| Russian | English |
| абсолютный максимум | max hold (Pan_Boczek) |
| брать максимум от | make the most of (Stas-Soleil) |
| брать по максимуму от | make the most of (Stas-Soleil) |
| в течение максимум | for up to (e.g. for up to 30 minutes – в течение максимум 30 минут natty1610) |
| в этой комнате можно посадить максимум 150 человек | the most this room will seat is 150 |
| возрастной максимум | upper limit in terms of age (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| возрастной максимум | age limit (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| время до достижения максимума | time to maximum (вовка) |
| выжать максимум | make the most of (Vadim Rouminsky) |
| выжать максимум | make the most (Vadim Rouminsky) |
| выжать максимум | make the best use (of Oksana) |
| выжимать максимум из | make the most of (Stas-Soleil) |
| выжимать максимум из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| выжимать максимум из | squeeze as much as possible out of |
| выжимать по максимуму | make the most (Stas-Soleil) |
| выжимать по максимуму из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| выжимать по максимуму из | squeeze as much as possible out of (Stas-Soleil) |
| выжимать по максимуму из | make the most of (Stas-Soleil) |
| выйти на исторический максимум, равный | reach an all-time high of (The average cost of a wedding reached an all-time high of $31213 last year. Alexander Demidov) |
| выкладывающийся по максимуму | stretched (в работе sashkomeister) |
| выкручивать на максимум | amp up (vogeler) |
| выложиться на максимум | put in the work (Zippity) |
| годовой максимум | annual peak demand (Alexander Demidov) |
| довести выпуск продукции до максимума | raise production to a maximum |
| достигать максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| достигать максимума | reach the maximum level (brother_fox) |
| достигнуть максимума | be in at the high |
| достигнуть максимума | be in at the high |
| достичь максимума | max out (helle) |
| достичь максимума | hit one's highest (Ремедиос_П) |
| достичь максимума | peak (ART Vancouver) |
| жить по максимуму | live life to the full (Alex_Odeychuk) |
| задача максимум | ultimate goal (daizy_flower) |
| задача, требующая максимума усилий | challenge (Georgy Moiseenko) |
| звёздный максимум | maximum |
| извлекать максимум из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| извлекать максимум из | make the most of (Stas-Soleil) |
| извлекать по максимуму из | make the most out of (Stas-Soleil) |
| извлекать по максимуму из | make the most of (Stas-Soleil) |
| извлечь максимум пользы | maximize (lexicographer) |
| извлечь максимум пользы | get the most out of (visitor) |
| извлечь максимум пользы | make the most (of lexicographer) |
| инвестиционная программа-максимум | maximum investment (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| использовать по максимуму | tap into (возможности Ремедиос_П) |
| использовать по максимуму | make the most use of (Stas-Soleil) |
| использовать по максимуму | make the most (Stas-Soleil) |
| использовать по максимуму | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать по максимуму | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать по максимуму | make maximum use (Anglophile) |
| использовать по максимуму | give full play to |
| использовать по максимуму | embrace |
| исторический максимум | historical high (VictorMashkovtsev) |
| исторический максимум | all-time high (The price of one Bitcoin reached an all-time high of $269 on Wednesday, surpassing the previous record of $267 set in April 2013. TG Alexander Demidov) |
| исторический максимум | record high (Гевар) |
| каждый должен сделать максимум возможного | everyone must do their best |
| как максимум | as a maximum ('More) |
| максимум в пять лет | in five years at most |
| максимум, в течение нескольких часов | in less than a few hours (Alex_Odeychuk) |
| максимум внимания | maximum attention (sixthson) |
| максимум возможного для кого-то | to the best of one's ability |
| максимум за 2 минуты | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| максимум и минимум | maximum and minimum |
| максимум максиморум | peak peak |
| максимум максиморум | peak-peak |
| максимум очков | total possible |
| максимум усилий | best efforts (zhvir) |
| максимум через двадцать лет | within two decades or sooner (Alex_Odeychuk) |
| на максимуме | Turn up to eleven (We like or music turned up to eleven  wikipedia.org vogeler) |
| на максимуме | turn it up to eleven (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| обновить максимум | break the maximum (bigmaxus) |
| ограничивать потери максимум до | keep losses within (Alexander Demidov) |
| он выкуривает максимум самое большое десять сигарет в день | he smokes a maximum of 10 cigarettes a day |
| он приложил максимум усилий | he did it to the utmost of his power |
| он приложил максимум усилий | he did it to the best of his power |
| отношение адсорбции при максимуме к абсорбции при минимуме | Abs ratio (Indigirka) |
| отыскание максимума | maximizing |
| оценка апостериорного максимума | MAP (Alex_Odeychuk) |
| пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet penalty (ratchet clause Millie) |
| пеня за превышение максимума месячной нагрузки | ratchet clause (ratchet penalty Millie) |
| по максимуму | the most (Stas-Soleil) |
| по максимуму | as high as possible (Yakov F.) |
| по максимуму | as much as possible (D. Zolottsev) |
| по максимуму | lights out (Job shops want to run the machine "lights-out", so they can get the extra throughput. Post Scriptum) |
| по максимуму | turn it up to eleven (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| по максимуму | best advantage (bigmaxus) |
| по максимуму | Turn up to eleven (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| по максимуму | the whole circus (разг. / We need the whole circus here) |
| по-максимуму | to the fullest |
| по максимуму | to the maximum (melody) |
| получать максимум от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получать максимум от | make the most of (Stas-Soleil) |
| получать по максимуму от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получать по максимуму от | make the most of (Stas-Soleil) |
| получить максимум возможного от | make the most of something (чего-либо) |
| получить максимум выгоды от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| получить максимум знаний | maximize knowledge (sankozh) |
| получить максимум от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| получить максимум пользы от | getting the most out of (Alex_Odeychuk) |
| получить максимум эффекта за свои деньги | Get the most bang for your buck (kopeika) |
| Предел максимума материала | maximum material size (Андатра) |
| при таком темпе, максимум пару месяцев | at this rate, a couple of months at the most |
| прилагать максимум усилий | move heaven and earth |
| прилагать максимум усилий | give the best of oneself (User) |
| прилагать максимум усилий | strain every sinew (Anglophile) |
| прилагать максимум усилий | make every effort |
| прилагать максимум усилий | use its best efforts (reverso.net kee46) |
| прилагать максимум усилий | give of one's best (User) |
| прилагать максимум усилий | use best endeavours (Alexander Demidov) |
| прилив с двумя максимумами | agger |
| приложил максимум усилий | couldn't have tried harder (VLZ_58) |
| приложите максимум усилий, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| приложить максимум стараний, чтобы сделать | do smth. to the best of one's abilities (что-л.) |
| приложить максимум усилий | make every effort |
| приложить максимум усилий | work up a sweat (ad_notam) |
| приложить максимум усилий | use every effort (Alexander Demidov) |
| приложить максимум усилий | strain every sinew (Anglophile) |
| приложить максимум усилий | use all reasonable diligence (Alexander Demidov) |
| приложить максимум усилий | explore every avenue (Anglophile) |
| приложить максимум усилий для победы | try everything to win (Евгения Анатольевна) |
| приложить максимум усилий, чтобы сделать | do smth. to the best of one's abilities (что-л.) |
| причинить максимум вреда | do the worst |
| причинить максимум вреда | do one's worst (КГА) |
| причинить максимум зла | do one's worst |
| причинить максимум зла | do the worst |
| программа-максимум | best-case scenario (Alexander Demidov) |
| программа-максимум | the ultimate goal (alexamel) |
| проявить максимум ловкости | do one's level best |
| проявить максимум ловкости | do one's best |
| проявить максимум сообразительности | do one's level best |
| проявить максимум сообразительности | do one's best |
| проявить максимум энергии | do one's best |
| проявить максимум энергии | try one's best |
| проявить максимум энергии | do one's level best |
| проявлять максимум энергии | try one's best |
| проявлять максимум энергии | do one's best |
| проявлять максимум энергии | do one's level best |
| рекордные максимумы | record highs (Mr. Wolf) |
| селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift |
| следует приложить максимум усилий | every effort should be made |
| совмещение максимумов нагрузок | peak load coincidence (Alexander Demidov) |
| совмещённый годовой максимум | annual coincident peak demand (Alexander Demidov) |
| совмещённый максимум | combined peak demand (Alexander Demidov) |
| соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области | compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio |
| сумма вознаграждения с фиксированным максимумом | capped fee (напр., сумма, устанавливаемая в договоре, которая ни при каких обстоятельствах не будет превышать пороговую. Emilien88) |
| Теоретический максимум глубин | Highest Astronomic Tide (ТМГ an) |
| товарооборот уже достиг максимума, и ожидается, что он скоро начнёт уменьшаться | sales have now peaked and we expect them to decrease soon |
| тратить по максимуму | max out (Дмитрий_Р) |
| требовать максимум внимания | demand maximum attention (sixthson) |
| увеличение до максимума | maximisation (kee46) |
| увеличить до максимума | maximize |
| угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint |
| уделить максимум внимания | give maximum attention to (sixthson) |
| уделить максимум внимания | pay maximum attention to (sixthson) |
| установить максимум | set a maximum |
| чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий | we will have to put forth our best efforts to win |
| чтобы получить максимум удовольствия | for greatest enjoyment (suburbian) |
| я бы хотел воспользоваться случаем и извлечь из этого максимум | I would like to seize this opportunity and make the most out of it |
| я могу заплатить самое максимум десять фунтов | I can pay L10 at the most |
