| Subject | Russian | English |
| IT, inf. | контур, посредством которого создаётся маскируемая область графического объекта | clipping path |
| gen. | манера маскировать свой агрессивный настрой за спокойным, невозмутимым поведением | passive-aggressive (Albonda) |
| dipl., mil. | маскировать взрыв под землетрясение | hide in an earthquake |
| pharma. | маскировать вкус | taste mask (For substances that are not stable or cannot be taste masked in liquid preparations, powders or multiparticulate formulations are encouraged. capricolya) |
| gen. | маскировать волнение | whistle in the dark |
| Makarov. | маскировать волнение | whistle in the dark (и т. п.) |
| idiom. | маскировать волнение и страх | whistle in the dark (Taras) |
| media. | маскировать движение | camouflage movement (bigmaxus) |
| forex | маскировать девальвацию рубля | mask ruble devaluation (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | маскировать звук | disguise a sound |
| Makarov. | маскировать идею | disguise the message |
| dipl. | маскировать истинные цели | cover up the true goals |
| sec.sys. | маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций | mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | маскировать мину | cover a mine |
| slang | маскировать незаконный источник доходов | greenwash (Interex) |
| gen. | маскировать окраской | dazzle (суда) |
| media. | маскировать осветительный прибор от аудитории | mask |
| mil. | маскировать переправу | curtain a crossing (напр. дымовыми завесами) |
| mil. | маскировать переправу | curtain a crossing (напр., дымовыми завесами) |
| mil. | маскировать переправу дымовой завесой | smoke a crossing |
| gen. | маскировать постоянные помехи | filter out continuous noise (Alexander Demidov) |
| Makarov. | маскировать различия | varnish over the distinctions |
| dipl. | маскировать реакционные цели | camouflage the reactionary goals |
| mil. | маскировать свет | screen lights |
| dipl. | маскировать свои замыслы | veil designs |
| gen. | маскировать свои мысли | wrap up one's ideas |
| dipl. | маскировать свои планы | veil designs |
| Makarov. | маскировать свою истинную цель | shoot at a pigeon and kill a crow |
| Makarov. | маскировать страх | whistle in the dark |
| gen. | маскировать точки высоких светов на негативе | drop out (Александр Рыжов) |
| gen. | маскировать точки высоких светов на форме | drop out (Александр Рыжов) |
| Makarov. | маскировать уныние | whistle in the dark |
| Makarov. | маскировать цель | disguise the purpose |
| mil., tech. | маскировать шум движения войск | screen movement noise |
| sec.sys. | маскироваться кодовыми наименованиями | be hidden behind obscure names (financial-engineer) |
| sec.sys. | маскироваться малопонятными наименованиями | be hidden behind obscure names (financial-engineer) |
| PR | маскироваться под инновации | masquerade as innovation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | маскироваться под законного пользователя | impersonate the user |
| media. | маскируемая аудиограмма | masking audiogram (графическое представление маскирования звука определёнными шумами) |
| progr. | маскируемая группа | group to be masked (ssn) |
| microel. | маскируемая зона | masked area (ssn) |
| el. | маскируемая поверхность | masked area |
| progr. | маскируемое прерывание | masked interrupt (ssn) |
| IT | маскируемое прерывание | disable interrupt |
| telecom. | маскируемое прерывание | maskable interruption |
| tech. | маскируемое прерывание | maskable interrupt |
| phys. | маскируемый звук | masked sound |
| progr. | маскируемый объект | object to be masked (ssn) |
| IT | маскируемый сегмент | masked segment (часть разрядов ассоциативного ЗУ, на которую наложена маска) |
| acoust. | маскируемый сигнал | maskee signal |
| hydrobiol. | маскирующийся краб | masked crab (Corystes) |
| polygr. | отношение контраста маскируемого изображения к контрасту маски в процентах | mask percentage |
| mil. | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| media. | способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | white crush |
| media. | способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | crush |
| media. | способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | crush |
| media. | способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | black crush |
| media. | съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| media. | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| obs. | тот, кто маскирует | disguiser |
| mil. | цель, маскируемая аэрозольной завесой | obscured target |
