| Russian | English |
| байтовое вплетение маскировочного материала | bow-tie-type pattern (в сетевую основу маски) |
| байтовое вплетение маскировочного материала | bow-tie garnishing (в сетевую основу маски) |
| белый маскировочный костюм | overwhite (Каждому полицейскому снайперу в заснеженных районах нужен белый маскировочный костюм, или из армейских излишков, или гражданского образца, разработанного для зимней охоты. bartov-e) |
| верхнее маскировочное укрытие | overhead camouflage |
| верхняя маскировочная штора | overhead embrasure (в маске-перекрытии для зенитного орудия) |
| верхняя раздвижная маскировочная штора | slit-type overhead embrasure (в маске-перекрытии) |
| верёвочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished twine netting |
| верёвочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished twine net |
| возведение маскировочных сооружений | camouflage construction |
| возводить маскировочное сооружение | install camouflage project |
| вплетать маскировочный материал | garnish |
| вплетение маскировочного материала | garnishing (в сетевую основу маски) |
| выключатель маскировочного освещения | blackout light switch |
| выключатель маскировочного света | blackout light switch |
| выполнять план маскировочных мероприятий | install a camouflage project |
| горизонтальное маскировочное покрытие над пулемётом | machine-gun flattop |
| групповое маскировочное укрытие | collective concealment (напр., для нескольких автомобилей) |
| деформирующая маскировочная окраска | disruptive camouflage painting |
| деформирующая маскировочная окраска | disrupting camouflage painting |
| деятельность войск, осуществляемая под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened activity |
| дополнительный заряд мины для сбрасывания маскировочного покрытия | decamouflaging charge |
| закатывающаяся маскировочная штора | embrasure roll back (амбразуры) |
| защитная маскировочная окраска | protective camouflage painting |
| зимний маскировочный костюм | snow-suit |
| зимний маскировочный костюм | snowsuit |
| зимняя маскировочная одежда | overwhite camouflage clothing |
| зимняя маскировочная сеть | snow patch net (с заполнением из лоскутов белого материала) |
| зимняя маскировочная сеть | snow camouflage net |
| зонтичное маскировочное покрытие | umbrella cover |
| зонтичное маскировочное покрытие | umbrella |
| имитационное маскировочное подручное средство | field expedient simulator device |
| имитационное маскировочное подручное средство | field expedient decoy |
| имитационное маскировочное приспособление | simulator device (звуковое, световое, дымовое) |
| имитирующая маскировочная окраска | imitating camouflage painting |
| индивидуальное маскировочное покрытие | individual camouflage cover |
| инженерная маскировочная рота | engineer camouflage company |
| инженерная маскировочная часть | engineer camouflage unit |
| инженерно-маскировочный батальон военно-воздушных сил | engineer aviation camouflage battalion |
| инженерно-аэродромная маскировочная рота | engineer aviation camouflage company |
| инженерно-аэродромный маскировочный батальон | engineer aviation camouflage battalion |
| инженерный маскировочный батальон | engineer camouflage battalion |
| инженерный маскировочный взвод | engineer camouflage platoon |
| искажающая маскировочная окраска | disruptive pattern |
| искажающая маскировочная окраска | camouflage pattern |
| искажающее маскировочное окрашивание | disruptive patterning |
| искажающее маскировочное окрашивание | disruptive pattern painting |
| искажающий маскировочный рисунок | disruptive pattern |
| искажающий маскировочный рисунок, создаваемый набрасыванием на объект кусков окрашенной ткани | cloth pattern |
| использование маскировочного покрытия для ОЭ противодействия | camouflage coating optical electronic countermeasures |
| карандаш для маскировочной раскраски лица | camouflage face-paint stick |
| кнопка маскировочного освещения | blackout light button |
| кнопка маскировочного света | blackout light button |
| кольцо быстроотстёгивающегося шва в маскировочном покрытии | embrasure ring |
| комплект маскировочной сети | net set |
| лицевой маскировочный карандаш | face paint stick (для маскировочного окрашивания кожи лица и рук) |
| лоскутно-банточное заполнение маскировочной сети | patch-and-bow tie |
| лоскутно-банточный способ заполнения маскировочной сети | patch-and-bow method |
| маскировка крыш зданий маскировочными сетями | roof netting |
| нейтральная маскировочная всесезонная окраска | all-seasonal blend (подходящая к оттенкам фона местности для любого времени года) |
| маскировочная гирлянда | garland |
| маскировочная дисциплина | concealment discipline |
| маскировочная дисциплина | camouflage discipline |
| маскировочная дисциплина при движении машин по целине | track discipline |
| маскировочная защитная окраска | dazzle painting |
| маскировочная защитная окраска | dazzle paint |
| маскировочная защитная окраска для условий пустыни | desert blend |
| маскировочная команда | camouflage crew |
| маскировочная краска | cam-cream (алешаBG) |
| маскировочная краска с низкими отражательными характеристиками | low-reflectant paint |
| маскировочная краска с низкой сигнатурой | low-signature paint |
| маскировочная лампа | blackout lamp |
| маскировочная ловушка | camouflage trickery |
| маскировочная мазь для лица | camouflage face cream |
| маскировочная мазь для лица | camouflage cream |
| маскировочная маска | camouflage screen |
| маскировочная насадка фары | headlamp mask |
| маскировочная одежда | camouflage uniform |
| маскировочная одежда | camouflage coat |
| полевая маскировочная одежда для условий джунглей | jungle camouflage uniform |
| маскировочная окраска | dazzle paint (напр. военных средств) |
| маскировочная окраска | camouflage painting |
| маскировочная окраска | dazzle painting |
| маскировочная окраска | protective paint |
| маскировочная окраска | camouflage coat |
| маскировочная окраска | blend |
| маскировочная окраска | disguising colouring |
| маскировочная окраска | camouflage coat painting |
| маскировочная окраска | camouflage paint pattern |
| маскировочная окраска | shadow painting |
| маскировочная окраска | baffle painting |
| маскировочная окраска, поглощающая ИК лучи и электромагнитные волны | IR and radar absorbing camouflage painting |
| маскировочная окраска с инфракрасным излучением | camouflage infrared reflective paint |
| маскировочная раскраска | make-up (лица и рук разведчика) |
| маскировочная рота | camouflage company |
| маскировочная сетка | camouflage netting (Camouflage netting covers a cargo truck at a newly constructed MIM-104 Patriot tactical air defense system site during Operation Desert Shield.  barewalls.com 4uzhoj) |
| маскировочная сетка | camouflage net (4uzhoj) |
| маскировочная сетка для рассеивания РЛ излучения | radar-scattering screen |
| маскировочная сетка из мешковины | scrim canvas |
| маскировочная сетка из мешковины | scrimp |
| маскировочная сетка из мешковины | scrim |
| маскировочная сеть | shadow net |
| маскировочная сеть | camouflage net |
| маскировочная сеть | camouflage disruptor |
| маскировочная сеть | sheet |
| маскировочная сеть | garnished net |
| маскировочная сеть | masking net |
| маскировочная сеть | fish net |
| маскировочная сеть | apron (у орудия) |
| маскировочная сеть | camouflage netting (Camouflage netting covers a cargo truck at a newly constructed MIM-104 Patriot tactical air defense system site during Operation Desert Shield. Yeldar Azanbayev) |
| маскировочная сеть для пустынной местности | desert garnished net (с вплетением, имитирующим фон пустыни) |
| маскировочная сеть для условий пустыни | desert garnished net |
| маскировочная сеть против оптических средств разведки | counteroptical spectrum masking net |
| маскировочная сеть с вплетением | garnished fishnet |
| маскировочная сеть с заранее вплетённым маскировочным материалом | pregarnished net |
| маскировочная сеть с лоскутно-банточным заполнением | patch-and-bow net |
| маскировочная сеть с пятнистым заполнением | patch net (из лоскутов маскировочного материала) |
| маскировочная сеть с пятнистым заполнением | patch garnished net (из лоскутов маскировочного материала) |
| маскировочная способность | camouflage capacity |
| маскировочная часть | camouflage unit |
| маскировочная штора | blind |
| маскировочная штора | apron (у орудия) |
| маскировочная эскадрилья | camouflage squadron |
| маскировочная ёмкость леса | canopy cover |
| маскировочное боевое обмундирование | camouflage combat suit |
| маскировочное вплетение | garland (в сетевую основу маски) |
| маскировочное защитное окрашивание | dazzle painting |
| маскировочное имущество | camouflage |
| маскировочное имущество и материалы | camouflage stores and equipment |
| маскировочное имущество и материалы | camouflage |
| маскировочное окрашивание | camouflage painting |
| маскировочное окрашивание | protective coloring |
| маскировочное окрашивание | blending |
| маскировочное окрашивание кожи | skin tonedown (лица, рук) |
| маскировочное окрашивание средств вооружения под окружающий фон | weapons tonedown |
| маскировочное освещение | camouflage lighting |
| маскировочное освещение при движении колонной | blackout lighting in column movement |
| маскировочное подразделение | camouflage subunit (engineering subunit with camouflage duties) |
| маскировочное подразделение | camouflage unit |
| маскировочное покрытие | garnished net (в виде сетевой основы с вплетённым маскировочным материалом) |
| маскировочное покрытие | garland |
| маскировочное покрытие | garnished net (с вплетённым маскировочным материалом) |
| маскировочное покрытие | garnished fishnet (в виде сетевой основы с вплетённым маскировочным материалом) |
| маскировочное покрытие | net |
| маскировочное покрытие | sheet |
| маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | garnished twine netting |
| маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | pregarnished cotton twine net |
| маскировочное покрытие на верёвочной сетевой основе | garnished twine net |
| маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе | garnished wire netting |
| маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе | garnished wire net |
| маскировочное покрытие с сетевой проволочной основой | chicken wire garnished netting |
| маскировочное приспособление | obscuration device (qwarty) |
| маскировочное сооружение | concealed construction |
| маскировочное сооружение | camouflage construction |
| маскировочное сооружение | camouflage construction (маска, макет, ложное сооружение) |
| маскировочное сооружение | camouflaged construction |
| маскировочное укрытие | natural cover |
| маскировочное устройство для изменения очертания предметов | shape disruptor |
| маскировочные белые брюки | camouflage pants |
| маскировочные войска | camouflage troops |
| маскировочные мероприятия крупного масштаба | large scale deception (с широким применением ложных сооружений, имитацией передвижения войск и т. п.) |
| маскировочные мероприятия небольшого масштаба | small-scale deceptive practices |
| маскировочные мероприятия небольшого масштаба | small-scale deceptive practice |
| маскировочные работы | camouflage project |
| маскировочные свойства | concealment qualities (местности) |
| маскировочные свойства местности | camouflaging features of the terrain |
| маскировочные свойства местности | concealment qualities of an area |
| маскировочные средства | camouflaging facilities |
| маскировочные части и подразделения | camouflage troops |
| маскировочные части и подразделения | camouflage troop |
| маскировочные части и подразделения | camouflage corps |
| маскировочный батальон | camouflage battalion |
| маскировочный взвод | camouflage platoon |
| маскировочный грим | makeup (разведчиков) |
| боевой маскировочный грим | makeup (разведчиков) |
| маскировочный грим | camouflage makeup (разведчиков) |
| маскировочный дозор | camouflage patrol (checks own camouflage) |
| маскировочный задний свет | blackout tail light |
| маскировочный зимний костюм | white camouflage overall |
| маскировочный камуфлированный костюм | garnished camouflage suit |
| маскировочный капюшон для шлема | parka hood |
| маскировочный капюшон из сетки с вплетённым маскировочным материалом | helmet net and cover |
| маскировочный комбинезон | camouflage overalls |
| маскировочный кормовой свет | blackout tail light |
| маскировочный костюм | ghillie suit (wikipedia.org) |
| маскировочный костюм | mesh suit (не путать с ghillie suit!!!: Сетчатый маск-халат/маскировочный костюм может быть надет прямо на вашу обычную уличную униформу для мгновенной маскировки. bartov-e) |
| маскировочный костюм | camouflage suit |
| маскировочный костюм | shelter suit |
| маскировочный костюм | individual camouflage cover |
| маскировочный костюм | tiger suit |
| маскировочный костюм для джунглей | camouflage jungle fatigues |
| маскировочный костюм лохматого типа | ghillie suit (yevsey) |
| маскировочный макет | field decoy installation |
| маскировочный манёвр | deception maneuver (амер.) |
| маскировочный манёвр | demonstration manoeuvre |
| маскировочный материал | camouflage material |
| маскировочный материал из мешковины | burlap garnishing |
| маскировочный пенопластовый имитатор объекта | foam plastic target imitator |
| маскировочный светофильтр | blackout filter |
| маскировочный слой | camouflage layer (защитного покрытия) |
| маскировочный слой покрытия | camouflage layer |
| маскировочный халат | camouflage cloak |
| маскировочный халат | camouflage robe |
| маскировочный экран | obscuration shield |
| масляно-смоляная маскировочная краска | oleoresinous camouflage paint |
| материал для маскировочного вплетения | garnishing |
| материал для маскировочного вплетения | garnish (в сетевую основу маски) |
| многоспектральная сверхлёгкая маскировочная сетка "Барракуда" | Barracuda multispectral ultra-lightweight camouflage screen |
| мочальный маскировочный костюм | camouflage suit garnished will bast |
| мультиспектральная маскировочная сеть | Multi-Spectral Camouflage Net (qwarty) |
| надувной маскировочный макет | inflating pneumatic deception device |
| нанесение маскировочной мази | camouflage greasing (на лицо) |
| нарушение маскировочной дисциплины | breach in camouflage discipline |
| начальник маскировочной службы | camouflage officer |
| нашлемная маскировочная сетка | helmet net |
| ночная маскировочная окраска | blackout doping |
| обнаружение маскировочных мероприятий | camouflage detection |
| основной маскировочный свет | blackout head-light |
| осуществляемый под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened |
| отверстие в маскировочном заборе с подъёмными масками шлагбаумного типа | counterweight-type embrasure (перед артиллерийской позицией для стрельбы прямой наводкой) |
| откидное горизонтальное маскировочное покрытие на поворотных рамах | buggy top |
| план маскировочных мероприятий | deception program |
| план маскировочных мероприятий | cover plan |
| план маскировочных мероприятий по показу ложных сооружений и макетов | display plan |
| план маскировочных работ | camouflage project |
| планирование маскировочных мероприятий | camouflage planning |
| подразделение маскировочного обеспечения поля боя | battlefield deception element |
| покрытие маскировочными сетями | netting |
| полосатая маскировочная окраска | zebra camouflage painting |
| применять приёмы маскировочного дезориентирования | practice deception |
| ПРЛ маскировочная сеть | radar scattering camouflage net |
| проверка эффективности маскировочных мероприятий | camouflage inspection |
| проводить маскировочные работы | carry out camouflage work (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished wire netting |
| проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished wire net |
| программа маскировочного обеспечения | battlefield deception |
| противотеневое маскировочное окрашивание | shadow painting |
| противотеневое пятнистое маскировочное полотнище | shadow net (укладываемое на землю под самолёт с целью нарушения правильности рисунка тени) |
| пруток раздвижной маскировочной шторы | curtain rod (у амбразуры) |
| пятнистая маскировочная одежда | disruptive camouflage uniform |
| пятнистое заполнение маскировочной сети | patch garnishing (из лоскутов маскировочного материала) |
| разгадывать маскировочный замысел | penetrate the deception (dzenkor) |
| рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| раскрытие маскировочных мероприятий | camouflage detection |
| расцветка маскировочного вплетения | garnishing color blend |
| расцветка маскировочного вплетения | garnishing blend |
| ремонт маскировочной сети заменой вплетённого маскировочного материала | regarnishing |
| рисунок маскировочной окраски | camouflage pattern |
| руководство маскировочными работами | supervision of camouflage work |
| с вплетённым маскировочным материалом | garnished |
| с заранее вплетённым маскировочным материалом | pregarnished (о маскировочной сети) |
| световой маскировочный эффект | decoy light (для привлечения внимания противника к ложному объекту ночью) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | OCOKA (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| система вплетения маскировочного материала в горизонтальную маску | flattop pattern |
| склад маскировочного имущества | camouflage dump (и материалов) |
| скомпрометировать маскировочное мероприятие | penetrate the deception |
| совокупность маскировочных мероприятий | camouflage project |
| сплошная маскировочная одноцветная окраска предмета с набрасыванием искажающих форму полотнищ | solid color with cloth pattern |
| сплошной маскировочный рисунок | overall color blend (маскировочной сети) |
| сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети | overall color blend of a net |
| стержень раздвижной маскировочной шторы | curtain rod (у амбразуры) |
| табельная маскировочная сеть | regulation camouflage net |
| табельная маскировочная сеть | standard camouflage net |
| тканевый маскировочный материал | cloth garnishing (для вплетения в сетевую основу маски) |
| трос, высвобождающий маскировочную сеть | net release cable (в раскрывающейся маске-перекрытии) |
| тщательно выполненные маскировочные мероприятия | elaborate camouflage |
| тюбик для маскировочной раскраски лица | camouflage face-paint stick |
| ультралёгкая маскировочная сеть | Ultra Lightweight Camouflage Net System (qwarty) |
| установка маскировочных сетей | netting |
| фара маскировочного света | blackout driving light |
| хворостяной маскировочный забор | brush hurdle |
| хлопчатобумажная маскировочная сеть "Рэшел" | Raschel net (для пустынной местности) |
| хлопчатобумажная маскировочная сеть с заранее вплетённым маскировочным материалом | pregarnished cotton twine net |
| шнур раздвижной маскировочной шторы | curtain cord (у амбразуры) |
| эмульгирующаяся маскировочная краска | emulsifiable camouflage paint |
