| Subject | Russian | English |
| entomol., lat. | антофора маскированная | Anthophora fulvitarsis |
| media. | восстанавливать маскированную речь | unscramble (телефония) |
| gen. | манера маскировать свой агрессивный настрой за спокойным, невозмутимым поведением | passive-aggressive (Albonda) |
| immunol. | маскированная антигенная детерминанта | covert determinant |
| immunol. | маскированная антигенная детерминанта | masked epitope |
| immunol. | маскированная антигенная детерминанта | hidden determinant |
| meteorol. | маскированная гроза | embedded thunderstorm |
| med. | маскированная депрессия | latent depression |
| med. | маскированная депрессия | masked depression (ларвированная) |
| Makarov. | маскированная детерминанта | covert determinant |
| med. | маскированная детерминанта | hidden determinant (антигенная) |
| immunol. | маскированная детерминанта | cryptodeterminant |
| biol. | маскированная детерминанта | hidden determinant |
| microel. | маскированная область | masked region (ssn) |
| microel. | маскированная область | masked area |
| Makarov. | маскированная облачность | embedded cloud (обычно относится к кучево-дождевой) |
| tech. | маскированная ошибка | concealed error |
| media. | маскированная речь | scrambled speech |
| med. | маскированная форма подагры | masked gout |
| med. | маскированная форма подагры | latent gout |
| box. | маскированное держание | indirect clinch |
| pharm. | маскированное для исследователя | investigator masked (исследование wolferine) |
| geol. | маскированное обнажение | concealed outcrop |
| biol. | маскированное поведение | cryptic behavior |
| med. | маскированное повреждение | hidden trauma |
| IT | маскированное прерывание | masked exception |
| IT | маскированное прерывание | masked interrupt |
| IT | маскированное прерывание | disarmed interrupt |
| Makarov. | маскированное прерывание | disabled interrupt |
| microel. | маскированное прерывание | masked interruption (ssn) |
| el. | маскированное прерывание | disabled interruption |
| gen. | маскированное прерывание | disabled disarmed interrupt |
| biotechn. | маскированное размножение | masking multiplication (вируса, не вызывающее симптомов заболевания у хозяина) |
| immunol. | маскированный антигенсвязывающий белок | masked antigen binding protein (VladStrannik) |
| ornit. | маскированный артам | masked wood-swallow (Artamus personatus) |
| progr. | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| progr. | маскированный барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию | masked event drum with word output (ssn) |
| progr. | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| progr. | маскированный барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию | masked event drum with discrete outputs (ssn) |
| agric. | маскированный вирус | masked virus |
| med. | маскированный вирус | masked mice |
| tech. | маскированный катод | masked cathode |
| biol. | маскированный краб | masked crab (Corystes cassivellanus) |
| tech. | маскированный негатив | masked negative |
| progr. | маскированный объект | masked object (ssn) |
| IT | маскированный поиск | mask search |
| comp. | маскированный безразличными символами поиск | masked search |
| comp. | маскированный безразличными символами поиск | wildcard search |
| IT | маскированный двоичный разряд | masked bit |
| microel. | маскированный рисунок пермаллоевых аппликаций | masked permalloy pattern |
| immunol. | маскированный напр. защищённый модификацией сайт рестрикции | rare-cutting restriction site |
| immunol. | маскированный напр. защищённый модификацией сайт рестрикции | infrequently cutting restriction site |
| immunol. | маскированный сайт узнавания | cryptic recognition site (сайт узнавания, недоступный для связывания с лигандом в обычных условиях) |
| biol. | маскированный сайт узнавания | cryptic recognition site (сайт узнавания, не доступный для связывания с лигандом в обы иных условиях) |
| progr. | маскированный символ | masked symbol (ssn) |
| progr. | маскированный символ | masked character (ssn) |
| tech. | маскированный символ | disguised character |
| biol. | маскированный сорокопут | masked shrike (Lanius nubicus) |
| biol. | маскированный сорокопут | Nubian shrike (Lanius nubicus) |
| microel. | маскированный участок | masked portion |
| meteorol. | маскированный фронт | masked front |
| ornit. | маскированный чиж | Lawrence's goldfinch (Spinus lawrencei) |
| progr. | маскированный экранный объект | masked display object (ssn) |
| dipl., mil. | маскировать взрыв под землетрясение | hide in an earthquake |
| pharma. | маскировать вкус | taste mask (For substances that are not stable or cannot be taste masked in liquid preparations, powders or multiparticulate formulations are encouraged. capricolya) |
| gen. | маскировать волнение | whistle in the dark |
| Makarov. | маскировать волнение | whistle in the dark (и т. п.) |
| idiom. | маскировать волнение и страх | whistle in the dark (Taras) |
| media. | маскировать движение | camouflage movement (bigmaxus) |
| forex | маскировать девальвацию рубля | mask ruble devaluation (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | маскировать звук | disguise a sound |
| Makarov. | маскировать идею | disguise the message |
| dipl. | маскировать истинные цели | cover up the true goals |
| sec.sys. | маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций | mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | маскировать мину | cover a mine |
| slang | маскировать незаконный источник доходов | greenwash (Interex) |
| gen. | маскировать окраской | dazzle (суда) |
| media. | маскировать осветительный прибор от аудитории | mask |
| mil. | маскировать переправу | curtain a crossing (напр. дымовыми завесами) |
| mil. | маскировать переправу | curtain a crossing (напр., дымовыми завесами) |
| mil. | маскировать переправу дымовой завесой | smoke a crossing |
| gen. | маскировать постоянные помехи | filter out continuous noise (Alexander Demidov) |
| Makarov. | маскировать различия | varnish over the distinctions |
| dipl. | маскировать реакционные цели | camouflage the reactionary goals |
| mil. | маскировать свет | screen lights |
| dipl. | маскировать свои замыслы | veil designs |
| gen. | маскировать свои мысли | wrap up one's ideas |
| dipl. | маскировать свои планы | veil designs |
| Makarov. | маскировать свою истинную цель | shoot at a pigeon and kill a crow |
| Makarov. | маскировать страх | whistle in the dark |
| gen. | маскировать точки высоких светов на негативе | drop out (Александр Рыжов) |
| gen. | маскировать точки высоких светов на форме | drop out (Александр Рыжов) |
| Makarov. | маскировать уныние | whistle in the dark |
| Makarov. | маскировать цель | disguise the purpose |
| mil., tech. | маскировать шум движения войск | screen movement noise |
| sec.sys. | маскироваться кодовыми наименованиями | be hidden behind obscure names (financial-engineer) |
| sec.sys. | маскироваться малопонятными наименованиями | be hidden behind obscure names (financial-engineer) |
| PR | маскироваться под инновации | masquerade as innovation (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | маскироваться под законного пользователя | impersonate the user |
| hydrobiol. | маскирующийся краб | masked crab (Corystes) |
| Gruzovik, mil. | мочальный маскированный костюм | camouflage suit with bast garnish |
| microel. | оксидная изоляция с маскированными боковыми стенками | sidewall masked isolation |
| mil. | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| media. | способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | white crush |
| media. | способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | crush |
| media. | способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | crush |
| media. | способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | black crush |
| media. | съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| media. | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| obs. | тот, кто маскирует | disguiser |
| agric. | чертополох маскированный | climbing burdock (Carduus personata) |
| biol. | щирица маскированная | prostrate pigweed (Amaranthus graecizans) |
