| Russian | English |
| двойная квадратурная фазовая манипуляция с квадратурной схемой восстановления несущей, в которой сигналы с выхода синфазного и квадратурного каналов поступают на дополнительные квадратурные схемы | quadrature-quadrature phase-shift keying (PSK) |
| квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» | quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse |
| квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| манипуляция в средней точке | centre-tap keying (двухтактного усилителя) |
| манипуляция в узловой точке | nodal point keying (телеграфия) |
| манипуляция включением | on-off keying (форма модуляции, при которой несущая включается и выключается в соответствии с поступающей импульсной последовательностью) |
| манипуляция одним тоном | single-tone keying |
| манипуляция, при которой частота несущей от посылок изменяется в одном направлении, а от пауз — в другом | carrier shift |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| манипуляция с инверсией последовательности | sequence inversion keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с использованием основной и инвертированной последовательностей) |
| манипуляция с инверсией фазы | phase reversal keying (двухфазная фазовая манипуляция) |
| манипуляция с инверсией фазы | phase reverse keying (двухфазная фазовая манипуляция) |
| манипуляция с использованием нескольких позиций фазы несущей | multiple phase-shift keying |
| манипуляция с минимальным сдвигом | minimum shift keying (разновидность фазовой или частотной манипуляции) |
| манипуляция с обратной полярностью | reversed keying |
| манипуляция с переключением ортогональных кодов | orthogonal code-shift keying (метод модуляции, при использовании которого разным информационным символам соответствуют различные ортогональные кодовые последовательности) |
| манипуляция с циклическим сдвигом последовательности | sequence-shift keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с помощью одной и той же последовательности, но с циклическим сдвигом) |
| манипуляция сдвигом амплитуды | amplitude-shift keying (форма амплитудной модуляции, при которой амплитуда несущей может принимать только несколько дискретных значений уровней) |
| манипуляция циклическим сдвигом кода | cyclic code-shift keying |
| модифицированная восьмипозиционная фазовая манипуляция с кодированием | modified octal phase-shift keying (заключается в повороте созвездия сигналов на угол к/8 так, что ни одна из точек созвездия не оказывается на координатной оси) |
| обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | generalized offset quadrature phase-shift keying |
| управляемая манипуляция с минимальным сдвигом | tamed minimum-shift keying |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reversal keying |
| фазовая манипуляция, при которой фаза синусоидальной несущей коммутируется в пределах ±90° | phase reverse keying |
| фазовая манипуляция с использованием постоянной огибающей с непрерывной фазой | Gaussian minimum shift keying (в спутниковой связи) |
| фазовая манипуляция с опорной квадратурной составляющей | quadrature reference phase-shift keying |
| фазовая манипуляция с передачей эталонного сигнала на соседней по отношению к основной частоте | adjacent tone reference phase-shift keying |
| частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| частотная манипуляция с большим частотным разносом | wide-shift frequency-shift keying |
| частотная манипуляция с когерентной фазой | phase-coherent FSK (разновидность частотной манипуляции, при которой две частоты совместно используются для одной скорости передачи данных, а переходы между этими частотами происходят при пересечении нулевого уровня сигналом несущей) |
| частотная манипуляция с малым частотным отклонением | narrow shift frequency shift keying (в радиотелеграфии) |
| частотная манипуляция с непрерывной фазой | phase-continuous FSK |
| четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
