| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная кислородная маска | quick-donning oxygen mask (dimthorn) |
| avia., OHS | аварийная кислородная маска | quick-donning mask |
| avia. | аварийная кислородная маска | mask |
| Makarov. | автоматическая система вырезки масок | mask cutting system |
| Makarov. | амплитудная маска | amplitude mask |
| med. | анестезионная маска | anaesthetic mask (MichaelBurov) |
| med. | анестезионная маска | anesthetic inhaler (MichaelBurov) |
| med. | анестезионная маска | anesthetic mask (MichaelBurov) |
| med. | анестезионная маска | anaesthetic inhaler (MichaelBurov) |
| quant.el. | апертура маски | mask aperture |
| gen. | аппарат для комбинированной киносъёмки по методу "блуждающая маска" | traveling matte camera |
| med. | аппарат искусственной вентиляции лёгких с лицевой маской | facepiece respirator |
| med. | Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами | respiratory resuscitators with masks and airways (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | африканские маски | African masks (атрибуты обрядовых танцев, посвящённых определенным праздникам, севу, урожаю и пр.) |
| gen. | бандиты были в масках | the robbers were masked |
| gen. | без маски | unmasked |
| Makarov. | биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской | OAT technology (oxide aligned transistor technology) |
| Makarov. | биполярная технология ИС с самосовмещённой оксидной маской | oxide aligned transistor technology (OAT technology) |
| comp. | бит маски | mask bit |
| comp. | бит маски прерывания | interrupt mask bit |
| gen. | бледный как маска | putty faced |
| Makarov. | бумага для изготовления масок для выкрывания | masking paper (ненужных деталей изображения и фона) |
| gen. | в маске | larvated |
| Makarov. | в течение двух дней вооружённые бандиты в масках удерживали в заложниках троих мужчин | three men were hold hostage for two days by masked gunmen |
| gen. | ввести обязательное ношение масок | introduce face mask requirement ('More) |
| gen. | ввести обязательное ношение масок | make face masks compulsory ('More) |
| gen. | ввести обязательное ношение масок | make face masks obligatory ('More) |
| gen. | ввести обязательное ношение масок | make face masks mandatory ('More) |
| gen. | венецианская маска | Venetian mask (ВосьМой) |
| med. | вентиляция "мешок-клапан-маска" | BVM ventilation (bigmaxus) |
| med. | Вентури маска | Venturi mask (Предназначена для смешивания атмосферного воздуха с кислородом. Позволяет варьировать концентрацию кислорода во вдыхаемом пациентом воздухе, напр., в пределах от 24 до 28%. Alex Lilo) |
| media. | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matteing (colour mattes) |
| media. | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matting (colour mattes) |
| avia. | время надевания маски | mask donning time |
| media. | встроенные сменные маски | built-in mattes (напр., в визире) |
| comp. | выделение маски | masking |
| water.res. | выделение разрядов, соответствующих единичным битам маски | masking |
| Makarov. | выделение сюжета электронными масками | notching |
| Makarov. | выкопированная маска | burn-out mask |
| avia. | выпадение кислородных масок | oxygen masks drop (Mec) |
| media. | вырез маски | matte opening |
| media. | вырез маски | mat opening |
| med. | высотная кислородная маска | Boothby Lovelace Bulbulian mask (Будби, Ловлейс, Булбулиан) |
| Makarov. | выступать под маской | sail under false colours |
| media. | вытеснение, при котором контурные линии размыты из-за расфокусировки маски вытеснения | soft edge wipe |
| med. | герметическая маска наркозного аппарата системы лёгочный автомат | demand oxygen mask |
| OHS | герметичный край маски противогаза | facepiece seal |
| OHS | герметичный край маски противогаза | face seal |
| Makarov. | градиентная маска | gradient mask (в распознавании образов) |
| gen. | грязевая маска | mud wrap (scherfas) |
| med., slang | дать кислородную маску | bag |
| media. | движущиеся маски | traveling masks (парные рулоны фильма с кадрами в виде серых полей меняющейся плотности для печати наплывов и затемнений) |
| Makarov. | детектор контуров с маской | mask edge detector (в распознавании образов) |
| Makarov. | диффузия через оксидную маску | oxide-masked diffusion |
| IT | добавить/удалить слой-маску. Команда меню палитры layers | add/remove layer mask (слои) |
| Makarov. | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| gen. | драматическое произведение для театра масок | masque (в 16-17 вв.) |
| gen. | драматическое произведение для театра масок | mask (в 16-17 вв.) |
| avia. | дымозащитный шлем-маска | smokehood |
| med. | дыхательная маска | facemask (grafleonov) |
| med. | дыхательный мешок-маска Амбу | Ambu CPR pocket rescue mask (для первичной реанимации mangcorn) |
| OHS | дыхательный прибор с лицевой частью в виде шлем-маски | full-facepiece respirator |
| Makarov. | его благочестие просто маска | his piety is only a blind |
| Makarov. | его злобность это всего лишь маска, чтобы эпатировать буржуа | his malignancy is really a mask to epater les bourgeois |
| gen. | его поведение всего лишь маска | his manner is deceptive |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | женщина в чёрной маске, сквозь прорези которой необыкновенно сверкали глаза | a woman with a black mask on, through the eyelets of which her eyes twinkled strangely |
| gen. | закрывать лицо маской | mask |
| Makarov. | закрытый маской | masked |
| avia. | закупорившаяся маска | obstructed mask |
| comp. | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок | mask-programmed memory |
| med. | защитная дыхательная маска | breath guard |
| Makarov. | защитная маска | mask |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| comp. | изготовление маски | mask manufacture |
| med. | ингаляционная маска | inhaling mask |
| avia. | индикатор на ЭЛТ с теневой маской | shadow-mask CRT display |
| med. | искусственное дыхание "изо рта в маску" | mouth-to-mask ventilation (ig003) |
| media. | использование камеры для проецирования изображений на стол компоновки мультфильма методом блуждающей маски | camera projection |
| gen. | истинное лицо человека и его маска | anima and persona |
| inet. | как тебе такое, Илон Маск? | how do you like this, Elon Musk? |
| gen. | какие-то люди в масках обчистили банк | some masked men held up the bank |
| gen. | карнавальная маска | masquerade mask (ВосьМой) |
| gen. | карнавальная маска | carnival mask (ВосьМой) |
| avia. | кислородная дыхательная маска | oxygen breathing mask |
| med. | кислородная маска | non rebreather mask (плотно прилегающая Uncrowned king) |
| med. | кислородная маска | gaseous-supply oxygen mask |
| med. | кислородная маска | mask of oxygen |
| gen. | кислородная маска | oxy ask |
| med. | кислородная маска | oxygen supply mask (MichaelBurov) |
| med. | кислородная маска | non-rebreather mask (After ensuring scene safety, care should involve doing a head-tilt-chin lift, placing an NRB at 15 LPM, and transporting immediately. dsk13) |
| gen. | кислородная маска | oxygen mask |
| avia. | кислородная маска открытого типа | continuous flow oxygen mask |
| med. | кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода | continuous flow oxygen mask |
| med. | кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода | constant flow oxygen mask |
| med. | кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| avia. | кислородная маска члена экипажа | crew oxygen mask |
| Makarov. | кодовая маска | mask (напр., в преобразователях угол-код) |
| Makarov. | кодовая маска | coding mask |
| gen. | комедия масок | masked comedy |
| comp. | конфигурация маски | mask topography |
| gen. | косметическая маска | facial |
| Makarov. | косметическая маска | pack |
| gen. | косметическая маска | mud pack (на основе глины) |
| gen. | косметическая маска | face pack |
| gen. | косметическая маска | face-pack |
| Makarov. | косметическая маска из вяжущих веществ | pack |
| Makarov. | косметические маски | cosmetic packs |
| nautic. | легководолазная маска | dive mask |
| media. | линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски | matte bleed |
| med. | лицевая маска | earloop face mask (MichaelBurov) |
| med. | лицевая маска | ear-loop face mask (MichaelBurov) |
| med. | лицевая маска | ear loop face mask (MichaelBurov) |
| med. | лицевая маска | earloop facemask (MichaelBurov) |
| med. | лицевая маска | facepiece |
| gen. | лицо-маска | unreadable expression (Побеdа) |
| gen. | Лох-Маск | Lough Mask (оз.) |
| gen. | львиная маска | lion mask |
| gen. | люди в масках | masked men (he was attacked by 3 masked men – на него напали трое в масках Taras) |
| gen. | люди в масках | men in masks (Taras) |
| avia. | лямка кислородной маски | oxygen mask head strap (Maeldune) |
| gen. | лёгкая бархатная маска | loup (для женщины) |
| gen. | лёгкая бархатная маска или полумаска | loup (для женщины) |
| shipb. | лёгкая водолазная маска с кислородным прибором | anti-drowning mask |
| gen. | лёгкая шёлковая или бархатная маска или полумаска | loup (для женщины) |
| gen. | лёгкая шёлковая маска | loup (для женщины) |
| gen. | лёгкая шёлковая маска или полумаска | loup (для женщины) |
| med. | лётная кислородная маска | flight mask |
| Makarov. | малоконтрастная маска | weak mask |
| gen. | марлевая маска для лица | gauze facial mask (NatashaP) |
| Makarov. | маска актёра античного театра | persona |
| polit. | Маска Анонимуса | Guy Fawkes mask (Alexander Matytsin) |
| med. | маска беременности | pregnancy mask (Civa13) |
| med. | маска беременных | uterine mask |
| med. | маска беременных | mask of pregnancy |
| Makarov. | маска беременных | melasma gravidarum |
| gen. | маска билета | Phase IV Ticket Mask (фаза 4 Andy) |
| polit. | Маска Вендетта | Guy Fawkes mask (Alexander Matytsin) |
| med. | маска Вентури | Venturi mask (Alex Lilo) |
| med. | маска Гетчинсона | Hutchinson's mask (поражение лица при спинной сухотке) |
| med. | маска Гиппократа | hippocratic face (Игорь_2006) |
| med. | маска Гиппократа | hippocratic facies (Игорь_2006) |
| med. | маска Гиппократа | facies hippocratica (Игорь_2006) |
| gen. | маска для волос | hair masque (or mask dms) |
| Makarov. | маска для копирования | printing mask |
| gen. | маска для лица | head locker (MichaelBurov) |
| med. | маска для наркоза | anaesthetic mask (MichaelBurov) |
| med. | маска для наркоза | anesthetic mask |
| med. | маска для наркоза | anaesthetic inhaler (MichaelBurov) |
| med. | маска для наркоза | anesthetic inhaler |
| med. | маска для подачи кислорода | oxygen supply mask (MichaelBurov) |
| med. | маска для подачи кислорода | gaseous-supply oxygen mask |
| gen. | маска для подводного плавания | diving mask (Artjaazz) |
| gen. | маска для сна | sleep mask (andrew_egroups) |
| gen. | маска для сна | eye mask (Иван Богатов) |
| gen. | маска для сна | blindfold (Abysslooker) |
| Makarov. | маска для убоя скота | mask (с подвижным острым стержнем) |
| Makarov. | маска для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| med. | маска для хлороформного наркоза | chloroform mask |
| comp. | маска закраски | filling mask |
| comp. | маска закраски | fill mask |
| gen. | маска, закрывающая низ лица | balaclava (используется демонстрантами, чтобы затруднить опознание Nikolov) |
| gen. | "Маска из мёртвой кожи" | dead skin mask (песня scherfas) |
| gen. | "Маска из мёртвой кожи" | dead skin mask (песня scherfas) |
| telecom. | Маска излучений передатчика | Block Edge Mask (BEM danylok) |
| Makarov. | маска, используемая при копировании | printing mask |
| avia. | маска кислородного прибора с непрерывной подачей | continuous flow oxygen mask (кислорода) |
| gen. | Маска ларингеальная | larynx mask airways (Prokashev) |
| railw. | Маска лобовой части | Aerodynamic noze (rius, согласна, исправляю, опечаталась. Aqua vitae) |
| Игорь Миг | маска медицинская многоразовая | reusable mask (конт.) |
| gen. | маска на лицо | facial (a beauty treatment that cleans and improves the skin of the face with creams and gentle rubbing: " Beauty treatments range from an eyelash tint at £8 to a deep cleansing facial costing £58. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | маска налётчика | stocking mask |
| Makarov. | маска, не прозрачная для электронов | electron-opaque mask |
| gen. | маска ныряльщика, аквалангиста | swim mask |
| med. | маска Паркинсона | Parkinson's mask (при дрожательном параличе) |
| med. | маска Паркинсона при дрожательном параличе | Parkinson's mask |
| gen. | маска-платок | shawl mask (rechnik) |
| topogr. | Маска по возвышению спутников на базовой станции | elevation mask at the base station (voronxxi) |
| topogr. | Маска по возвышению спутников на роувере | satellite elevation mask at the rover (voronxxi) |
| comp. | маска прерывания | interrupt mask |
| med. | маска против гнилостного разложения | Anti-putrefaction mask (Andy) |
| gen. | маска противогаза | tear mask |
| comp. | маска расплывания | unsharped mask |
| comp. | маска расплывания | unsharp mask |
| med. | маска с завязками | tie-on mask (iwona) |
| med. | маска с заушной петлёй | ear-loop mask (резинкой iwona) |
| med. | маска с клапаном | bag-valve mask |
| Makarov. | маска, содержащая буквенные знаки | character-containing printing mask |
| Makarov. | маска, содержащая текст | character-containing printing mask |
| gen. | маска спецназа | balaclava (FL1977) |
| comp. | маска схемы | circuit extractor |
| Игорь Миг | маска-чулок | balaclava |
| gen. | маска-чулок с вырезом для глаз | ski mask (Дмитрий_Р) |
| comp. | маска-шаблон | template (lcorcunov) |
| GOST. | Маски резиновые для плавания под водой. Общие технические условия | Rubber masks for submarine swimming. General specifications (ГОСТ 20568-75 Himera) |
| NCL | маски с паровым нагревом одноразовые, не для медицинских целей | disposable steam-heated masks, not for medical purposes (030265  inform.best 'More) |
| inf. | маски-шоу | ski-masked raid (The RF gov't is seen (fairly or not) as impossibly corrupt and until that perception changes, no amount of commercials, cheaper methods of paying or ski masked raids on business enterprises are going to change that. wayan.com 4uzhoj) |
| inf. | маски-шоу | masquerade (a masked police raid on a business) |
| med. | медицинская маска | surgical mask (wikipedia.org mindmachinery) |
| med. | медицинская маска | medical face mask (r313) |
| Makarov. | метод комбинированной киносъёмки "блуждающая маска" | traveling-matte method |
| media. | метод «смещённой маски» | offset-mask (метод изготовления приборов с зарядовой связью, обеспечивающий асимметрию под электродами затвора, благодаря чему достигается повышенная плотность компоновки структуры) |
| med. | мешок Амбу с маской вентиляции лёгких с положительным давлением | bag and mask (PPV; реанимация Инесса Шляк) |
| Игорь Миг | многоразовая защитная маска | reusable mask |
| ecol. | многослойная высокоэффективная воздушная маска | multi-layered high-efficiency particulate air mask (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| Makarov. | моделирование изготовления масок и искажений при переносе рисунка для шаблонных масок при электронно-лучевой литографии | modeling mask fabrication and pattern transfer distortions for EPL stencil masks |
| gen. | на него напали трое в масках | he was attacked by 3 masked men |
| avia. | надевание маски | mask donning |
| avia. | надевать кислородную маску | don mask (Alesya Kitsune) |
| obs. | надевать маску | immask |
| gen. | надевать маску | put don a mask |
| gen. | надевать маску | put on a mask |
| gen. | надевать маску | mask |
| gen. | надевать маску | mask up (Anglophile) |
| archit. | надевать на кого-л. маску | mask |
| gen. | надеть маску | wear a mask |
| gen. | надеть маску | mask up (Anglophile) |
| gen. | надеть маску | mask face |
| gen. | надеть маску | put on a mask |
| gen. | надеть маску | assume a mask |
| gen. | надеть маску | mask |
| gen. | надеть на себя маску равнодушия | put on a screen of indifference |
| comp. | наложение и маски | masking |
| Makarov. | наложение маски | mask matching (а распознавании изображений) |
| comp. | нанесение маски методом проекционной печати | mask projection printing |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | mask contact printing (полупроводниковая техника) |
| med. | наркозная маска | anesthetic inhaler |
| med. | наркозная маска | anesthetic mask |
| med. | наркозная маска | anesthesia mask (harser) |
| med. | наркозная маска | anaesthetic mask (MichaelBurov) |
| med. | наркозная маска | ventimask (для подачи кислородно-воздушной смеси, содержащей 28-35% кислорода) |
| med. | наркозная маска | anaesthetic inhaler |
| med. | наркозная маска для подачи кислородно-воздушной смеси содержащей 28 | ventimask |
| inf. | находиться в общественных местах без маски | go around unmasked (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | неподвижная маска | sphinx-like mask |
| Makarov. | непрозрачная маска | electron-opaque mask (для электронов) |
| OHS | непроницаемый край маски противогаза | facepiece seal |
| OHS | непроницаемый край маски противогаза | face seal |
| med. | нереверсивная кислородная маска | non-rebreather oxygen mask (votono) |
| gen. | нереверсивная маска | non-rebreathing mask (Дыхательные маски Мария100) |
| comp. | нерезкая маска | blur mask |
| comp. | нерезкая маска | unsharped mask |
| comp. | нерезкая маска | unsharp mask |
| comp. | нерезкая маска | anti-blur mask |
| media. | неточное совмещение маски | mask misregistering |
| comp. | нечёткая маска | unsharped mask |
| comp. | нечёткая маска | blur mask |
| comp. | нечёткая маска | anti-blur mask |
| gen. | носить маску | be masked |
| gen. | носить маску | be masked |
| gen. | носить маску | wear the mask |
| gen. | носить маску | mask |
| gen. | носить маску на подбородке | wear a mask around one's chin (Ремедиос_П) |
| gen. | ношение маски | guising (Himera) |
| med. | ношение маски | wearing of masks (collectively: the wearing of masks indoors ART Vancouver) |
| gen. | ношение масок | masking (медицинских Ремедиос_П) |
| comp. | обработка маски | mask process |
| gen. | обязательное ношение масок в классах | mask mandates in classrooms (COVID-19 sankozh) |
| gen. | обязательное ношение масок в общественных местах | mandatory requirement to wear face masks in public ('More) |
| media. | ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| Игорь Миг | одноразовая защитная маска | single-use mask |
| Makarov. | окно в маске | cut-out (для локального экспонирования или копирования на форму участка изображения) |
| gen. | он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| Makarov. | он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| Makarov. | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| Makarov. | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was |
| Makarov. | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was |
| gen. | он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was |
| Makarov. | он скрывал свою враждебность под маской дружелюбия | he masked his enmity under an appearance of friendliness |
| Makarov. | она скрывала своё страдание под маской счастливой улыбки, и никто не догадывался, что она притворяется | she masked her suffering with a cheerful smile, and no one doubted her pretended happiness |
| Makarov. | определение координат точек на топологии масок | digitization |
| telecom. | основное поле маски | mask body (oleg.vigodsky) |
| media. | отверстие в теневой маске | shadow mask hole |
| media. | отверстие маски | matte opening |
| media. | отверстие маски | mat opening |
| med. | отсасывающая маска | suction mask |
| gen. | очки-маска | monogoggles (proz.com twinkie) |
| Makarov. | паяльная маска | soldering mask (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| Makarov. | паяльная маска | solder mask (для защиты концевых контактов и отверстий печатной платы от припоя) |
| avia. | переключатель микрофона на кислородные маски | Mask Boom Switch (avia) |
| gen. | перемычка паяльной маски | soldermask dam (AlexU) |
| media. | печать кинофильма с использованием блуждающей маски | traveling matte printing |
| gen. | плавание в ластах и маске с дыхательной трубкой | snorkeling trip (Taras) |
| gen. | плавание, ныряние с маской и трубкой | snorkelling (Смирнов Михаил) |
| gen. | плавать в маске | swim goggles on |
| gen. | плавать с трубкой и маской | snorkel (bazilevs) |
| avia. | плохо подогнанная маска | ill-fitting mask |
| media. | площадь прозрачной части теневой маски | open area of mask (телевидение) |
| gen. | погребальная маска | burial mask (maystay) |
| gen. | под маской | under the guise of (treachery under the guise of kindness 4uzhoj) |
| gen. | под маской | under a mask |
| gen. | под маской | under the cloak of |
| gen. | под маской | under the guise (treachery under the guise of kindness 4uzhoj) |
| gen. | под маской | in the guise of |
| Makarov. | под маской дружбы | under the mask of friendship |
| Makarov. | под маской дружбы | under colour of friendship |
| Makarov. | под маской дружбы | under the colour of friendship |
| gen. | под маской дружбы | under the colour of friendship |
| gen. | под маской лояльности | under the cloak of loyalty |
| Makarov. | под маской набожности | under the mask of religion |
| gen. | подводная дайвинг маска | diving mask (Artjaazz) |
| gen. | подводное плавание в маске | skin-diving (kee46) |
| med. | подгонка кислородной маски | oxygen mask fitness |
| med. | поддельная маска | counterfeit mask (Madi Azimuratov) |
| Makarov. | подчёркивающая маска | enhancement mask (в распознавании образов) |
| gen. | подшлемная маска | headsock (Juffin) |
| gen. | полнолицевая маска | full facepiece respirator (mewl2007) |
| med. | полнопрофильная защитная маска | full face shield (Александр Стерляжников) |
| med. | полу-маска | half mask |
| gen. | полулицевая маска | half facepiece respirator (mewl2007) |
| med. | полётная кислородная маска | flight mask |
| gen. | посмертная маска | deathmask |
| gen. | посмертная маска | death mask |
| gen. | посмертная маска | death-mask |
| Makarov. | предательство под маской дружелюбия | treachery underneath the mask of friendliness |
| gen. | предохранительная, защитная маска | faceguard |
| med. | предохранительная маска | face mask (MichaelBurov) |
| gen. | прижизненная маска | life mask (Stargaze) |
| media. | приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| med. | приспособления для фиксации интубационной трубки или наркозной маски | anesthetic harness |
| Makarov. | приспособления для фиксации наркозной маски | anesthetic harness |
| gen. | приспущенная маска | mask worn around someone's chin (Ремедиос_П) |
| Makarov. | проверить прилегание маски к лицу | check the mask for fit to the face |
| comp. | проверка по маске | masking |
| comp. | программирование масок | mask programming |
| quant.el. | пропускание маски | mask transmission |
| gen. | прорези маски | the slits the mask |
| gen. | прорези маски | the slits of the mask |
| quant.el. | пространственно дополняющиеся маски | spatially complementary masks |
| gen. | противник медицинских масок | anti-masker (Ремедиос_П) |
| gen. | противник ношения масок | no-masker (My father-in-law was a "no masker," then he ended up in ICU 4uzhoj) |
| Gruzovik | противогазовая маска | gas mask |
| nautic. | противодымная маска | smoke helmet |
| media. | профилированная рама меандр для маски цветного кинескопа | undulating frame |
| media. | процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| fenc. | пружина маски | mask spring |
| gen. | пылевая маска | dust mask (Sviat) |
| gen. | раздавать маски | issue masks (Ремедиос_П) |
| comp. | разряд маски | mask bit |
| med. | распылитель для ингалятора с маской | aerochamber (Анастасия Беляева) |
| comp. | растровая цветовая маска | bitmap color mask |
| med. | реверсивная кислородная маска | rebreather oxygen mask (votono) |
| media. | регистр маски | mask register (для задания значений бит пикселов) |
| avia. | резиновая маска | rubber face mask |
| gen. | рекомендации о ношении масок в общественных местах | mask guidance (Ремедиос_П) |
| med. | респиратор с лицевой маской | face respirator (MichaelBurov) |
| med. | респиратор с лицевой маской | respirator (MichaelBurov) |
| med. | респиратор с лицевой маской | facepiece respirator |
| med. | респиратор с лицевой маской | facepiece respiraon |
| med., tech. | респираторная маска №95 | N95 mask |
| med. | респираторная маска | respiratory mask |
| gen. | род маски | face guard |
| med. | ротоносовая маска | mouth-nose mask |
| slang | садомазохист в полной кожаной или латексной маске или костюме | gimp (по имени героя фильма Pulp Fiction stremmi) |
| progr. | сброс маски прерывания | RIM (ssn) |
| gen. | сбросить маску | come in true colours |
| fig. | сбросить маску | show true colours |
| Makarov. | сбросить маску | pull off a mask |
| Makarov. | сбросить маску | throw off a mask |
| Makarov. | сбросить маску | show one's colours |
| Makarov. | сбросить маску | drop a mask |
| gen. | сбросить маску | throw off all disguise |
| nautic. | сбросить маску | show colours (тж. to show one's true colours) |
| gen. | сбросить маску | come out in true colours (Anglophile) |
| gen. | сбросить маску | throw off the mask (Anglophile) |
| gen. | сбросить маску | come show true colours |
| slang | сбросить маску | show one's colors (Mick for the first time looked timid and shy as a defence football, but lie showed his colors in the first important match. == Когда Мик пришёл в команду, то казался достаточно тихим и слишком застенчивым для защитника, но уже в первой серьезной игре он показал, на что способен.) |
| gen. | сбросить маску | throw off one's disguise |
| fig. | сбросить с себя маску | drop the mask (ART Vancouver) |
| nautic. | сварочная маска | welding helmet |
| gen. | сетка фехтовальной маски | meshwork |
| fenc. | сетка маски | meshwork of the mask |
| mil. | сетчатый маск-халат | mesh suit (не путать с ghillie suit!!!: Сетчатый маск-халат/маскировочный костюм может быть надет прямо на вашу обычную уличную униформу для мгновенной маскировки. bartov-e) |
| Makarov. | символическая маска | symbolic mask (в символической топологии) |
| med. | СИПАП маска | CPAP mask (Назальная маска для СИПАП-терапии WAHinterpreter) |
| media. | система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов | ultraviolet matte (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
| OHS | система крепления маски парашютного типа | parachute-type harness |
| avia. | система с кислородной маской | partial pressure oxygen system |
| avia. | система индикации на ЭЛТ с теневой маской | shadow-mask system |
| gen. | скрывать печаль под маской беззаботности | disguise sorrow beneath a cheerful manner |
| gen. | скрывать свои замыслы по маской вежливости | conceal designs under the veiling of politeness |
| gen. | скрывать свои замыслы по маской вежливости | conceal designs under the veil of politeness |
| Makarov. | скрывать свои замыслы под маской вежливости | conceal one's designs under the veil of politeness |
| gen. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | to masque one's enmity under an appearance of friendliness |
| Makarov. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask one's enmity under an appearance of friendliness |
| gen. | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия | mask enmity under an appearance of friendliness |
| gen. | скрываться за маской сдержанности | wrap oneself in reserve |
| gen. | скрывшийся под маской | visored |
| gen. | скрыть своё лицо под маской | mask face |
| comp. | слово масок прерываний | interrupt mask word |
| gen. | снимать или срывать маску | unmask |
| Makarov. | снимать маску | unmask |
| obs. | снимать маску | unvisard |
| gen. | снимать маску | uncloak |
| gen. | снимать маску | doff a mask |
| gen. | снимать маску | unmask (с) |
| obs. | снимать маску | dismask |
| gen. | снимать маску с | unmask |
| Makarov. | снимать с себя маску | take off one's mask |
| gen. | снятый через фигурную маску | masked shot |
| gen. | снять маску | unmask (с) |
| gen. | снять маску | unveil |
| gen. | снять маску с | unmask (кого-л.) |
| gen. | снять с себя маску | let someone's mask slip (Alexey Lebedev) |
| gen. | снять с себя маску | pull off one's mask |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction (ssn) |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| gen. | сорвать маски | break cover (sever_korrespondent) |
| gen. | сорвать маску | unmask (с) |
| Игорь Миг | сорвать маску | lay bare |
| gen. | сорвать маску | tear the mask from (someone) |
| gen. | сорвать маску | tear the mask off (someone) |
| gen. | сорвать маску | take the varnish off |
| Makarov. | сорвать маску притворства | rip away the mask of pretence |
| Makarov. | сорвать маску с | unmask (someone – кого-либо) |
| gen. | сорвать маску с | unmask (someone – кого-либо) |
| Makarov. | сорвать маску с поджигателей войны | expose warmongers |
| gen. | сорвать маску с поджигателей войны | expose an warmongers |
| gen. | сорвать маску с кого-либо разоблачить | tear the mask off (кого-либо) |
| Makarov. | сорвать маску с самозванца | expose an impostor |
| Makarov. | специальная маска, используемая для перекрытия изображений | fatty |
| Makarov. | сравнение с маской | mask matching (в распознавании образов) |
| Makarov. | срывать все маски | strip away all disguises |
| gen. | срывать маски | name names (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | срывать маску | rip away |
| Makarov. | срывать маску | expose |
| Makarov. | срывать маску | tear away |
| gen. | срывать маску | unmask |
| Игорь Миг | срывать маску | lay bare |
| gen. | срывать маску | uncloak |
| gen. | срывать маску, личину | unmask |
| Gruzovik | срывать маску с кого-либо | unmask (someone) |
| gen. | срывать маску с | unmask (someone – кого-либо) |
| comp. | строка маски | mask string (translator911) |
| media. | структура маски | mask pattern (кинескопа) |
| media. | схема автоматического размагничивания маски кинескопа или магнитной головки | automatic degaussing circuit |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| media. | съёмка на голубом фоне в качестве помощи режиссёру при комбинировании сцен с использованием способа блуждающей маски или цветовой рирпроекции | blue packing shot |
| Makarov. | съёмная защитная маска | strippable mask (напр., для защиты основы материала при обработке поверхностного слоя растворителем) |
| gen. | театр масок | masque |
| Makarov. | теневая маска | shadow mask (в цветных кинескопах) |
| Makarov. | теневая маска | aperture mask (в цветных кинескопах) |
| Makarov. | теневая маска | aperture grille (в цветных кинескопах) |
| Makarov. | теневая маска с ребрами жёсткости | rib-supported mask |
| media. | технология производства ЭЛТ методом натянутой маски | flat tension mask |
| med. | течение одной болезни под маской другой | clinical simulation |
| biol. | тити-маска | dusky titi (Callicebus moloch) |
| biol. | тити-маска | Orabussu titi (Callicebus moloch) |
| comp. | топология маски | mask topology |
| comp. | точечная маска | dot mask |
| gen. | трагическая театральная маска | tragic mask |
| avia. | трубка индикатора с теневой маской | shadow mask tube |
| med. | удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу | Confirmation of an appropriate seal of the face mask (реанимация Инесса Шляк) |
| Makarov. | ультразвуковая установка для удаления сеток и масок | ultrasonic crust and lees remover (с внутренних стенок винных бутылок) |
| Makarov. | уровень масок | mask level (в САПР) |
| Makarov. | устройство для вырезания масок | mask cutting machine |
| gen. | участник бала-маскарада или театра масок | masquer |
| gen. | участник бала-маскарада масок | masker |
| gen. | участник бала-маскарада масок | masquer |
| gen. | участник бала-театра масок | masker |
| gen. | участник бала-театра масок | masquer |
| IT | файлы, выделенные по маске | custom files |
| gen. | фехтовальная маска | fencing mask |
| media. | фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue backing |
| media. | фон для съёмки объектов, используемый в дальнейшем в блуждающей маске | blue background |
| op.syst. | формат маски доступа | access mask format (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | формовка теневой маски | mask forming |
| comp. | фотолитографическая маска | photo pattern |
| ecol. | фоторезисторная маска | photoresistor mask (Сергей Недорезов) |
| med. | хирургическая маска | medical face mask |
| med. | хирургическая маска | procedure mask (zdra) |
| med. | хирургическая маска | surgical mask |
| gen. | ходить в маске | mask |
| gen. | ходить с приспущенной маской | wear a mask around one's chin (Ремедиос_П) |
| media. | цветная кайма из-за несовпадения контуров составляющих изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| media. | цветная кайма из-за несовпадения контуров частичных изображений при цветной киносъёмке или изображений и маски при комбинированной киносъёмке вследствие временного параллакса | motion fringe |
| Makarov. | цветокорректирующая маска | principal mask |
| med. | цианотическая маска | ecchymotic mask (экхнмотическая) |
| antenn. | цифровая маска | figure mask |
| antenn. | цифровая маска | cipher mask |
| OHS | часть маски противогаза | quarter mask |
| lit. | "Человек в железной маске" | the Man in the Iron Mask (роман А. Дюма) |
| gen. | человек в маске | masked man (Амбарцумян) |
| Makarov. | чёрная маска на штриховом оригинале | blackout (на негативе в полученное "окно" будет вклеен растровый негатив) |
| media. | шаг маски | pitch (расстояние между осями отверстий маски) |
| comp. | шаг маски | mask step |
| media. | шаг теневой маски | shadow mask pitch |
| avia. | шланг, ведущий к кислородной маске | mask oxygen hose |
| med. | шлем-маска | gas helmet |
| Gruzovik | шлем-маска | diving mask |
| Gruzovik | шлем-маска | helmet facepiece |
| astronaut. | штуцер подключения маски | face mask outlet |
| Makarov. | щелевая маска | slotted mask (цветного кинескопа) |
| comp. | экранная маска-шаблон | screen form (lcorcunov) |
| med. | экхимотическая маска | ecchymotic mask |
| avia. | ЭЛТ с теневой маской | shadow mask CRT |
| quant.el. | юстировка маски | mask alignment |
| idiom. | я лицемерить не пытаюсь, ведь маску я ношу одну | I'm not a man of too many faces, the mask I wear is one |
| Makarov. | японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams |
| media. | ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
