 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | мало приятного | no picnic (tampabay.com Tanya Gesse) |
| gen. | мало приятного | hardly pleasant (findarticles.com, col1 Tanya Gesse) |
| inf. | приятного в этом мало | it can really suck ("Anyone ever been stuck in an elevator and had to have the fire department come and save them? With a full bladder and wearing only a Lululemon long sleeve, thin stretchy workout pants, and flip flops... So I was in a pretty shitty situation." "I have been stuck in some elevators in the past. Lived in a building in Toronto that had trouble occasionally. It can really suck." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | приятного мало | it's not fun (Beloshapkina) |