| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптивное маскирование | adaptive concealment |
| data.prot. | аддитивное маскирование | additive masking |
| polygr. | 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| microel. | влажное маскирование | wet masking |
| Makarov. | время, затрачиваемое на маскирование | wasted time masking |
| media. | вызываемое эффектом маскирования частей антенны | shadow loss |
| polygr. | вычислитель для маскирования цвета | masking computer |
| Makarov. | вычислитель для маскирования цвета | masking computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| polygr. | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета | color masking computer |
| Makarov. | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета | color masking computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| tech. | голографическое маскирование | holographic masking |
| polygr. | градационное маскирование | shadow masking |
| IT | данные для маскирования | mask data |
| tech. | двухступенное маскирование | two-stage masking |
| polygr. | двухступенчатое маскирование | double-staged masking |
| progr. | детерминированное маскирование | deterministic masking (гарантирует повторимые замаскированные значения после того, как маска была применена ранее. Этот метод используется для того, чтобы обеспечить соответствие определенных значений (напр., табельного номера сотрудника), которые были замаскированы ранее, и должны оставаться неизменными в различных базах данных, где они используются ssn) |
| microel. | дефект маскирования | masking defect (ssn) |
| data.prot. | динамическое маскирование данных | dynamic data masking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | дистанционное маскирование | distance masking |
| microel. | диффузионное маскирование | diffusion masking (ssn) |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| media. | дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| el. | допуск на маскирование | masking tolerance |
| progr. | защита конфиденциальной информации с помощью маскирования данных | protecting private data with data masking (ssn) |
| telecom. | защитное маскирование | security masking (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | знак маскирования | masking character |
| SAP.tech. | знак маскирования | formatting character |
| tech. | избирательное маскирование | selective masking |
| microel. | избирательное резистное маскирование | selective resist masking (ssn) |
| microel. | избирательное резистное маскирование | selection resist masking (ssn) |
| microel. | избирательное фоторезистное маскирование | selection photo-resist masking (ssn) |
| microel. | избирательное фоторезистное маскирование | selective photo resist masking (ssn) |
| microel. | избирательное фоторезистное маскирование | selective photoresist masking (ssn) |
| microel. | избирательное фоторезистное маскирование | selective photo-resist masking (ssn) |
| microel. | избирательное фоторезистное маскирование | selection photoresist masking (ssn) |
| microel. | избирательное фоторезистное маскирование | selection photo resist masking (ssn) |
| microel. | изоляционное маскирование | isolation masking (ssn) |
| media. | изоляция с маскированием боковых стенок | sidewall-masked isolation |
| clin.trial. | исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blind study (Andy) |
| clin.trial. | исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blinded study (Andy) |
| med. | исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| med. | исследование с маскированием конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников; какие критерии оценки, вы что? endpoint - это конечная точка Andy) |
| clin.trial. | исследование с маскированием конечных точек | blinded endpoint study (ННатальЯ) |
| media. | кодер с исправлением и маскированием ошибок | error control coder |
| comp. | команда маскирования | hide command |
| tech. | контактное маскирование | contact masking |
| IT | контрольный период маскирования | masking check period |
| immunol. | конформационно-зависимое маскирование антигенной детерминанты | conformational masking of epitope |
| polygr. | копирование изображений, полученных способом нерезкого маскирования | unsharp mask's printing |
| el. | копланарное маскирование | coplanar masking |
| telecom. | критерии маскирования | shielding criteria (oleg.vigodsky) |
| telecom. | критерий маскирования | shielding criterium (oleg.vigodsky) |
| tech. | липкая лента для маскирования | masking tape |
| media. | логарифмическое маскирование | masking |
| tech. | логарифмическое маскирование | logarithmic masking |
| IT | логика с маскированием неисправностей | fault-masking logic |
| telecom. | маскирование аварийных сигналов | alarm shielding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маскирование аудиоошибок | audio error concealment (в системе видеоконференции OlCher) |
| el. | маскирование в одном уровне | single-level masking |
| quant.el. | маскирование в процессе диффузии | diffusion masking |
| clin.trial. | маскирование вмешательства от лиц, проводящих анализ данных | assessor blind (irinaloza23) |
| clin.trial. | маскирование выбора метода лечения | Rater-blinded (iwona) |
| genet. | маскирование генома | transcapsidation (процесс образования гибридных вирусных частиц (нуклеиновая кислота одного и капсид др. вируса) при совместном заражении одной клетки-хозяина; иногда Т. может сопровождаться смешиванием фенотипов транскапсидируемых вирусов dimock) |
| sec.sys. | маскирование голоса | voice masking |
| progr. | маскирование данных | data masking (процесс идентификации конфиденциальных данных и наложения на них "защитной маски", которая сохраняет их "неприкосновенность", не нарушая при этом функциональной целостности приложения, использующего эти данные ssn) |
| el. | маскирование дефекта | fault masking (обстоятельства, при которых дефект оказывается скрытым) |
| progr. | маскирование дефектов | defect masking (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | маскирование дефектов изображения | image concealment |
| microel. | маскирование диоксидом кремни | silicon-dioxide masking |
| microel. | маскирование диоксидом кремния | silicon-dioxide masking |
| microel. | маскирование для диффузии | diffusion masking |
| el. | маскирование для дополнительного осаждения | redundant masking |
| microel. | маскирование для металлизации | metallization masking (ssn) |
| microel. | маскирование для металлизации | metallisation masking (ssn) |
| tech. | маскирование для оксидирования | oxidation masking |
| microel. | маскирование для формирования соединительной металлизации | metallization masking |
| media. | маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе | central masking |
| microel. | маскирование интегральной схемы | integrated circuit masking (ssn) |
| microel. | маскирование интегральных схем | integrated circuits masking (ssn) |
| anal.chem. | маскирование ионов | masking of ions |
| sec.sys. | маскирование многотональным сигналом | multiple-tone masking |
| progr. | маскирование недочётов | fault masking (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | маскирование неисправностей | fault masking |
| sec.sys. | маскирование непрерывным тональным сигналом | continual tone masking |
| el. | маскирование окислом | oxide masking |
| IT | маскирование оксидом | oxide masking |
| el. | маскирование ошибок | error masking |
| media. | маскирование ошибок | error-concealment |
| media. | маскирование ошибок | masking |
| tech. | маскирование ошибок | error concealment |
| el. | маскирование ошибок методом интерполяции | error concealment by interpolation |
| el. | маскирование ошибок методом приглушения | error concealment by muting |
| el. | маскирование ошибок методом удержания | error concealment by holding |
| progr. | маскирование по условию | condition-based masking (позволяет применить различные форматы маски к одному и тому же набору данных, в зависимости от значений в строках, соответствующих заданному условию. Например, применение различных национальных масок для идентификатора личности, в зависимости от страны проживания ssn) |
| media. | маскирование подсети | subnet masking (используемая в сетях TCP/IP маска подсети, позволяющая приёмнику IP-пакетов различать поле Network ID (идентификатор сети) IP-адресов и поле Host ID (идентификатор хоста)) |
| el. | маскирование поля данных | data field masking |
| progr. | маскирование поля данных | data field masking (наложение маски на часть поля ssn) |
| telecom. | маскирование потери пакетов | packet loss concealment (oleg.vigodsky) |
| progr. | маскирование прерывания | interrupt masking (выполняется перед исполнением критической секции (critical section) кода ssn) |
| tech. | маскирование при диффузии | diffusion masking |
| microel. | маскирование при проекционной литографии | projection masking |
| el. | маскирование при селективной диффузии | diffusion masking |
| tech. | маскирование при цветоделении | color-separation masking |
| progr. | маскирование приложения | application masking (ssn) |
| sec.sys. | маскирование разговоров | conversation masking |
| media. | маскирование рельефом местности | terrain masking (экранирование излучения рельефом местности) |
| mil., avia. | маскирование рельефом местности | terrain screening |
| microel. | маскирование с использованием промежуточного фотошаблона | reticle masking |
| polygr. | маскирование с помощью обрезной маски | masking |
| telecom. | маскирование с помощью трафаретных символов | wildcard masking (oleg.vigodsky) |
| progr. | маскирование символов | character masking (ssn) |
| progr. | маскирование символов пароля | password character masking (ssn) |
| mil., avia. | маскирование складками местности | terrain screening |
| el. | маскирование слоем окисла | oxide masking |
| радиоакт. | маскирование требования | demand masking (CAMAC) |
| el. | маскирование удаляемыми масками | rejection masking |
| IT | маскирование, "укрывание" | cloaking (технология, используемая некоторыми веб-узлами для представления страниц на индексирование поисковыми системами с одновременным обслуживанием других страниц по запросам других пользователей dykov) |
| el. | маскирование фоторезистом | photoresist masking |
| quant.el. | маскирование электронного пучка | electron beam masking |
| media. | метод изготовления печатных плат, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| el. | метод изготовления ПП, включающий операцию маскирования металлизированных отверстий резистом | hole-plugging technique |
| microel. | метод маскирования | masking technique |
| microel. | метод маскирования | masking method |
| media. | метод маскирования ошибок | error concealment scheme |
| media. | метод маскирования ошибок | concealment technique |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| el. | метод однократного маскирования | single-mask technique |
| microel. | метод оксидного маскирования | oxide masking technique |
| el. | метод съёмного согласованного маскирования | portable conformable masking (фирмы IBM, США) |
| IT | методы маскирования неисправностей | fault-masking techniques |
| sec.sys. | мультипликативное маскирование | multiplicative masking |
| media. | небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | border |
| media. | небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | shootoff |
| polygr. | нерезкое маскирование | unsharp masking |
| microel. | нитридное маскирование | nitride masking (ssn) |
| microel. | оборудование маскирования | masking equipment (ssn) |
| progr. | обратимое маскирование | reversible masking (ssn) |
| progr. | обратимое, основанное на ключе, маскирование | key-based reversible masking (применяется, когда возникает задача передачи конфиденциальных данных 3-ей стороне для анализа, отчётности или в соответствии с другими бизнес-процессами. Этот метод преобразует исходные данные в замаскированное собственное представление, используя основанную на ключе безопасную обратимую функцию маскирования. Когда необходимость в преобразованном виде данных отпадает, они преобразуются к исходному значению с использованием того же самого ключа маскирования ssn) |
| el. | однократное маскирование | single-level masking |
| polygr. | одноступенчатое маскирование | single-staged masking |
| microel. | оксидное маскирование | oxide masking |
| tech. | оксидное маскирование | oxidation masking |
| IT | операция маскирования | screening operation |
| comp. | операция маскирования | masking operation |
| microel. | оптическое маскирование | optic masking (ssn) |
| tech. | оптическое маскирование | optical masking |
| progr. | опция маскирования символов | character masking option (ssn) |
| progr. | параметр маскирования | masking parameter (ssn) |
| polygr. | печатание изображений, полученных с использованием маскирования | mask's printing |
| cartogr. | печатание методом маскирования | unsharp masks printing |
| cartogr. | печатание методом маскирования | unsharp mask printing |
| cartogr. | печатание с помощью маскирования | masks printing |
| tech. | плёнка для маскирования | masking film |
| polygr. | плёнка для маскирования со съёмным слоем | peelable masking film |
| IT | побитовое маскирование | bit masking |
| media. | показ кинофильма стандартного формата с маскированием сверху и снизу так, что он кажется широкоэкранным | letterbox |
| telecom. | показатель маскирования | masking rating (oleg.vigodsky) |
| media. | полевое маскирование | field masking (для получения точных размеров требуемого поля камеры и оценки свободного пространства вокруг титров) |
| IT | поразрядное маскирование | bit masking |
| IT | предел при маскировании | knockout limit |
| polygr. | прибор для маскирования | masking instrument |
| polygr. | проекционное маскирование | distance masking |
| microel. | проекционное маскирование | projection masking (ssn) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием конечного состояния индикаторов | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование с маскированием критериев оценки | PROBE (prospective, randomized, open-label, blinded endpoint trial Александр Стерляжников) |
| clin.trial. | простое слепое исследование с маскированием, применяемым в отношении исследователей | investigator-blinded (с ослеплением исследователей aksolotle) |
| el. | пространственное маскирование | spatial masking |
| clin.trial. | процедура централизованного маскирования | in-house blinding procedure (Dimpassy) |
| polygr. | процесс маскирования | masking process |
| media. | разнообразные технические приёмы, используемые для маскирования ошибок на изображениях, воспроизводимых с интерактивного компакт-диска | error-concealment |
| microel. | резистное маскирование | resist masking (ssn) |
| progr. | решение для маскирования данных | data masking solution (ssn) |
| house. | селективное маскирование | selective masking |
| microel. | система маскирования | masking system (ssn) |
| media. | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| media. | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| sec.sys. | случайное маскирование | random masking |
| progr. | составное маскирование | compound masking (гарантирует, что ряд связанных столбцов замаскирован как группа таким образом, что замаскированные данные сохраняют отношения через связанные столбцы. Например, отношения "город-район-почтовый индекс" останутся непротиворечивыми и после маскирования ssn) |
| O&G | спецификация маскирования сигнализаций | alarm masking specification |
| el. | способ конформного маскирования | conformable masking technique |
| el. | способ маскирования | masking technique |
| Makarov. | способ маскирования | masking method |
| media. | способ маскирования ошибок | error concealment scheme |
| tech. | стадия маскирования | masking step |
| tech. | стадия маскирования | mask step |
| microel. | сухое маскирование | dry masking |
| polygr. | схема линейного компенсативного маскирования | linearizing circuit |
| media. | схема маскирования | concealment circuit (ошибок) |
| el. | схема на ЦМД с одним уровнем маскирования | single-mask level bubble circuit |
| Makarov. | теневое маскирование | shadow masking |
| immunol. | теория антигенного маскирования | theory of antigen masking (теория аутоиммунитета) |
| polygr. | техника маскирования | masking technique |
| telecom. | техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа | cover |
| el. | технология изготовления n-канальных полевых МОП транзисторов, использующая два избыточных этапа маскирования | n-channel enhancement depletion technology |
| progr. | технология маскирования данных | data masking technology (ssn) |
| media. | трафаретное маскирование маскируемая запись в буфер кадров | stenciling (см. screen process) |
| tech. | трафаретное маскирование | stencil masking |
| tech. | универсальные интегральные средства кодирования и мультиплексирования аудиоинформации по поддиапазонам с маскированием и адаптацией к кодограмме | masking pattern adaptive universal subband integrated coding and multiplexing |
| microel. | уровень маскирования | masking level (ssn) |
| tech. | усилитель маскирования | masking amplifier (электронного) |
| TV | усилитель электронного маскирования | masking amplifier |
| media. | усилитель электронного маскирования | masking amplifier (корректирующий соотношение цветовых сигналов) |
| sec.sys. | устройство для маскирования голоса | voice masker |
| media. | устройство для маскирования телефонного разговора | speech scrambler (путём преобразования речевого сигнала в неразборчивую форму) |
| media. | устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| softw. | фильтр "нерезкое маскирование" | Unsharp Mask (Andy) |
| cartogr., publish. | фотографическое маскирование | photographic masking (в цветоделении) |
| tech. | фотографическое маскирование | photographic masking |
| tech. | фотографическое маскирование | photo masking |
| el. | фотолитографическое маскирование | photolithographic masking |
| gen. | фотоплёнка для маскирования | masking film (Александр Рыжов) |
| polygr. | фотоплёнка для цветоделительного маскирования | masking film |
| polygr. | фотоплёнка для цветоделительного маскирования | colored masking film |
| microel. | фоторезистное маскирование | photoresist shielding |
| microel. | фоторезистное маскирование | photo resist masking (ssn) |
| microel. | фоторезистное маскирование | photoresist masking |
| TV, Makarov. | цветовое маскирование | color masking |
| media. | цветовое маскирование | color masking (минимизация ошибок цветности, которые могут проявляться в процессе снижения цветовой информации о трёх сигналах первичных цветов, путём матрицирования трёх цветовых сигналов, напр., в телекинодатчике предусмотрено маскирование ошибок цветности из-за фотографических ошибок на киноплёнке) |
| polygr. | цветоделительное маскирование, цветокорректирующее маскирование | color separation masking |
| libr. | цветокорректирующее маскирование | color correction masking |
| polygr. | цветокорректирующее маскирование | color correction masking |
| med. | централизованное маскирование | in-house blinding (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| IT | цифровое маскирование | digital voluming (ssn) |
| media. | частота маскирования | concealment rate (ошибок) |
| el. | частота маскирования ошибок | concealment rate |
| progr. | шаблон маскирования приложения | application masking template (ssn) |
| media. | электронное маскирование | electronic masking (добавление к получаемому сигналу в цветном телекинодатчике сигнала, выделяемого из всех трёх каналов, маскирующего изображение) |
| media. | электронное маскирование | video matching (в рирпроекции) |
| tech. | электронное маскирование | electronic masking |
| microel. | этап маскирования перед имплантацией | implant-masking stage |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
| math., IT | эффект маскирования | masking effect |
