плёнка | oily film |
| tech. | маслянистая плёнка | oiliness film |
| gen. | маслянистая плёнка | oil slick (glossy smooth spot on the water's surface (created by an oil spill, environmental pollution). Babylon Alexander Demidov) |
| mil. | маслянистая присадка | oiliness additive |
| Makarov. | маслянистая структура | buttery texture (мороженого) |
| perf. | маслянистая форма | oily form |
| chem. | маслянистое вещество | oil (igisheva) |
| Makarov. | маслянистое вещество | oily substance |
| winemak. | маслянистое вино | fatty wine (вино, вызывающее во рту ощущение приятной бархатистости Екатерина Крахмаль) |
| med. | маслянистые выделения | oily discharge (при дефекации MilDoctor) |
| Gruzovik | маслянистые глаза | filmy eyes |
| fig., inf. | маслянистые глаза | filmy eyes |
| gen. | маслянистые глаза | glad eye (as in – to give sb the glad eye вася1191) |
| Makarov. | маслянистые отходы | oily wastes |
| tech. | маслянистый антисептик | oil-borne wood preservative |
| tech. | маслянистый антисептик | oil-born wood preservative |
| gen. | маслянистый дым | oily smoke (V.Lomaev) |
| agric. | маслянистый концентрат, который снижает повреждение целевых растений при обработке гербицидом | Crop Oil Concentrate (kat_j) |
| food.ind. | маслянистый орех | oil nut |
| O&G. tech. | маслянистый остаток | oily residue (cntd.ru V.Lomaev) |
| tech. | маслянистый продукт | oily product |
| winemak. | маслянистый скотч | butter scotch (виски) |
| mil., arm.veh. | маслянистый слой | oily layer |
| tech. | маслянистый смазочный материал | oily lubricant |
| mining. | маслянистый собиратель | oily collector (флотореагент) |
| tech. | маслянистый собиратель | oily collector |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika fat |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika-fat (пища африканских племён) |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika oil |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika-oil (пища африканских племён) |
| gen. | маслянистый сок из семян мангового дерева | dika (пища африканских племён) |
| gen. | маслянистый сыр | oily cheese |
| nat.res. | маслянистый шлам | oily sludge |
| gen. | намазанный чем-либо маслянистым | anointed |
| gas.proc. | насос для откачки маслянистой жидкости | oil production pump (побочного продукта подземной газификации угля) |
| win.tast. | оставляющий маслянистый след на стенке стакана | viscous (о вине) |
| gas.proc. | отвод маслянистой жидкости с территории газогенератора | oil offsite |
| winemak. | очень сладкое маслянистое вино | unctuous wine |
| gen. | первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё | primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else (bigmaxus) |
| gas.proc. | получение маслянистых фракций | oil production (как побочного продукта газификации угля) |
| wood. | проступание маслянистых пятен на поверхности древесины, пропитанной креозотом | bleeding of creosote |
| oil, tradem. | растворимое маслянистое поверхностно-активное вещество | Ceox (эмульгатор) |
| oil, tradem. | рафинированная маслянистая жидкость | DOS-3 (нефлюоресцирующая и нетоксичная смазывающая добавка, понизитель трения буровых растворов) |
| food.ind. | свинья с маслянистым шпиком | oily hog |
| gas.proc. | сепаратор для отделения маслянистой жидкости от потока генераторного газа | gas-oil separator |
| gas.proc. | сепаратор маслянистой и смолистой жидкостей | oil-liquor separator (в системе очистки генераторного газа) |
| gen. | смазанный чем-либо маслянистым | anointed |
| biol. | эвкалипт маслянистый | gray mallee (Eucalyptus oleosa) |
| biol. | эвкалипт маслянистый | morrel (Eucalyptus oleasa) |
| agric. | экзобазидиоз, маслянистая пятнистость | net blister blight |
| food.ind. | эффект образования маслянистого окрашенного кольца на горлышке бутылки | oil ring formation (производство безалкогольных напитков HeneS) |
