| Subject | Russian | English |
| obs. | вульгарность с претензиями на манеры высшего общества | snobbism |
| gen. | вульгарность с претензиями на манеры высшего общества | snobbishness |
| Makarov. | диктаторские манеры лишили её многих потенциальных союзников | her autocratic manner lost her many potential allies |
| gen. | его манеры были приятны и даже аристократичны | his manners were genial, and even courtly (J. R. Green) |
| gen. | его манеры были скорее естественными и изящными, нежели величавыми | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| Makarov. | его манеры были скорее простыми и изящными, нежели возвышенными | his manners were unaffected and graceful rather than dignified |
| gen. | его манеры вызывают у меня неприязнь | his manners repel me |
| gen. | его манеры до такой степени неприятны | the disagreeableness of his manners is such |
| gen. | его манеры до такой степени противны | the disagreeableness of his manners is such |
| gen. | его манеры нельзя назвать изысканными | his manners lack finish |
| gen. | его манеры обличали в нём военного | his manner proclaimed him a military man |
| gen. | его манеры обличали в нём военного | his manners proclaimed him a military man |
| Makarov. | его манеры отдавали фальшью и неестественностью | his manner reeks of falseness and affectation |
| gen. | его манеры свидетельствуют о хорошем воспитании | his manners speak well of his upbringing |
| gen. | его манеры улучшились | he has improved in manners |
| Makarov. | его напыщенные манеры любого могут вывести из себя | his highfalutin manners are enough to gripe anyone's balls |
| gen. | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike |
| austral., slang | её манеры не произвели на меня впечатления | her manners cut no ice with me |
| Makarov. | её манеры несколько старомодны | she is a bit rococo in manner |
| Makarov. | её святошествующие манеры скрывали лицемерную душу | her saintly manner concealed a devious mind |
| slang | зануда, предпочитающий хорошие манеры делу | nice Nellie |
| gen. | имеющая вид и манеры леди | ladylike |
| gen. | имеющая манеры леди | ladylike |
| gen. | манеры за столом | manners of eating (Abysslooker) |
| Makarov. | манеры изобличают в нём невоспитанного человека | his manners stamp him as a boor |
| gen. | манеры или реплики | stock-in-trade |
| gen. | манеры, принятые в обществе | manners approved in society |
| gen. | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's apperance and manners |
| Makarov. | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| gen. | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| gen. | необычные одежда, манеры, привычки | unconventional dress, manners, habits (ssn) |
| Makarov. | объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down someone's bad manners to his ignorance |
| gen. | объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down bad manners to his ignorance |
| gen. | он достиг неподражаемой манеры исполнения | he's got a unique sound and a unique style |
| Makarov. | он находит её манеры отвратительными | he finds her manners pretty off-putting |
| Makarov. | она очень страдала из-за своей внешности и манеры говорить | she agonized over her appearance and speech |
| Makarov. | они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции | they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs |
| Makarov. | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| gen. | оценка манеры вождения | driver behavior scoring (в баллах) |
| sport. | силовая манеры игры | physicality (known for his physicality; play with a lot of physicality VLZ_58) |
| chess.term. | сторонник классической манеры игры | purist |
| slang | студент, чья одежда и манеры подчёркивают его принадлежность к студенческому братству, к его спортивной жизни | Joe College |
| lit. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. | Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | у него были манеры делового человека | his manner was brisk |
| media. | характерные манеры или мимические сцены | business (в кинофильме) |
