| Subject | Russian | English |
| media. | вариообъектив с малым временем трансфокации | fast action quick zoom (для съёмки объектов в движении) |
| mil., avia. | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем выборки | fast-access auxiliary memory |
| mil., avia. | вспомогательное запоминающее устройство с малым временем доступа | fast-access auxiliary memory |
| IT | вспомогательное ЗУ с малым временем выборки | file access auxillary memory |
| telecom. | вызов с малым временем удержания | short holding call (oleg.vigodsky) |
| el. | высоковольтный разрядник с малым временем восстановления | short-recovery-time high-voltage switch |
| astronaut. | двигатель с малым временем работы | short-period engine |
| astronaut. | двигатель с малым временем работы | short-duration engine |
| mil., avia. | диод с малым временем переключения | fast turn-on diode |
| comp. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid memory |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid-access storage |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid-access memory |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем выборки | quick-access storage |
| automat. | запоминающее устройство с малым временем выборки | quick-access memory |
| tech. | запоминающее устройство с малым временем выборки | fast access storage |
| comp. | запоминающее устройство с малым временем выборки | rapid store |
| tech. | запоминающее устройство с малым временем доступа | fast access memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство с малым временем поиска информации | fast retrieval storage |
| IT | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| IT | запоминающее устройство с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access storage |
| mil., avia. | зенитная управляемая ракета с малым временем реакции для стрельбы по низколетящей цели | low-level quick-reaction missile |
| automat. | ЗУ с малым временем выборки | quick-access storage |
| el. | ЗУ с малым временем выборки | rapid-access storage |
| el. | ЗУ с малым временем выборки | fast-access storage |
| automat. | ЗУ с малым временем выборки | quick-access memory |
| el. | ЗУ с малым временем доступа | rapid-access storage |
| tech. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access storage |
| automat. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| Makarov. | ЗУ с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| gen. | иметь мало времени | little time to waste |
| gen. | иметь мало времени | be pushed for money |
| gen. | иметь мало времени | be hard pressed for time |
| math. | иметь мало времени | be pressed for time |
| math. | иметь мало времени | have little time |
| busin. | иметь мало времени | be time poor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь мало времени | be pushed for time |
| gen. | иметь мало времени | have little time to waste |
| Makarov. | иметь мало времени для чтения | have little leisure to read |
| Makarov. | иметь мало времени для чтения | have little leisure for reading |
| gen. | иметь очень мало времени | be pushed for time (for money, etc., и т.д.) |
| mil., avia., BrE | информационная служба с малым временем поиска информации | fast access information retrieval |
| media. | искажения сигнала в области малых времён или в области верхних частот | short-time waveform distortion |
| tech. | катод с малым временем разогрева | fast-warmup cathode |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | short-persistence phosphor |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | short-lag phosphor |
| Makarov. | люминофор с малым временем высвечивания | rapid-decay phosphor |
| tech. | люминофор с малым временем послесвечения | short-persistence phosphor |
| IT | магнитный материал с малым временем переключения | fast material |
| gen. | мало времени | no time (занимает мало времени (takes no time) MargeWebley) |
| gen. | Мало времени | Short on time (EvaMay) |
| gen. | мало времени | be on the clock (NumiTorum) |
| gen. | мало времени | little time |
| inf. | мало времени | time is an issue (Moscowtran) |
| gen. | мало времени | not much time |
| inf. | мало времени | short notice (осталось до ...: I know this is short notice, but can you get the translation done by tomorrow instead of Monday? ART Vancouver) |
| chess.term. | мало времени | disadvantage in time |
| explan. | мало времени | race against the clock |
| gen. | мало времени | pressed for time (у кого-либо:: If you're pressed for time we can discuss this over the phone. – если у вас мало времени ART Vancouver) |
| gen. | мало времени, чтобы его тратить | little time to waste |
| gen. | малое время | short duration (Andrey Truhachev) |
| gyrosc. | малое время восстановления | low downtime maintenance |
| automat. | малое время выборки данных | low access time (из запоминающего устройства) |
| gyrosc. | малое время готовности | short starting time |
| cinema | малое время доступа | fast access time |
| telecom. | малое время задержки | low delay (передачи пакетов ssn) |
| math. | малое время обращения | rapid access |
| math. | малое время обращения | quick access |
| comp., net. | малое время отклика | high-responsivity (Alex_Odeychuk) |
| avia. | малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| meas.inst. | малое время простоя | low downtime (Speleo) |
| Makarov. | малое время срабатывания | fast response |
| telecom. | малое время удержания | short holding time (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | манёвренный самолёт непосредственной поддержки с малым временем реакции | agile responsive effective support |
| IT | материал с малым временем переключения | fast material (магнитный) |
| media. | модем с малым временем обмена двусторонней информацией в полудуплексном режиме | quick turnaround modem |
| gen. | на малое время | for a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на малое время | for a short period (Andrey Truhachev) |
| gen. | на малое время | for a short period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | не оставляйте слишком мало времени для выполнения чего-либо. | do not cut it close. (Saltanat_Ospan Saltanat_Ospan) |
| telecom. | организация очередей с малым временем задержки | low latency queuing (oleg.vigodsky) |
| mil. | оружие с малым временем реакции | quick reaction weapon |
| gen. | у кого-либо осталось мало времени | time is running out for someone. (Elenq) |
| explan. | очень мало времени | against the clock (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | очень мало времени | work to a very tight deadline (контекстуальный перевод) // We are working to a very tight deadline to apply to the Commercial Court – У нас очень мало времени, чтобы подать документы в суд 4uzhoj) |
| automat. | память с малым временем выборки | rapid-access memory |
| IT | память с малым временем выборки | high-speed memory |
| IT | память с малым временем выборки | zero-access memory |
| mech. | память с малым временем выборки | quick-access memory |
| IT | память с малым временем выборки | zero-access time memory |
| IT | память с малым временем выборки | fast-access memory |
| comp. | память с малым временем выборки | rapid memory |
| IT | память с малым временем обращения | zero access memory |
| IT | память с малым временем обращения | zero-access memory |
| IT | память с нулевым пренебрежимо малым временем выборки | time memory |
| tech. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| automat. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| tech. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access memory |
| Makarov. | память с пренебрежимо малым временем выборки | zero-access time memory |
| microel. | переход с носителями, имеющими малое время жизни | low-lifetime junction |
| mil., avia. | перспективная демонстрационная ракета с малым временем реакции | advanced rapid response missile demonstrator |
| Игорь Миг | по малом времени | before too long |
| mil. | ракета ближнего действия с малым временем подготовки к пуску | quick-reaction short range missile |
| mil. | ракета с малым временем предпусковой подготовки | short-preparation missile |
| mil., avia. | ракета с малым временем реакции | quick reaction missile |
| mil. | ракета с малым временем реакции | fast-reaction type missile |
| microel. | с малым временем жизни | low-lifetime |
| IT | с малым временем отклика | fast response |
| comp., net. | с малым временем отклика | Fast-response |
| IT | с малым временем реакции | fast response |
| IT | с малым временем реакции | fast-response |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по фазе задержанным сигналом при очень малом времени задержки | phaser |
| IT | смешивание основного звукового сигнала с модулированным по частоте задержанным сигналом при очень малом времени задержки | flange |
| comp., MS | сотрудник, мало времени проводящий за ПК | kiosk worker (речь идёт о сотрудниках, которые могут делить компьютер с другими и вообще часто пользуются только терминалом в цеху, не имеют доступа к корпоративной почте –  allcloudallthetime.com madoshi) |
| astronaut. | стабилизация с малым временем работы | short-term stabilization |
| gen. | у меня мало времени | I have very little time (kee46) |
| gen. | у меня остаётся мало времени | I am running short of time |
| econ. | у нас мало времени | Time's getting short (Lanita2) |
| amer. | у нас мало времени | we're on a clock (Taras) |
| gen. | у нас остаётся мало времени | we are running short of time |
| gen. | у него мало времени | he is pushed for time |
| gen. | у него мало времени | he is short of time |
| Makarov. | у него мало времени | he is pressed for time |
| gen. | у него мало времени | he has little time |
| gen. | у него мало времени | he has got little time |
| tech. | усилитель с малым временем восстановления | fast amplifier |
| el. | фотографирование напр. движущегося объекта с малым временем экспозиции | freezing |
| el. | фотографирование напр. движущегося объекта с малым временем экспозиции | freeze |
| el. | фотографировать напр. движущийся объект с малым временем экспозиции | freeze |
| tech. | экран с малым временем послесвечения | low-persistence screen |
| el. | экран с малым временем послесвечения | short-persistence screen |
| tech. | экран с малым временем послесвечения | short-persistence phosphor screen |
| tech. | экран с малым временем послесвечения | fast screen |
| Makarov. | я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени | I realize this is very short notice |
