| Russian | English |
| агрессивный как мальчишка, уверенный в том, что его старший брат сильнее всех на свете | as truculent as a small boy who thinks that his big brother can lick anybody |
| безусый мальчишка | callow youth |
| безусый мальчишка | greenhorn |
| безусый мальчишка | beardless boy |
| в комнату ворвалась целая орава на редкость грязных и оборванных уличных мальчишек | there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs (A. C. Doyle) |
| все мальчишки умирали от зависти | the boys were all eaten up with envy |
| вступать в драку с соседскими мальчишками | get into fights with the neighbour's children |
| выглядящий как мальчишка | boyish-looking (Reuters Alex_Odeychuk) |
| гадкий мальчишка | nasty little brat |
| глупый мальчишка | silly boy (TranslationHelp) |
| давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому | back yonder, when I was a boy, things were different |
| дерзкий мальчишка | whippersnapper (Bartek2001) |
| драться с соседскими мальчишками | get into fights with the neighbour's children |
| дрянной мальчишка | naughty boy (Taras) |
| дрянной мальчишка | spoiled brat (Taras) |
| дрянной мальчишка | spoiled boy (Taras) |
| дрянной мальчишка | pesky kid (Taras) |
| ей надо было родиться мальчишкой | she is a real tomboy |
| если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! |
| жаловаться на плохое поведение мальчишек | complain against the boys for misbehaviour (against one's neighbours for noise, etc., и т.д.) |
| жена часто говорит мне, что эти мальчишки – такие грязнули! | my wife often tells me that boys are dirty things |
| задать мальчишке трёпку за кражу яблок | thresh a boy for stealing apples |
| задать мальчишке трёпку за кражу яблок | thrash a boy for stealing apples |
| запереть мальчишку в подвале | shut the boy up in a cellar |
| избалованный мальчишка | spoilt child (Ivan Pisarev) |
| избалованный мальчишка | spoiled snot (Ivan Pisarev) |
| избалованный мальчишка | cursed child (Ivan Pisarev) |
| избалованный мальчишка | spoilt brat (Ivan Pisarev) |
| когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе | he used to sail on the Thames a good deal as a boy |
| когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал! | I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now! |
| кучка мальчишек | a little knot of boys |
| мальчишка мучил котёнка | the boy handled his kitten roughly |
| мальчишка надул вас на этот счёт | the boy deceived you about it |
| мальчишка обманул вас на этот счёт | the boy deceived you about it |
| мальчишка обожает мороженое | the boy is mad on ice cream |
| мальчишка он глупый, да к тому же очень самоуверенный | he is a stupid boy and very self-confident to boot |
| мальчишка, первым проникающий в помещение при краже | gopher |
| мальчишка с окраины | a boy from the fringes of the town |
| мальчишка украл у меня велосипед и уехал | the boy nicked my bicycle and rode away |
| мальчишка умчался по тропинке | the boy shot off along the path |
| мальчишки бросали друг в друга скатанными комочками бумаги | the boys pelt each other with pieces of rolled up paper |
| мальчишки бросали камни в банку | the boys were flinging stones at a tin |
| мальчишки и т.д. дерутся | I boys dogs, etc. are fighting |
| мальчишки дрались, чтобы показать, какие они храбрые | the boys fought to prove their mettle |
| "мальчишки есть мальчишки" | boys will be boys |
| мальчишки замышляют не доброе | the boys are brewing mischief |
| мальчишки затевают какую-то шалость | the boys are brewing mischief (замышляют недоброе) |
| мальчишки насмешками заставили его замолчать | the boys laughed him down |
| мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся | often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling |
| мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся | often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling |
| мальчишки перелезли через забор | the boys scrambled over the wall |
| мальчишки скатываются по перилам | boys slide down the banisters (катаются на перилах) |
| мальчишки слушали рассказы моряка как зачарованные | the sailor's stories charmed the boys |
| мальчишки убежали | the boys ran off |
| мальчишку следует высечь | this boy wants the stick |
| мальчишку уличили в мошенничестве | the boy was caught cheating |
| направлять мальчишек по ложному по правильному следу | set the boys on the wrong right track |
| не пускать мальчишек в ресторан | turn the boys away from the restaurant (from the movie, etc., и т.д.) |
| негодный мальчишка | nasty little brat |
| негодный мальчишка | son of a gun (Franka_LV) |
| непослушного мальчишку выставили из комнаты | the disobedient boy was ordered out of the room |
| несносные мальчишки | horrid little boys |
| он встал между мальчишками и не дал им сцепиться | he got between the boys and prevented a fight |
| он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой | he said that his father had turned his back on him when he was quite lad |
| он набросился на мальчишку с кулаками | he let drive at the boy with his fists |
| он подбил мальчишку на драку | he needled the boy into a fight |
| он увидел, что мальчишки воруют яблоки с дерева | he found the boys hooking apples from the tree |
| они стали водить компанию с соседскими мальчишками | they ganged up with the boys next door |
| они стали водить якшаться с соседскими мальчишками | they ganged up with the boys next door |
| первым проникающий в помещение при краже мальчишка | gopher |
| плохой мальчишка | bad boy (Taras) |
| плохой мальчишка | mean boy (Taras) |
| погнаться за мальчишкой | cut after the boy |
| противный мальчишка | nasty brat |
| противный мальчишка | curst boy |
| рассказы моряка захватили мальчишек | the sailor's stories charmed the boys |
| самонадеянный мальчишка | pup |
| самонадеянный мальчишка | whipper-snapper |
| самонадеянный мальчишка | whippersnapper |
| собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки | the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence |
| солдат-мальчишка | boy soldier (в армиях мелких диктаторов Африки Taras) |
| толстенный мальчишка | great fat boy |
| у мальчишек дело дошло до драки | the boys came to blows |
| уличный мальчишка | wastrel |
| уличный мальчишка | gutter-snipe |
| уличный мальчишка | ragamuffin (Andrey Truhachev) |
| уличный мальчишка | raggamuffin (suburbian) |
| уличный мальчишка | mudlark |
| уличный мальчишка | street Arab |
| уличный мальчишка | dead-end kid |
| уличный мальчишка | guttersnipe |
| уличный мальчишка | gamin |
| уличный ребёнок, уличный мальчишка | street-smart kid (для которого нормы и ценности уличной среды гораздо важнее всех прочих Vicomte) |
| худой мальчишка | a thin boy |
| этого мальчишку надо хорошенько выпороть | that boy wants a good thrashing |
| этого мальчишку надо хорошенько выпороть | that boy wants a good whipping |
| этого мальчишку надо хорошенько выпороть | that boy wants a good beating |
| этому мальчишке нужно всыпать как следует | that boy wants a good thrashing |
| этому мальчишке нужно всыпать как следует | that boy wants a good whipping |
| этому мальчишке нужно всыпать как следует | that boy wants a good beating |
| этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот | this boy has always been a great worry to me |
| этот мальчишка – настоящий проказник | the boy is a regular mischief |
| этот мальчишка – сущее наказание! | that boy is a handful! |
| этот мальчишка – сущее наказание | that boy is a perfect nuisance |
| этот мальчишка-сущее наказание | that boy is a handful |
| этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" | this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" (Ch. Dickens) |
| я разнял мальчишек | I pulled the boys apart |
