| Subject | Russian | English |
| fin. | в качестве маржинального обеспечения | by way of margin (Александр Стерляжников) |
| econ., st.exch. | внесение дополнительной суммы для пополнения маржинального счета | remargin |
| energ.syst. | долгосрочная маржинальная стоимость | long-term marginal cost (MichaelBurov) |
| st.exch. | заниматься маржинальной торговлей | trade on margin (AlaskaGirl) |
| fin. | кросс-маржинальное соглашение | cross-margining agreement (соглашение между центральными контрагентами о рассмотрении
позиций и поддержании обеспечения в своих организациях в
качестве портфеля для участников, которые являются членами обеих
организаций. К позициям, содержащимся на кросс-маржинальных
счетах, предъявляются менее жесткие требования по обеспечению,
так как позиции, содержащиеся у одного центрального контрагента,
служат обеспечением для части суммы, подверженной риску по
соответствующим позициям у другого центрального контрагента.
В случае неисполнения обязательств участником, счет которого
является кросс-маржинальным, один центральный контрагент может
использовать позиции и обеспечение на кросс-маржинальном счете
у другого центрального контрагента для покрытия убытков  cbr.ru Natalya Rovina) |
| st.exch. | кросс-маржинальный | cross-margined (mindmachinery) |
| real.est. | маржинальная земля | marginal land |
| econ. | маржинальная земля, малопродуктивная земля | marginal land |
| tax. | маржинальная льгота | marginal relief (dimock) |
| busin. | маржинальная налоговая ставка | marginal tax rate (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | маржинальная покупательная способность | margin buying power (dimock) |
| st.exch. | маржинальная покупка | margin purchase (AFilinovTranslation) |
| account. | маржинальная полезность | marginal utility |
| account. | маржинальная прибыль | marginal income (стоимость продаж минус переменные затраты) |
| account. | маржинальная прибыль | CM (стоимость продаж минус переменные затраты) |
| account. | маржинальная прибыль | contribution margin (стоимость продаж минус переменные затраты) |
| busin. | маржинальная прибыль | marginal profit |
| fin. | маржинальная прибыль | GM (Inchionette) |
| fin. | маржинальная прибыль | gross margin (Inchionette) |
| fin. | маржинальная прибыль | sales margins (выраженное в процентах отношение прибыли к выручке от реализации Georgy Moiseenko) |
| gen. | маржинальная прибыль | contribution margin |
| econ. | маржинальная прибыль, маржинальный доход | contribution margin (величина, на которую выручка от продаж превышает суммарные переменные затраты; обычно рассчитывается для отдельного вида продукции или услуг; используется в целях выяснения обоснованности производства данного продукта или оказания данной услуги, а также определения цены этого продукта (услуги) в точке безубыточности ssn) |
| comp., MS | маржинальная прибыль на единицу | unit contribution margin (The unit sales price minus the unit variable cost) |
| account. | маржинальная прибыль отделения | segment margin |
| account. | маржинальная прибыль подразделения | segment margin |
| account. | маржинальная прибыль производственной линии | segment margin |
| busin. | маржинальная производительность | marginal productivity |
| account. | маржинальная производительность труда | marginal productivity |
| econ. | маржинальная разница в сумме выручки | marginal receipts (возникающая в результате продажи добавочной единицы товара) |
| bank. | маржинальная сделка | margin transaction (A margin transaction is one in which the broker extends credit to the customer in a margin account. Under regulation t of the Federal Reserve Board, the initial ... › ... › Finance and Investment Dictionary | In a margin transaction, the investor posts a portion of the cash needed to buy a security and borrows the rest. – АД answers.com mos60) |
| econ. | маржинальная система калькуляции | marginal costing |
| brit. | маржинальная система калькуляций | marginal costing |
| econ. | маржинальная ставка | marginal rate |
| econ. | маржинальная ставка налога | marginal rate of tax (dimock) |
| account. | маржинальная стоимость | marginal value |
| st.exch. | маржинальная торговля | trading on margin (usu "margin trading" 'More) |
| st.exch. | маржинальная торговля | margin trading (Alex_Odeychuk) |
| econ. | маржинальная ферма | marginal farm |
| account. | маржинальная цена | contribution price (цена, обеспечивающая превышение себестоимости продаж над переменными затратами) |
| fin. | маржинальная ценная бумага | margin security (troika.ru Alexander Matytsin) |
| econ. | маржинальная чистая выгода | marginal net benefit (yerlan.n) |
| fin. | маржинальное кредитование | margin lending (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | маржинальное обеспечение | margin funds (Caspartine) |
| gen. | маржинальное обеспечение | margin security (rechnik) |
| fin. | маржинальное обеспечение в денежной форме | margin money (Александр Стерляжников) |
| fin. | маржинальное плечо | leverage (Julchonok) |
| econ. | маржинальное предложение | marginal supply |
| econ. | маржинальное производство | marginal production |
| econ. | маржинальное сальдо | marginal balance |
| energ.ind. | маржинальное ценообразование | merit order pricing (Цена самого дорогого из поставщиков, востребованных для покрытия потребления, определяет цену для всех поставщиков. DRE) |
| O&G, sakh. | маржинальные запасы | marginal reserves |
| Makarov. | маржинальные затраты | marginal costs |
| Makarov. | маржинальные затраты | marginal cost |
| econ. | маржинальные земли | marginal soil (на границе рентабельности) |
| econ. | маржинальные земли | marginal lands (обработка которых почти не окупается) |
| econ. | маржинальные издержки | marginal cost (dimock) |
| busin. | маржинальные издержки | marginal costs |
| econ. | маржинальные потери | loss of margin (vgsankov) |
| st.exch. | маржинальные сделки | margin trading (вариант перевода 'More) |
| fin. | маржинальные требования | margin calls (Alex_Odeychuk) |
| econ. | маржинальные ценные бумаги | margin securities (vottaktak) |
| SAP.fin. | маржинальный анализ | margin analysis |
| econ. | маржинальный анализ | marginal analysis |
| econ. | маржинальный вектор | marginal vector |
| st.exch. | маржинальный депозит | margin deposit |
| econ. | маржинальный доход | profit margin |
| econ. | маржинальный доход | marginal income (разность между выручкой и переменными издержками) |
| account. | маржинальный доход | marginal revenue (изменение общего дохода при продаже дополнительной единицы продукции) |
| busin. | маржинальный доход | marginal revenue |
| econ. | маржинальный доход на единицу продукции | profit margin per unit |
| fin. | маржинальный кредит | margin loan (Alexander Matytsin) |
| econ. | маржинальный кредит | margin credit (Enotte) |
| invest. | маржинальный кредитор | marginal lender (алешаBG) |
| fin. | Маржинальный лимит валютной позиции | FX Independent Amount (Pchelka911) |
| fin. | маржинальный метод | marginal analysis |
| account. | маржинальный показатель | marginal value (технико-экономический) |
| econ. | маржинальный показатель | marginal value |
| econ. | маржинальный покупатель | marginal purchaser |
| fin. | маржинальный поток | contribution margin (Ремедиос_П) |
| busin. | маржинальный продукт | marginal product |
| econ. | маржинальный производитель | marginal producer |
| econ. | маржинальный рудник | marginal mine |
| invest. | маржинальный счёт | margin account (stocks) |
| st.exch. | маржинальный счёт | marginal account (dimock) |
| bank. | маржинальный счёт | margin account |
| econ. | маржинальный счёт | margine account (dimock) |
| econ. | маржинальный счёт | margin account (счет клиента у брокера, по которому можно совершать сделки с маржей) |
| st.exch. | маржинальный счёт с избыточным депозитом | over-margined account (dimock) |
| econ. | маржинальный торговец | marginal seller |
| econ. | маржинальный фермер | marginal farmer |
| account. | метод маржинальной прибыли | contribution margin method (разновидность метода точки равновесия) |
| account. | метод определения цены на основе маржинальной прибыли | variable pricing model (при оценке приемлемости заказа) |
| account. | метод определения цены на основе маржинальной прибыли | contribution approach to pricing (при оценке приемлемости заказа) |
| bank. | минимальный уровень средств на маржинальном счёте клиента у брокера | minimum maintenance |
| fin. | неденежное маржинальное обеспечение | non-cash margin (Александр Стерляжников) |
| fin. | неденежное маржинальное обеспечение | non-cash collateral (Александр Стерляжников) |
| energ.syst. | низкий маржинальный доход | low marginal rent (MichaelBurov) |
| account. | норма маржинальной прибыли | contribution margin ratio (маржинальная прибыль как процент продаж) |
| account. | отклонение маржинальной прибыли | variance sales margin variance |
| account. | отклонение маржинальной прибыли | margin variance (разность между фактической и плановой удельной маржинальной прибылью, умноженная на фактический объём продаж) |
| account. | отклонение маржинальной прибыли по количеству продукции | sales margin quantity variance |
| account. | отклонение маржинальной прибыли по объёму продукции | sales margin volume variance |
| account. | отклонение маржинальной прибыли по структуре продукции | sales margin mixture variance |
| account. | отклонение маржинальной прибыли по цене продукции | sates margin price variance |
| fin. | отчёт о маржинальном доходе | marginal income statement |
| st.exch. | покупка через маржинальный счёт | margin purchase (dimock) |
| fin. | предупреждение о рисках связанных с маржинальной торговлей | margin disclosure statement (sankozh) |
| st.exch. | соглашение о маржинальном и опционном счёте | margin & options agreement (dimock) |
| bank. | соглашение, оговаривающее правила ведения маржинального счета | margin agreement |
| account. | средне -взвешенная маржинальная прибыль | weighted average contribution margin |
| fin. | требование о внесении маржинального обеспечения | margin call (Александр Стерляжников) |
| law | требование о внесении маржинального обеспечения | margin requirements (Александр Стерляжников) |
| busin. | убывающая маржинальная полезность | diminishing marginal utility |
| account. | удельная маржинальная прибыль | contribution margin per unit (= unit contribution margin) (превышение продажной цены единицы продукции над удельными переменными затратами) ZolVas) |
| account. | удельная маржинальная прибыль | unit contribution margin (превышение продажной цены единицы продукции над удельными переменными затратами) |
| account. | форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли | contribution margin income statement (в управленческом учёте) |
| energ.ind. | электростанция, определяющая цену при маржинальном ценообразовании | marginal power plant (dnv) |
