| Subject | Russian | English |
| gen. | волосы, зачёсанные на макушку | upswept hair |
| hairdr. | волосы на макушке | mid hair (MichaelBurov) |
| Makarov. | волосы, редеющие на макушке | hair wearing thin on top |
| geol. | выступ, идущий из-под макушки спинной створки | cardinal process (у брахиопод) |
| idiom. | держать ушки на макушке | keep nose to the ground (Himera) |
| gen. | держать ушки на макушке | prick up one's ears |
| gen. | детская шапочка с заострённой макушкой | pixie hat (also pixie hood Svetlana D) |
| gen. | завитой на макушке | feather topped |
| gen. | завитой на макушке | feather-topped (о парике) |
| vulg. | иметь лысину на макушке | wear one's hair out against the head of the bed (подразумеваются частые совокупления) |
| geol. | конический с более крутыми стенками вблизи макушки | extraconical (о раковине гастропод) |
| geol. | конический с более крутыми стенками вблизи макушки | extraconic (о раковине гастропод) |
| gen. | лоснящаяся макушка | oily pate (головы) |
| gen. | макушка воздушного шарика | drip point (Morning93) |
| Makarov. | макушка головы | the crown of the head |
| gen. | макушка головы | crown |
| sport. | макушка головы | crown of head |
| anim.husb. | макушка головы | top skull (у собаки) |
| slang | макушка головы | cupola |
| anat. | макушка головы | vertex (в антропометрии) |
| sport. | макушка головы | top of head |
| gen. | макушка головы | vertex |
| bot. | макушка дерева | tree apex |
| bot. | макушка дерева | tree top |
| geol. | макушка или вершинка раковины | apex |
| gen. | макушка лета | dog days of summer (Кунделев) |
| geol. | макушка раковины | apex |
| chess.term. | макушка слона | miter (английское название слона – епископ) |
| chess.term. | макушка ферзя | coronet |
| O&G, casp. | на макушке | on the tops (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | не сажай дерево макушкой в землю | don't put the cart before the horse |
| med. | нормально-закруглённая изогнутая макушка головы | normal flexed vertex (или макушка головы с нормальным изгибом mazurov) |
| paleont. | опистогирная макушка | opisthogyre beak |
| paleont. | ортогирная макушка | orthogyre beak |
| gen. | от пяток до макушки | head to foot (vogeler) |
| geol. | отверстие в макушке | apical aperture |
| geol. | отверстие у макушки | trema (гастроподы) |
| geol. | отверстие у макушки | tremata (гастроподы) |
| inf. | по макушку | to the gills (e.g."stuffed to the gills" = very full Liv Bliss) |
| gen. | "по макушку" погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| gen. | "по макушку" погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| amer. | по самую макушку | up to one's brows (Val_Ships) |
| gen. | подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке | could you just trim my hair and trim it out on top |
| geol. | полость внутри макушки брюшной створки | delthyrial cavity (у брахиопод) |
| paleont. | прозогирная макушка | prosogyral beak |
| Makarov. | пучок на макушке | hair in a knot on top of her head |
| paleont. | раковина двустворок с центральной макушкой | acline |
| biol. | расположенный впереди макушки раковины | subumbonal (у двустворчатых моллюсков) |
| biol. | расположенный впереди макушки раковины | prosodetic (о лигаменте у двустворчатых моллюсков) |
| biol. | расположенный ниже макушки раковины | subumbonal (у двустворчатых моллюсков) |
| geol. | расстояние макушек от переднего края | beak-distance (у двустворок) |
| Makarov. | с бритой макушкой | with crown shorn |
| Игорь Миг | с макушки до пят | to the core |
| geol. | с многочисленными зубами, расходящимися радиально вниз от макушки | actinodont (о замке двустворок) |
| Makarov. | с остроконечной верхушкой, макушкой, крышей | spiry (и т.п.) |
| gen. | с остроконечной верхушкой, макушкой, крышей | spiry |
| mus. | самая верхушка самой макушки | toppermost of the poppermost (Изначально: самая макушка верхушки попсы, т.е. (попасть в) первые строчки поп-чарта Top of the Pops. Спасибо Роману-Ботану за объяснение  mail.ru Lily Snape) |
| biol. | сторона, противоположная макушке | base (у брахиопод) |
| mil., WMD | темя / макушка | crown of the head |
| Makarov. | у него волосы редеют на макушке | his hair is getting thin on top |
| gen. | у него на макушке плешь | he has no hair on the top of his head |
| Makarov. | у него на макушке редеют волосы | his hair is thinning on top |
| Makarov. | у него совершенно лысая макушка | the crown of his head is completely bald |
| dimin., inf. | у него ушки на макушке | he is on the alert |
| fig. | у него ушки на макушке | he's on his guard |
| fig. | у него ушки на макушке | he is on his guard |
| fig. | у него ушки на макушке | he is all ears |
| dimin., inf. | у него ушки на макушке | he is all ears |
| dimin., inf. | у него ушки на макушке | he is on his guard |
| fig. | у него ушки на макушке | he's all ears |
| gen. | узел на макушке | top knot (причёска plushkina) |
| idiom. | "ушки на макушке" | ear to the ground (Virgelle) |
| modern | ушки на макушке | all ears (Nuto4ka) |
| slang | ушки на макушке | all ears ("Come on, Mick, tell me your story. I'm all ears". == "Давай же, Мик, рассказывай! Я весь во внимании".) |
| fig. | "ушки на макушке" | prick-ears |
| gen. | ушки на макушке | be all ears |
| gen. | ушки на макушке | prick up one's ears (Franka_LV) |
| gen. | ушки на макушке | prickears |
| gen. | ушки на макушке | prick ears |
| gen. | фотография от пят до макушки | full length portrait (rechnik) |
| Gruzovik, inf. | шапка на макушке | with one's hat on the back of one's head |
| gen. | шапка на макушке | with one's hat on the back of one's head |
