| Russian | English |
| глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| кто много говорит, тот мало делает | the greatest talkers the least doers |
| малая доля того, что они заслужили | small token of appreciation they deserve (triumfov) |
| мало того | on top of it |
| мало того | on top of all |
| мало того | to boot (КГА) |
| мало того | no |
| мало того | nay (I have weighty, nay, unansweral reasons – у меня есть веские, более того, бесспорные основания) |
| мало того | in addition (Kisa630) |
| мало того | and what is more |
| мало того | not only |
| мало того | as if that weren't enough (Kisa630) |
| мало того | on top of that (Kisa630) |
| мало того | besides |
| мало того | moreover (twinkie) |
| мало того, что... | it is not enough that... |
| мало того, что... | not only... |
| мало того, что | it is not enough that |
| мало того, что | not only |
| мало того что | not only (негативн., напр., "not only was he late, he also arrived drunk as a skunk": "мало того, что он опоздал, так он ещё и явился пьяный в дым" Рина Грант) |
| мало того что | it's not enough that (It's not enough that he came himself, but he had to bring all his friends. VLZ_58) |
| мало того, что | besides that (Logos66) |
| мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз | not only is he deaf but he's also blind in one eye |
| мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей | it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends |
| мало того что ... так ещё и | as ... as ("An apple a day keeps the doctor away!" "That old saw is as untrue as it is annoying" 4uzhoj) |
| но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов | but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers (bigmaxus) |
| он мало что сказал по поводу того, как | he gave little guidance on how |
| тот, кто много говорит, мало делает | they do least who talk most |
| тот, кто много говорит, мало делает | good talkers are little doers |
