 |
| Russian | English |
| дискета с жёсткой маркировкой начала секторов | hard-sectored disk (по нескольким индексным отверстиям) |
| дискета с мягкой маркировкой начала секторов | soft-sectored disk (по одному индексному отверстию) |
| жёсткая маркировка начала секторов на дискете | hard sector (по нескольким индексным отверстиям) |
| маркировка бракованной дорожки | defective track flagging |
| маркировка текста для сбора оглавления | marking text for table of contents |
| мягкая маркировка начала секторов на дискете | soft sector (по одному индексному отверстию) |
| операция маркировки | marking operation |
| с двойной маркировкой | double-bucky |
| схема маркировки | labeling scheme |
| счетверённая маркировка | quadruple backy |
| счетверённая маркировка | quadruple bucky (при одновременном нажатии управляющей, мета-, гипер- и супер-клавиш) |
| цветовая маркировка | color coding (схемных элементов и проводников) |