| Russian | English |
| без мальчиков | no boys allowed |
| борьба нанайских мальчиков | shadow boxing (maki) |
| ботинки мальчиков | the boy's shoes |
| в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| Венский хор мальчиков | Vienna Boys' Choir (AMlingua) |
| вмешиваться в дела мальчиков | interfere with the boys (with the dispute of others, with private business, etc., и т.д.) |
| вооружать мальчиков луками и стрелами | arm the boys with bows and arrows (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc., и т.д.) |
| детство мальчиков | boyhood |
| для мальчиков | public school (в Великобритании, готовит к поступлению в университет) |
| их было трое – одна девочка и двое мальчиков | there were three of them, one she and two hes |
| книги мальчиков здесь пример на саксонскую форму родительного падежа | the boys' books are here |
| лето пребывания в лагере является прекрасной закалкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| лето пребывания в лагере является прекрасной тренировкой для мальчиков | a summer in the camp sets up a boy wonderfully |
| мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively |
| мальчиков нужно расшевелить | the boys need waking up |
| мальчиков поместили в одной спальне | the boys were put together in one dormitory |
| мальчиковая группа | boy band (driven) |
| мальчиковое сопрано | a boy sopranist |
| надолго и т.д. задерживать мальчиков | keep the boys one's friends, the newcomers, etc. long (late, etc., и т.д.) |
| надолго и т.д. не отпускать мальчиков | keep the boys one's friends, the newcomers, etc. long (late, etc., и т.д.) |
| наставлять мальчиков | praise to the boys (to the audience, etc., и т.д.) |
| никаких мальчиков | no boys allowed |
| обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар | blame the boys for starting the fire (the secretary for having neglected his duty, the child for having been disobedient, the boy for having been lazy, etc., и т.д.) |
| он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе | he can outstrip most boys in both sports and studies |
| он обогнал всех остальных мальчиков | he has got ahead of all the other boys |
| он обучает мальчиков грамоте | he teaches boys the hornbook |
| он оставил позади всех остальных мальчиков | he has got ahead of all the other boys |
| она разняла мальчиков | she pulled the boys apart |
| отделить мужчин от мальчиков | tell the men from the boys (Andreyi) |
| подходящий скорее для девочек, чем для мальчиков | girly (Rust71) |
| поучать мальчиков | praise to the boys (to the audience, etc., и т.д.) |
| принимать мальчиков в школу | admit boys into school (talented man to the Royal Academy, women into college, new members to a club, children into the company of grown-ups, this country into the fellowship of European nations, etc., и т.д.) |
| проводить раздельное обучение мальчиков и девочек | segregate the sexes in schools |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | gender-segregated education (eugenealper) |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | sex-segregated education (eugenealper) |
| родителям сделалось стыдно за мальчиков, которые плохо вели себя при гостях | the boys humiliated their parents by behaving badly in front of the guests |
| самый лучший из мальчиков | a broth of a boy |
| традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков | sex-typing |
| тренировать мальчиков в игре в футбол | practise the boys in football (pupils in English, etc., и т.д.) |
| убеждать мальчиков слушаться | reason the boys into obedience (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.) |
| уговаривать мальчиков слушаться | reason the boys into obedience (the men into a sensible course of action, etc., и т.д.) |
| участник хора мальчиков | choirboy |
| учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали | the teacher admonished the boys of being late |
| учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали | the teacher admonished the boys against being late |
| часть мальчиков приходит очень рано | some of the boys come very early |
| школа только для мальчиков | a boys-only school (Dude67) |
| школа только для мальчиков или девочек | same-sex school (kee46) |
