| Russian | English |
| вызываемое эффектом маскирования частей антенны | shadow loss |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| изоляция с маскированием боковых стенок | sidewall-masked isolation |
| кодер с исправлением и маскированием ошибок | error control coder |
| логарифмическое маскирование | masking |
| маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе | central masking |
| маскирование ошибок | masking |
| маскирование ошибок | error-concealment |
| маскирование подсети | subnet masking (используемая в сетях TCP/IP маска подсети, позволяющая приёмнику IP-пакетов различать поле Network ID (идентификатор сети) IP-адресов и поле Host ID (идентификатор хоста)) |
| маскирование рельефом местности | terrain masking (экранирование излучения рельефом местности) |
| метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| метод маскирования ошибок | error concealment scheme |
| метод маскирования ошибок | concealment technique |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | border |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | shootoff |
| показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| полевое маскирование | field masking (для получения точных размеров требуемого поля камеры и оценки свободного пространства вокруг титров) |
| разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| способ маскирования ошибок | error concealment scheme |
| схема маскирования | concealment circuit (ошибок) |
| трафаретное маскирование маскируемая запись в буфер кадров | stenciling (см. screen process) |
| усилитель электронного маскирования | masking amplifier (корректирующий соотношение цветовых сигналов) |
| устройство для маскирования телефонного разговора | speech scrambler (путём преобразования речевого сигнала в неразборчивую форму) |
| устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| цветовое маскирование | color masking (минимизация ошибок цветности, которые могут проявляться в процессе снижения цветовой информации о трёх сигналах первичных цветов, путём матрицирования трёх цветовых сигналов, напр., в телекинодатчике предусмотрено маскирование ошибок цветности из-за фотографических ошибок на киноплёнке) |
| частота маскирования | concealment rate (ошибок) |
| электронное маскирование | video matching (в рирпроекции) |
| электронное маскирование | electronic masking (добавление к получаемому сигналу в цветном телекинодатчике сигнала, выделяемого из всех трёх каналов, маскирующего изображение) |
| эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
