| Russian | English |
| маршрутка, маршрутное такси | shuttle (с небольшим числом остановок irina knizhnik) |
| маршрутная выборка | route sampling (Vladimir71) |
| маршрутная карта | trip map |
| маршрутная карта | circulation map |
| маршрутная карта на техпроцесс | Travel Sheet (Mary Ilieva1) |
| маршрутная квитанция электронного билета | e-ticket itinerary receipt (Аэрофлот twinkie) |
| маршрутная магистраль | highway |
| маршрутная фотосхема | strip mosaic |
| маршрутно-сопроводительная карта | manufacturing process card (МСК Dude67) |
| маршрутно-технологический паспорт | manufacture-tracking sheet (Процесс производства сопровождает маршрутно-технологический паспорт, содержащий информацию о том кто, когда и какую операцию выполнял. Понятие маршрутно-технологический паспорт, в принципе, виртуальное Hlaford) |
| маршрутное такси | fixed-route taxi (SergeyL) |
| маршрутное такси | route taxi (Сергей Кузнецов) |
| маршрутное такси | fixed route taxi-bus (Амбарцумян) |
| маршрутное такси | share taxi (wikipedia.org mnichee) |
| маршрутное такси | fixed-route taxi-van (vehicle SergeyL) |
| маршрутное такси | fixed-route taxi, shared taxi van (Olga Lebedeva) |
| маршрутное такси | dollar van (RusInterpret) |
| маршрутное такси | shuttle van (papillon blanc) |
| маршрутное такси | public minibus taxi (= маршрутка denghu) |
| маршрутное такси | shared taxi van (Olga Lebedeva) |
| Маршрутное такси | Tap tap Tap tap is a gaily painted bus or pick-up truck that serve as share taxis in Haiti (RusInterpret) |
| маршрутное такси | route taxi-van (SergeyL) |
| маршрутное такси | marshrootka |
| маршрутное транспортное средство | route vehicle (ABelonogov) |
| Маршрутные игры | route games (SWexler) |
| маршрутные листы | route sheets (The route sheet is a list of instructions designed to guide the rider around the route. Often with distance (though sometimes not) marked between instructions. They are generally written in abbreviated form. Alexander Demidov) |
| маршрутные сборы | route charges (4uzhoj) |
| маршрутный автобус | commuter bus (Peri) |
| маршрутный автобус | shuttle van (papillon blanc) |
| маршрутный автобус | express bus |
| маршрутный автобус | public transport bus (gennier) |
| "маршрутный демон" | gatedaemon |
| маршрутный документ | routing document |
| маршрутный знак | route sign (bigmaxus) |
| маршрутный лист | Shop Traveler (bix) |
| маршрутный лист | workflow chart (карта) документ по учёту выработки продукции и движения партии обрабатываемых деталей по операциям. Применяется в серийных и особенно индивидуальных производствах для оформления выработки рабочих, расчёта причитающейся им заработной платы и для оперативного наблюдения за движением деталей в производстве. М. л. сопровождает партию деталей по всем операциям её обработки в целях контроля за соблюдением технологической дисциплины и за сохранностью деталей. Таким образом, М. л. сочетает в себе признаки распорядительного и учётного документа, так как содержит как нормативные данные нормы времени, расценки и т. п.), так и сведения о фактическом движении обрабатываемых деталей по технологическому маршруту и о выработке рабочих по каждой операции. Роль М. л. повышается в связи с внедрением автоматизированной системы управления производством и применением сетевых графиков.БСЭ Alexander Demidov) |
| маршрутный лист a document accounting for the output of production and tracing the sequence of operations of a batch of manufactured components. The route sheet is used in serial and especially individual production to show the workers’ output, calculate the wages of the workers, and exercise operative super-vision of the movement of parts in production. The route sheet accompanies the batch of components in all manufacturing operations to aid in supervising the observance of technological discipline and the preservation of all elements. Thus the route sheet combines the features of a managing and an accounting document, since it contains standardized data (such as time standards and cost) and information about the actual movement of the manufactured components and about the workers’ output in each operation. The route sheet has played a more important role since the introduction of automatic production control and of the use of network schedules. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. | route sheet (Alexander Demidov) |
| маршрутный лист | itinerary list |
| маршрутный ориентир | waypoint (1A stopping place on a journey. EXAMPLE SENTENCES Yesterday we demolished a substantial building which they were using as a waypoint to get in. It would be unfair, however, to paint the islands as just a grungy waypoint in the North Atlantic. Budapest and Bucharest function as waypoints for women en route to Belgrade. GET MORE EXAMPLES 1.1An endpoint of the leg of a course, especially one whose coordinates have been generated by a computer. EXAMPLE SENTENCES You may want to include user waypoints in your flight plan. For navigation purposes, you can use your log to record waypoints and route numbers or times at certain markers for a future good reference. It allows easy set-up functions as well as down- and uploads of waypoints, routes and flight tracks. OD Alexander Demidov) |
| маршрутный поезд | express freight train |
| маршрутный поезд | auto train |
| маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| маршрутный теодолит | transit instrument |
| маршрутный транспорт | shuttle services (sankozh) |
| маршрутный транспорт | shuttle (sankozh) |
| маршрутный фотомонтаж | aerial mosaic |
| пассажирский маршрутный транспорт | people mover (эскалатор) |
| полоса для движения маршрутных транспортных средств | bus lane (ПДД 'More) |
| технологическая маршрутная карта | flow process chart |
| Услуги маршрутной аэронавигации | En-Route Navigation Service (Uchevatkina_Tina) |
| Центральный офис маршрутных сборов | CRCO (/techtranslation-english Central Route Charges Office mazurov) |
