| Russian | English |
| автор маленьких рассказов | vignettist |
| автор маленьких рассказов, литературных портретов | vignettist |
| актриса на маленьких ролях | support |
| актриса на маленьких ролях | utility actress |
| актриса на маленьких ролях | utility (actress) |
| актриса на маленьких ролях | showgirl (в эстрадном представлении) |
| актёр на маленьких ролях | utility (man) |
| акции компаний с маленькой капитализацией | small-capitalization stocks (mishnyov) |
| акции с маленькой капитализацией | small-capitalization stocks (mishnyov) |
| бейсбол для маленьких детей | T-ball (Azazello79) |
| бить в маленький барабан | tabour |
| бить в маленький барабан | tabouret |
| бить в маленький барабан | tabret |
| бить в маленький барабан | taboret |
| бить в маленький барабан | tabor |
| бугорок, несущий маленькую вторичную иглу | secondary tubercle (Echin.) |
| быть поделённым на маленькие поля | be separated into small fields (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| в больших и маленьких городах | in cities large and small (Ремедиос_П) |
| в голубом небе виднелись маленькие белые облака | there were little white clouds in the blue sky |
| в детстве я был маленьким, но лет с тринадцати быстро вымахал | I used to be a small boy but at thirteen I began to shoot up |
| в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник | a small radio receiver was built into the lid |
| в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек | breakfast for three was set out in the small room |
| в маленьком масштабе | in a small way |
| в маленьком масштабе | on a small scale |
| в чьём-либо маленьком мирке | in one's little corner of the world (Taras) |
| в углу стоял маленький столик | there was a little table in the corner |
| в этом маленьком городке все знают друг друга | in this small town every one knows every one else |
| в этом маленьком городке все знают друг друга | in this small town everyone knows everyone else |
| в этом маленьком магазинчике широкий ассортимент товаров | this little shop sells a wide variety of goods |
| в этом маленьком уютном кафе можно вкусно перекусить | this bijou of a bistro is a haven for an impromptu meal |
| верни сейчас же мою шляпу, маленький проказник! | come back here with my hat, you young scamp! |
| вести себя как маленький ребёнок | be a crybaby (ART Vancouver) |
| видеть сны, где я совсем ещё маленький | dream of when I was small and free (Alex_Odeychuk) |
| Внесу лепту маленькую | I'm making a small contribution (rechnik) |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| всё в порядке, если не считать одного маленького недостатка | it's okay except or a little wart |
| втискивать всех людей в маленькую комнатушку | crush people into a small room (all these things into the box, etc., и т.д.) |
| выпущенный маленькой независимой студией звукозаписи | indie (Anglophile) |
| вырасти из нескольких маленьких городков | grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| глаза у него были маленькие, бледно-голубого цвета | his eyes were small and of a watery blue |
| давать по маленьким дозам | underdose |
| девушка с маленькой грудью | small-busted girl (maystay) |
| делить перегородками большую комнату на маленькие | cabin |
| для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой | she was always the same little girl to me |
| для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой | me she was always the same little girl |
| для меня она оставалась всё той же маленькой девочкой | me she was always the same little girl |
| довольно маленький | smallish |
| дом маленький, но нас он устроит | it is a small house but it will do us |
| дразнить маленького ребёнка – жестоко | it is cruel to tease a little child |
| его отвели в маленькую комнату | they took him into a small room (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| его поместили в маленькую комнату | they took him into a small room (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| его родители умерли, когда он был ещё маленьким мальчиком | his parents died when he was a little boy |
| ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| ей давали маленькие роли | they gave her small parts |
| есть маленькими кусочками | nibble |
| есть по маленьким кусочкам | nibble |
| ещё сохранились развалины различных зданий и стены маленькой часовни | the vestiges of different buildings, and the walls of a small chapel, still remain |
| её выбор пал на маленькую виллу | she fixed upon a small villa |
| её маленькие питомцы | her little charges |
| жарить на маленьком огне | fry gently (Aenigma1988) |
| житель сельской местности или маленького городка | upstater |
| жить в своём собственном маленьком мирке | live in your own little world (Franka_LV) |
| завтрак был накрыт в маленькой комнате | breakfast was set out in a small room (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.) |
| заглядывать в маленькое отверстие | peep |
| закатил истерику как маленький ребёнок | he threw a temper tantrum (bigmaxus) |
| замечать, что как маленький мальчик плачет | notice a little boy crying (the baby toddling, him entering the room, a man leaving the house, etc., и т.д.) |
| запихнуть свои платья в маленькую коробку | jam clothes into a small box |
| застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда | the tranquil surface of a small pond |
| игра по маленькой | low play |
| играть по маленькой | pike |
| играть по маленькой | play for small stakes |
| играть по маленькой | play low (в карты, кости и т. п.) |
| играть по маленькой | play for low stakes |
| из маленьких жёлудей вырастают великие дубы | mighty oaks from little acorns grow |
| из множества картин особо выделяется этот маленький шедевр | this small masterpiece stands out among many canvases |
| имеющий маленькие глаза | pig eyed |
| каждую, даже самую маленькую вещичку надо класть на своё место | every little thing must be put in its right place |
| кипеть на маленьком огне | be asimmer |
| книга будет вам полезна при обучении маленьких детей | the book will be valuable to you in teaching young children |
| книжка легко влезет даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| книжка легко войдёт даже в маленький карман | the book can easily be slipped into quite a small pocket |
| когда они были совсем маленькими | when they were tinies |
| когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| кусочки курицы, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| кусочки курицы, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | jujeh kabab (ssn) |
| кусочки цыплёнка, приготовленные на маленьких вертелах | shish taouk (ssn) |
| маленькая американская ящерица | basilisk |
| маленькая вещь | atomy |
| маленькая вещь | minikin |
| маленькая вещь или существо | mite |
| маленькая выемка | chamfer (на колонне) |
| маленькая выпуклость | knobble |
| маленькая горка | monticle |
| маленькая гостиная | parlour |
| маленькая запруда на реке для ловли рыбы | burrock |
| маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| маленькая комната | aedicule |
| маленькая комната | roomlet |
| маленькая комната | crib |
| маленькая комната около зала | oriel |
| маленькая креветка | shrimplet |
| маленькая кружка | noggin |
| маленькая кучка | handful |
| маленькая лодочка | cote |
| маленькая лодочка | cott |
| маленькая лодочка | cot |
| маленькая ложбина | chamfer (на колонне) |
| маленькая область | punctum |
| маленькая ода | odelet |
| маленькая переносная печь | calefactor |
| маленькая проповедь | sermonette (Delfuego) |
| маленькая рыбка | brood (Aly19) |
| маленькая рюмка | tot (вина и т. п.) |
| маленькая слабость | peccadillo (sixthson) |
| маленькая черепашка | turtlet |
| маленькая шалунья | gamine |
| маленькая шлюпка | dinghy |
| маленькие буквы | lowercase letters (Alexander Demidov) |
| маленькие буквы | small letters |
| маленькие девочки с косичками | pigtailed little girls |
| маленькие порции текилы, которые можно выпить одним глотком | tequila slammer (АБ Berezitsky) |
| маленькие пустяки | things (Sergei Aprelikov) |
| маленькие размеры | sizes |
| маленькие размеры | small sizes |
| маленькие размеры распроданы | we're sold out of small sizes |
| маленькие слабости | little ways |
| маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом | waves from a passing ship tossed the small boats |
| маленькие шажки | baby steps (upws) |
| маленький автомобиль | doodlebug |
| маленький автомобиль или самолёт | doodlebug |
| маленький алмаз | spark |
| маленький барабан | taboret |
| маленький бассейн с холодной водой в сауне | plunge pool (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler) |
| маленький бекас | jack snipe (птица) |
| маленький бизнес | sideline (KotPoliglot) |
| маленький бочонок | firkin (= 8-9 галлонам) |
| Маленький букет цветов | posy (goonie) |
| маленький букет цветов | posy |
| маленький бюджет | on a shoestring (A British science fiction film made on a shoestring budget is taking America by storm; The restaurant is run on a shoestring, so we can't afford to take on any more staff Taras) |
| маленький вид дятла | crank bird (птица) |
| маленький вышитый бордюр | purl |
| маленький герб внутри большого | inescutcheon |
| маленький глаз | eyelet |
| маленький глаз | ocellus |
| маленький глаз | pink |
| маленький глаз | pink-eye |
| маленький голубь | dovelet |
| маленький городишко | potty little town |
| маленький городок | small town (tiny village; concerning a small town or village. BED. Small Town: 200-800 citizens within limits. UD. Small town is used when referring to small places, usually in the United States, where people are friendly, honest, and polite, or to the people there. Small town is also sometimes used to suggest that someone has old-fashioned ideas. [mainly AM] * ...an idealized small-town America of neat, middle-class homes. CCALD. He was born in the small town of Castleford, in Yorkshire. We spent our holidays in a small French town. CALD. Sackville is a small university town in eastern Canada. OALD. Rowayton is a small town of around 4000 people. LDOCE. also: little, tiny (esp. AmE). OCD Alexander Demidov) |
| маленький городок | potty little town |
| маленький городок входящие в состав большого прихода | township |
| маленький городок или деревня | township |
| маленький городок или деревня входящие в состав большого прихода | township |
| маленький городок, расположенный к северу от Лондона | a little town set north of London |
| маленький дешёвый автомобиль | flivver |
| маленький малый доджи | small doji |
| маленький домик | maisonette |
| маленький домик | maisonnette |
| маленький домик | a little house |
| маленький домик скрыт под горой | the little cottage is tucked away under the hill |
| маленький доход | slender income |
| маленький забор | fencelet |
| маленький заводной пароходик | little clock-work steamer |
| маленький и изящный | bijou |
| маленький и толстенький | squab |
| маленький и толстый | squab |
| маленький и широкий | squat |
| маленький кекс с коринкой и цукатами | simnel |
| маленький кинотеатр | theaterette (Марчихин) |
| маленький колокол | campanella |
| маленький крепыш | lusty child |
| маленький крепыш | a chopping child |
| маленький круглый воротник | Peter-Pan collar |
| маленький круглый щит | target |
| маленький кусочек | taste |
| маленький кусочек | modicum |
| маленький кусочек | blob |
| маленький кусочек | fritter |
| маленький кустарник | furze whins |
| маленький кустарник | furze bush |
| маленький кухонный столик | two-top dining table (Ремедиос_П) |
| маленький локон волос | love lock |
| маленький магазин | boutique |
| маленький-маленький | bitsy |
| маленький-маленький | teeny-tiny (Alex_Odeychuk) |
| маленький мальчик | a small boy |
| маленький мальчик | baby boy (Andrey Truhachev) |
| маленький мальчик | small boy |
| маленький мальчик рос очень быстро | the little boy grew very fast |
| маленький микрофон на лацкане | lapel microphone (Taras) |
| маленький морской рак | pawk |
| маленький морской угорь | elver |
| жалкое маленький Наполеон | toy Napoleon |
| маленький, небольшого размера | pony |
| маленький недостаток | brack |
| маленький ножик | spud |
| маленький оборвыш | a ragged urchin |
| маленький огонёк | flamelet |
| маленький опыт | slight experience (lulic) |
| маленький палец на ноге | little toe |
| маленький парик, прикрывающий часть головы | scratch-wig |
| маленький паровоз | peanut roaster |
| маленький подарок | lagniappe |
| маленький подарок ко дню рождения | a small offering for someone's birthday |
| маленький подводный аппарат с закрытой кабиной | dry sub (Dmitry1928) |
| маленький подводный аппарат с открытой кабиной | wet sub (Dmitry1928) |
| маленький попугай яркой окраски | love-bird |
| маленький початок кукурузы | nubbin |
| маленький пушистый зверёк | softling |
| маленький размер | diminutiveness |
| маленький размер | undersize (одежды) |
| маленький ребёнок | young child |
| маленький ребёнок | a little child |
| маленький ребёнок | tot (Propp) |
| маленький ребёнок | baby boy (Andrey Truhachev) |
| маленький ребёнок | rug rat (Ремедиос_П) |
| маленький ребёнок | small child |
| маленький рог | cornicle |
| маленький рюкзак | day pack (тж. daypack || A small backpack, suitable for a one-day hike or for carrying books around campus. КГА) |
| маленький сад | a little garden |
| маленький самолёт | doodlebug |
| маленький сильф | sylphid |
| маленький, сморщенный человек | shrimp |
| маленький совет | modicum of advice (Taras) |
| маленький сосудец | cruse |
| маленький столик | a little table |
| маленький театр | theaterette (Марчихин) |
| маленький театр | bijou theatre (где спектакли проходят обычно в занавесах или с намёком на оформление) |
| маленький тромбон | tromba da tirarsi |
| маленький трюк | ploylet (Victorian) |
| маленький тщедушный человечек | puny little fellow |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| маленький универсальный магазин, который обычно открыт 24 часа в сутки | vest-pocket super-market (A small supermarket type store established to serve the convenience wants; Moderator's comment: англ. слово не очень распространено, взято из переводного немецко-английского словаря по маркетингу – последний вариант перевода в ряду convenience store и пр. см. ссылку  google.ru Alex Lilo) |
| маленький хлебец, имеющий форму кирпича | brick |
| маленький хлебец, имеющий форму кирпича | a brick bat |
| маленький хрящевидный отросток в нижнем отделе грудины | xyphoid (под телом и рукояткой грудины Maldiviana) |
| маленький цветок | floret |
| маленький человек | vertically challenged (Yeldar Azanbayev) |
| маленький человечек | a diminutive little man |
| маленький человечек | Jack Sprat (герой детского стихотворения) |
| маленький шалун | a young dog |
| маленький шарик | marble (обычно стеклянный eugene_dn) |
| Маленький штрих | A small sidenote (an expression rechnik) |
| маленькими шажками | baby steps (upws) |
| маленьких размеров уже нет | we're sold out of small sizes |
| маленького размера | small-sized |
| маленького роста | a short man |
| маленького роста | short in height (dimock) |
| маленького роста | petite |
| маленькое бисквитное пирожное, с лаймом | lime lamington (A habitant Of Odessa) |
| маленькое военное судно | pelter |
| маленькое количество | bedash (чего-л.) |
| маленькое количество | dash (чего-л.) |
| маленькое количество | nipper (вина) |
| маленькое количество | pickle |
| маленькое кольцо | ringlet |
| маленькое кольцо | annulet |
| маленькое ничтожество | little nothing of a kid (Taras) |
| маленькое печенье пирожное к чаю | petit four |
| маленькое пианино | piccolo piano |
| маленькое пианино | miniature upright piano |
| маленькое пианино | cottage piano |
| маленькое пианино | piccolo |
| маленькое полотенце | napkin |
| маленькое пособие из средств университета | a pittance from the university chest |
| маленькое пятнышко | fly-spot |
| маленькое пятнышко | flyspeck |
| маленькое существо | minikin |
| маленькое существо | minim |
| маленькое существо | atomy |
| маленькое телосложение | small physique (Ivan Pisarev) |
| маленькое телосложение | small build (Ivan Pisarev) |
| маленькое телосложение | little stature (Ivan Pisarev) |
| маленькое телосложение | petit (Ivan Pisarev) |
| маленькое яблоко | nubbin |
| маленькое яблоко или др. плод | nubbin |
| милый маленький свёрточек | cute little package (Alex_Odeychuk) |
| моя мать обычно говорила, что нам нужно радоваться маленьким радостям жизни | my mom used to say that we should be thankful for small mercies |
| моё дело маленькое | it's none of my business |
| моё дело маленькое | it is none of my business (Anglophile) |
| моё дело маленькое | it is no concern of mine (Anglophile) |
| на озере много маленьких островков | there are many small islands in the lake |
| на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов | the lights of small aircraft teetered overhead |
| надоедливый маленький сорванец | pesky little brat (triumfov) |
| написанный с маленькой буквы | uncapitalized (not written in capitals or with an initial capital: Certain capitalised or uncapitalised terms used but not defined in these terms of reference have the meanings given to them in the By-Laws 'More) |
| написанный с маленькой буквы | uncapitalised (not written in capitals or with an initial capital: Certain capitalised or uncapitalised terms used but not defined in these terms of reference have the meanings given to them in the By-Laws 'More) |
| наполненный маленькими промежутками | vesiculous |
| наполненный маленькими промежутками | vesicular |
| начальник маленькой станции, полустанка | station agent |
| наша река начинается как маленький ручеёк | our river begins as a little brook |
| не знаю, как она живёт при таком маленьком заработке | I don't know how she does on so small an income |
| не знаю, как она сводит концы с концами при таком маленьком заработке | I don't know how she does on so small an income |
| не маленький | not to be born yesterday |
| не такой уж маленький | not so very small |
| не хочешь ли пригласить своих друзей пропустить по маленькой? | would you like to have your friends in for a few drinks? |
| нечто маленькое | flivver |
| нечто маленькое, округлое и твёрдое | shotty (наподобие дробинки Andrey Melnik) |
| ничего кроме маленького кусочка сыра не было | there was nothing but a small piece of cheese |
| носить маленький размер перчаток | wear a small size in gloves |
| общее наименование маленьких птиц: зяблик, щеглёнок, снегирь, желтогрудый подорожник | finch |
| ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования | ask for tidiness is to require a great deal from a small child |
| он был маленьким незаметным человеком | he was an insignificant-looking little man |
| он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку | he was so short that he could not reach the door handle |
| он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки | he was so short that he could not reach the door handle |
| он величает маленький магазинчик универмагом | he dignifies a small shop with the name of stores |
| он вызвался провести нас в одну маленькую бухту | he offered to pioneer us into a little bay |
| он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль | he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour |
| он живёт в маленькой гостинице | he stays at a small hotel |
| он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана | he extracted a small notebook from his pocket |
| он маленького роста | he is quite short |
| он нацепил на себя смешную маленькую шляпу | he perched a funny little hat on his head |
| он оставляет маленькие чаевые | he is a bad tipper ('More) |
| он отпёр дверь и прошёл впереди них в маленькую пустую комнату | he unlocked the door and preceded them into the bare little room |
| он очень маленький человек | he is a very petty person |
| он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?" | he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova? |
| он пил чай маленькими глотками | he sinned his tea |
| он привык обращаться с ней как с маленькой | he has got into the way of treating her as though she were a child |
| он привык обращаться с ней как с маленькой | he has come to treat her as though she were a child |
| он, причмокивая, подгонял маленькую вороную лошадь | he chirruped to the little black horse |
| он решил, что это маленький городок | he judged it to be a small town |
| он указал рукой на маленькую дверь | he indicated the small door with his hand |
| он хороший маленький мальчик | he is a nice little boy |
| она казалась маленькой рядом с ним | she looked small by the side of him |
| она написала маленький, но отчётливый значок | she wrote a small but district sign |
| она начала с маленького предисловия | she started with a short introduction |
| она очень заботилась о своём маленьком брате | she was very attentive to her little brother |
| она с двумя маленькими детьми | she has two babies on her arm |
| они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания | they showed the old lady numerous little attentions |
| остановка в маленьких местечках для встречи с избирателями | whistle stop (во время избирательной кампании) |
| откусывать маленькие кусочки | nibble (take small bites out of (Oxford Dictionary): She was nibbling on cheese while cooking pasta. ART Vancouver) |
| откусывать маленькими кусочками | nibble |
| откусывать от яблока и т.д. маленькие кусочки | bite at an apple (at cake, at the piece of meat, etc.) |
| отпивать маленькими глотками | nip (спиртное) |
| отплывать в маленькой лодке | set out in smth. set out in a small boat |
| очень маленький | little tiny |
| очень маленький | midgety |
| очень маленький | knee-high to a duck |
| очень маленький | teenie-weenie (Interex) |
| очень маленький | peewee (Taras) |
| очень маленький | in a million |
| очень маленький | miniscule (олесь) |
| очень маленький | itsy bitsy (Franka_LV) |
| очень маленький | piccaninny |
| очень маленький | tiny |
| очень маленький | minimal |
| очень маленький предмет | pigmy |
| очень маленький предмет | pygmy |
| что-либо очень маленькое | pinhead |
| что-либо очень маленькое | runt |
| что-либо очень маленькое | midget |
| очень маленькое количество | ace |
| очень маленькое количество | hint |
| очень маленькое количество, крохи, гроши | bupkes (Zvezdilov) |
| очень маленькое существо | midget |
| очень маленькое существо | midge |
| очень маленькое существо или вещь | midget |
| очень маленькое существо или вещь | midge |
| пересекать местность маленькими группами | defile |
| писать маленькие заметки | paragraph |
| пить маленькими глотками | nip (спиртное) |
| пить спиртное маленькими глотками | nip up |
| пить спиртное маленькими глотками | nip out |
| пить маленькими глотками | sip |
| по всему морю разбросано множество маленьких островков | many isles are scattered in the sea |
| по всему району разбросаны маленькие городки | the region is scattered over with small towns |
| по маленькой | quick one (Let's have a quick one before you go. Boris Gorelik) |
| по маленькой | for low stakes (ставке) |
| покрытый или снабжённый маленькими колючками, иголочками | spinulose |
| покрытый маленькими колючками, иголочками | spinulose |
| покрытый маленькими плёночками | squamulose |
| покрытый маленькими цветными блёстками | souffleed (о керамическом изделии) |
| покрытый маленькими цветными точками | souffleed (о керамическом изделии) |
| получить маленькое наследство | be badly poorly left |
| получить маленькое наследство | be badly left |
| пользоваться то большими, то маленькими кистями | trade off large and small brushes |
| помещать маленькие заметки | paragraph |
| попеременно использовать большие и маленькие кисти | trade off large and small brushes |
| порубите стебли на маленькие кусочки | chop the stalks into short segments |
| похищать маленьких детей | carry off small children (small animals, etc., и т.д.) |
| презрительное название маленьких детей | chit |
| прибывать и т.п. на маленькую станцию | arrive at a small station (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| приезжать и т.п. на маленькую станцию | arrive at a small station (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| прикрывающий часть головы маленький парик | scratch wig |
| принимать по маленьким дозам | underdose |
| приходить и т.п. на маленькую станцию | arrive at a small station (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| пропускать по маленькой | quench your thirst (MichaelBurov) |
| пропускать по маленькой | get hammered |
| пропускать по маленькой | have a drink (MichaelBurov) |
| пропускать по маленькой | wet your whistle (MichaelBurov) |
| пропускать по маленькой | take a drink (MichaelBurov) |
| пропускать по маленькой | wet one's whistle (MichaelBurov) |
| пропустить по маленькой | have a drink (MichaelBurov) |
| пропустить по маленькой | quench your thirst (MichaelBurov) |
| пропустить по маленькой | get hammered |
| пропустить по маленькой | wet your whistle (MichaelBurov) |
| пропустить по маленькой | take a drink (MichaelBurov) |
| пропустить по маленькой | wet one's whistle (MichaelBurov) |
| пуститься в путь в маленькой лодке | set out in smth. set out in a small boat |
| радоваться маленьким радостям жизни | be thankful for small mercies (Anglophile) |
| развиться из нескольких маленьких городков | grow out of few small towns (from a little provincial college, out of several institutions, etc., и т.д.) |
| раздавать маленькими порциями | dole |
| разные маленькие угождения | love trick |
| раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| ребёнок был маленький и болезненный | the child was small and pimping |
| ресторанчик, маленький ресторан или бар | brasserie (gconnell) |
| рой маленьких рыбок, только что родившихся из икры | fry |
| с маленьким ротиком | small-mouthed |
| с маленькими | pink-eyed |
| с маленькими глазками | eyed pink |
| с маленькими глазками | pink-eyed |
| с маленькими глазками | pink eyed |
| с маленькими глазками | pig eyed |
| с маленькими, свиными глазками | pig-eyed |
| с маленькой буквы | no initial capital (internet – no initial capital. The global data communications system comprising hardware and software that connects computers. The World Wide Web consists of content accessed using the internet but is not synonymous with it. The web (no initial capital) is a collection of documents and other resources linked by hyperlinks, or URLs. The internet also carries, for example, email and downloadable software. Also intranet (no initial capital) for a private network inside an organization. // Reuters' Style Guide reuters.com Alex_Odeychuk) |
| с маленькой головкой | pinheaded |
| с маленькой грудью | small-busted (maystay) |
| с маленькой ступнёй | breviped |
| самолёт казался маленькой точкой в небе | the airship was seen like a speck in the sky |
| самые маленькие | the youngest of kids (Do you think you can guess what happened to it? A funny film that will amuse all ages from the youngest of kids to the oldest of adults. dimock) |
| самый маленький | the least |
| самый маленький | least |
| самый маленький и слабый детёныш в помете | runt of the litter (daring) |
| самый маленький в помете поросёнок | tantony pig |
| самый маленький поросёнок | tantony (в помёте) |
| сделать маленькое отверстие | pierce (чем-либо острым) |
| сделать маленькое снисхождение | make a grain of allowance |
| сделать маленькую поблажку | make a grain of allowance |
| сделать маленькую щёлочку | open something a tiny crack (open the door / window a tiny crack ART Vancouver) |
| семья с маленькими детьми | a young family |
| слишком маленький | skimp |
| слишком маленький | skimpy |
| смотреть сквозь маленькое отверстие | peep (through) |
| смотреть сквозь маленькое отверстие | peep through |
| снабжать маленькими комментариями | margin |
| снабжённый маленькими колючками | spinulose |
| снабжённый маленькими колючками, иголочками | spinulose |
| совсем маленький | very young (из учебника dimock) |
| был(-а) совсем маленьким / -ой | just a baby (She was just a baby when her dad went off to war and never came back. ART Vancouver) |
| сорт маленьких бананов | baby bananas (A habitant Of Odessa) |
| состоящий из маленьких шариков | globulous |
| состоящий из нескольких маленьких цветков | flosculous |
| состоящий из нескольких маленьких цветков | floscular |
| сосуд с маленькими дырочками в крышке | dredger (мукой, сахаром и т. п.) |
| спать в одной постели с маленьким ребёнком | cosleep (SirReal) |
| ссоры, как маленькие дети: чем больше с ними нянчатся-тем хуже | quarrels are like babies: they grow bigger with nursing |
| старый велосипед с передним большим и задним маленьким колесом | penny-farthing cycle (Aly19) |
| столы были украшены маленькими букетиками синих цветов | tables were set with little sprays of blue flowers |
| стоящий на платформе защиты "маленького человека" | populist |
| стул с подлокотником, который можно использовать как парту или маленький письменный стол | desk chair |
| ступать маленькими шажками | mince |
| суп тихонько и т.д. кипит на маленьком огне | soup is boiling gently (violently, etc.) |
| супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне | wanted accommodation for a married couple with small children in London (объявление) |
| сухарики для самых маленьких | teething rusks |
| сходить по-маленькому | piddle |
| сходить "по-маленькому" | number one |
| там был всего лишь маленький кусочек сыра | there was nothing but a small piece of cheese |
| там был только маленький кусочек сыра | there was nothing but a small piece of cheese |
| танец маленьких лебедей | Dance of the Little Swans (из балета "Лебединое озеро" Чайковского; в оригинале "Danse des petits cygnes" Aiduza) |
| танец маленьких утят | duck dance (то же, что и chicken dance Taras) |
| танец маленьких утят | chicken dance ("детская песня 1950-х годов швейцарского аккордеониста и игрока на губной гармонике Томаса Вернера из Давоса (Швейцария) и соответствующий танец" – Википедия Enotte) |
| топот маленьких ножек | the patter of little feet |
| тут есть маленькое "но" | there's one little "but" in it |
| тут хорошо кормят, только порции маленькие | the food is good here, but the portions are small |
| ты ударился мой маленький? | did he hurt himself then? |
| ты ушибся, мой маленький? | did he hurt himself then? |
| тяпнуть по маленькой | kiss a baby (портовые грузчики, Канада ПавелЧ) |
| у каждого есть свои маленькие слабости | every man has his hobby-horse |
| у меня к вам маленькое дело | I have a little matter to talk over with you |
| у него был маленький шанс поступить в университет | he had an off-chance to enter the university |
| у него были маленькие свиные глазки | he had little piggy eyes |
| уводить маленьких детей | carry off small children (small animals, etc., и т.д.) |
| удобный по своему маленькому размеру | conveniently small (ssn) |
| утаскивать маленьких детей | carry off small children (small animals, etc., и т.д.) |
| ходить маленькими шажками | mince |
| человек маленького роста | vertically challenged (Yeldar Azanbayev) |
| человек маленького роста | a man of slender make |
| человек маленького роста | small man |
| человек маленького роста | runt |
| что-либо маленькое | toy |
| что-либо очень маленькое | pinhead |
| что-либо очень маленькое или миниатюрное | midget |
| что-нибудь маленькое, округлое и твёрдое, вроде дробинки | Shotty |
| шкура молодого или маленького животного | kip |
| эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям | these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails |
| это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником | it was the same little garden where I was crammed with gooseberries |
| это высокое дерево выросло из маленького семени | this tall tree developed from a small seed |
| это высокое дерево выросло из маленького семечка | this tall tree developed from a small seed |
| это произошло в маленькой тихой деревушке | it happened in a small calm village |
| это слово для маленького ребёнка совершенно непроизносимо | this word is quite a mouthful for a small child |
| этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью | this small loaf won't go far among our large family |
| этому маленькому шалуну лет девять | this little pickle is about nine |
| этот климат идеален для маленьких детей | this climate is ideal for little children |
| этот ребёнок – маленький озорник | that child is a little pickle |
| этот чемодан слишком маленький, я не могу уложить туда всю мою одежду | this case is too small, I cannot get all my clothes in |
| я не маленький сам понимаю | I'm no baby |
| я не маленький сам понимаю | I know that |
