| Russian | English |
| гидравлический манипулятор | hydraulic manipulation |
| дистанционно управляемый подводный манипулятор | remote underwater manipulation (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС и др.) |
| дистанционно управляемый подводный манипулятор | remote underwater manipulator (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| дистанционный манипулятор | unmanned manipulation |
| дистанционный манипулятор | remote-control manipulation |
| дистанционный манипулятор-оператор | remote operator manipulation (напр., на АЭС) |
| дистанционный манипулятор-оператор | remote operator manipulator (напр., для обращения с радиоактивными отходами) |
| захват манипулятора | mechanical finger (напр., системы перегрузки ядерного топлива) |
| захват манипулятора | hand grip |
| захват тепловыделяющей сборки ядерного реактора манипулятором | fuel assembly hold-down |
| копирующий напр. электромеханический манипулятор | master/slave manipulator |
| манипулятор для легковесных конструкций | low-weight manipulation (напр., на АЭС) |
| манипулятор для легковесных конструкций | light-duty manipulation (напр., на АЭС) |
| манипулятор для тяжеловесных конструкций | heavy-weight manipulation (напр., на АЭС) |
| манипулятор для тяжеловесных конструкций | heavy-duty manipulation (напр., на АЭС) |
| манипулятор на АЭС | augmentor |
| манипулятор общего назначения | general-purpose manipulation |
| манипулятор полной конфигурации | full arm (с широким спектром выполнения работ на АЭС) |
| манипулятор с дистанционным управлением | unmanned manipulation |
| манипулятор с дистанционным управлением | remote-control manipulation |
| манипулятор с позиционным контролем | position-controlled manipulation |
| манипулятор с ручным управлением | hand-operated manipulation |
| манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| манипулятор, смонтированный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulation |
| манипулятор, установленный на специальных опорах | pedestal-mounted manipulator (напр., для проведения работ на АЭС) |
| мастерская по ремонту манипуляторов | manipulator repair shop |
| механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| механизм управления положением манипулятора | manipulator positioning mechanism (напр., при производстве работ на АЭС) |
| мощный дистанционный манипулятор | heavy-duty remote manipulator system (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| отверстие для манипулятора | manipulator hole (напр., в ядерном реакторе) |
| подвесной манипулятор | overhead manipulator (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| подвижной дистанционный манипулятор | mobile remote manipulator system |
| подвижной дистанционный манипулятор | mobile remote manipulator (напр., для производства работ на АЭС) |
| подвижный дистанционный манипулятор | mobile remote manipulation |
| потолочный манипулятор | overhead manipulator (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| программируемый манипулятор | programmable manipulation |
| проходка для манипулятора | manipulator penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| самоходный манипулятор | manipulator vehicle (напр., на АЭС) |
| система манипуляторов с дистанционным управлением | remote controlled manipulator system |
| сустав манипулятора, копирующий его стороны | manipulator slave joint (напр., используется при проведении работ в радиационно-опасных зонах на АЭС) |
| угол разворота руки манипулятора | manipulator operating angle |
| универсальный манипулятор | general-purpose manipulation |
| управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного интеллекта | manipulator and gantry intelligent control |
| управление манипулятором и портальным краном на базе искусственного микропроцессора | manipulator and gantry intelligent control (напр., при сооружении крупномасштабных энергетических объектов) |
| шарнир манипулятора | joint |
| шлюзовая камера с манипулятором | airlock/manipulator element (напр., на АЭС) |
| шлюзовая камера с манипулятором | airlock with manipulator element |
