| Russian | English |
| автоматическая блокировка по максимальному давлению | automatic maximum pressure override |
| блокировка по максимальному давлению | pressure compensator override |
| валовая максимальная мощность | gross maximum capacity (напр., при отсутствии сезонных ограничений) |
| величина одноступенчатого максимального наброса нагрузки | maximum single step load (напр., турбины) |
| задвижка, отрегулированная на максимальную величину | maximum value gate |
| избыточное максимальное давление | peak overpressure |
| колебательный процесс с максимальным ускорением | snapping action (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| колебательный процесс с максимальным ускорением | accelerated action (напр., проход ротором турбины верхней мёртвой точки) |
| контроллер точки максимальной мощности | MPP tracker (xWhateverx) |
| концентрация загрязняющих веществ при максимальном выбросе | maximum emission concentration |
| коэффициент валовой максимально возможной мощности | gross output factor |
| коэффициент локальной максимальной плотности энерговыделения | hot-spot factor (в ядерном реакторе) |
| коэффициент неравномерности энерговыделения по высоте активной зоны ядерного реактора в канале с максимальной энергонапряжённостью | axial peaking hot spot factor |
| максимальная амплитуда | peak amplifier |
| максимальная безопасность | maximum security |
| максимальная возможная ошибка | maximum possible error |
| максимальная гарантированная мощность | MGR (электростанции (Maximum Guaranteed Rating) proff2199) |
| максимальная генерируемая мощность | maximum power output |
| максимальная длительная мощность электростанции | maximum capacitance of a power station (retsenshtein) |
| максимальная длительная мощность энергоблока | maximum capacitance of a unit (retsenshtein) |
| максимальная длительная нагрузка | maximum continuous rating |
| максимальная длительная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating |
| максимальная длительная нагрузка турбины | turbine maximum continuous rating |
| максимальная дневная температуры окружающего воздуха | maximum ambient day |
| максимальная доза внешнего облучения | peak external dose |
| максимальная доза облучения | maximum exposure dose |
| максимальная допустимая доза облучения | dose limit |
| максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| максимальная допустимая мощность генератора | capability of generating unit |
| максимальная интенсивность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| максимальная концентрация напр. загрязнителей в воздухе | maximum air concentration |
| максимальная линейная мощность энерговыделения | maximum linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| максимальная локальная температура поверхности | hottest-spot temperature |
| максимальная мощность выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС | maximum emission rate |
| максимальная мощность нетто | net maximum capacity |
| максимальная мощность перекачки среды по трубопроводу | maximum pumping power |
| максимальная мощность электростанции без учёта расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная надёжность | maximum security |
| максимальная паропроизводительность котла | maximum boiler plant capacity (наибольшая нагрузка, которую котёл может нести в течение длительного периода времени при незначительном снижении экономичности) |
| максимальная паропроизводительность парогенератора | steam generator maximum steam rate |
| максимальная полезная тепловая мощность | maximum useful heat output |
| максимальная предельная доза облучения за год | annual dose limit |
| максимальная проектная авария | design-basis accident (retsenshtein) |
| максимальная проектная авария | maximum-design basis accident (МПА) |
| максимальная проектная сила ветра | design basis wind (учитывается при расчётах АЭС, ветроэнергетических установок) |
| максимальная пропускная способность | maximum discharge capacity (напр., предохранительного клапана) |
| максимальная работоспособность | ultimate operational capability |
| максимальная рабочая скорость ветра | сut-out-wind speed (в ветроэнергетике: скорость ветра, при которой расчётная прочность ветроагрегата позволяет производить электроэнергию без повреждений – определение ГОСТ "Ветроэнергетика"  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| максимальная скорость сжигания | peak firing rate |
| максимальная температура в изотермической системе | maximum isothermal system temperature |
| максимальная температура в течение всего времени измерения | all-time record temperature |
| максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | maximum mill outlet temperature |
| максимальная температура оболочки | peak clad temperature (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot spot cladding temperature |
| максимальная температура пламени | peak flame temperature (в топке котла) |
| максимальная температура по осевой линии | peak centerline temperature (напр., барабана парового котла, корпуса ядерного реактора) |
| максимальная температура поверхности оболочки | peak cladding surface temperature (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak cladding surface temperature |
| максимальная температура при охлаждении | turnaround temperature |
| максимальная температура факела | peak flame temperature (в топке котла) |
| максимальная теоретически возможная величина | maximum theoretically possible value |
| максимальная установленная мощность | maximum dependable capacity |
| максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения | core maximum fraction of limiting power density |
| максимальная эффективная подача | maximum efficiency rate (напр., насоса) |
| максимально возможная нагонная волна | probable maximum surge (напр., учитывается в проекте АЭС) |
| максимально возможная нагонная волна | probable maximum surge |
| максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| максимально возможное выпадение осадков | probable maximum precipitation |
| максимально возможное осаждение | probable maximum precipitation |
| максимально возможные осадки | probable maximum precipitate |
| максимально возможный | level as great as practicable (напр., уровень облучения) |
| максимально возможный всплеск | probable maximum surge (реактивности ядерного реактора) |
| максимально возможный выброс | probable maximum surge (мощности) |
| максимально возможный выброс мощности | probable maximum surge |
| максимально возможный ураган | probable maximum hurricane (учитывается в проекте АЭС) |
| максимально длительная мощность | continuous maximum output |
| максимально допустимая доза облучения | maximum exposure limit |
| максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде | maximum permissible concentration in water |
| максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| максимально допустимая нагрузка котла | boiler maximum continuous rating |
| максимально допустимая нагрузка турбины | turbine maximum continuous rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating (Galka_I) |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | BMCR (boiler maximum continuous rating Galka_I) |
| максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature |
| максимально допустимая эквивалентна доза облучения | maximum permissible dose equivalent |
| максимально допустимая эквивалентная доза | maximum permissible dose equivalent (напр., облучения) |
| максимально допустимая эквивалентная доза облучения | dose equivalent limit |
| максимально допустимое усилие протяжки кабеля | cable pulling force (MichaelBurov) |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (напр., выбросов загрязнителей атмосферы, сброса сточных вод) |
| максимально допустимый уровень загрязнения окружающей среды | permissible contamination limit |
| максимально допустимый уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level (напр., в воде, воздухе) |
| максимально достижимая температура сжигания | flame combustion temperature |
| максимально достижимая температура сжигания топлива | adiabatic combustion temperature |
| максимально достижимая температура сжигания топлива | highest attainable combustion temperature |
| максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде | maximum permissible concentration in water |
| максимально расширенная область рабочих параметров | maximum extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| максимально теоретически возможная | maximum theoretically possible (напр., о величине) |
| максимально тяжёлая авария | maximum severity accident (на АЭС) |
| максимальное вероятное наводнение | probable maximum flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| максимальное время восстановления | maximum time to restore (напр., оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.) |
| максимальное время развёртывания | maximum deployment time (MichaelBurov) |
| максимальное допустимое годовое поступление | maximum permissible annual intake (напр., воды на водозаборное устройство, угля на углеразмольную мельницу, вредных или радиоактивных веществ в организм человека в результате аварий на ядерном объекте и др.) |
| максимальное допустимое поступление | maximum permissible intake (напр., воды на водозаборное устройство, вредных или радиоактивных веществ в организм человека и др.) |
| максимальное значение производной частоты | frequency maximum derivative (MichaelBurov) |
| максимальное критическое мощностное отношение | maximum critical power ratio (максимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| максимальное механическое напряжение | proof stress |
| максимальное отклонение стрелки прибора | swing |
| максимальное отравление ксеноном | peak xenon (ядерного реактора) |
| максимальное падение давления | peak underpressure |
| максимальное положительное давление | maximum positive pressure |
| максимальное проектное землетрясение | safe shutdown earthquake (МПЗ) |
| максимальное проектное землетрясение | maximum design earthquake |
| максимальное проникновение частиц в электрофильтр | ESP penetration peak |
| максимальное рабочее давление | maximum actual opera ting pressure (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| максимальное разрежение | maximum negative pressure |
| максимальное разряжение | peak underpressure |
| максимальное расчётное землетрясение | safe shutdown earthquake |
| максимальное расчётное землетрясение | maximum design earthquake (МПЗ и МРЗ - существенно различные уровни nuclear) |
| максимальное расчётное паросодержание | maximum design quality |
| максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме | maximum steady-state design heat input capacity |
| максимальное сезонное население | peak seasonal population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| максимальное снижение давления | peak underpressure |
| максимальное теплонапряжение топки котла | maximum combustion rate |
| максимальное ускорение грунта | peak ground acceleration (при землетрясении) |
| максимальный вращающийся момент | maximum torque |
| максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме | transient overshoot |
| максимальный гипотетический выход продуктов ядерного деления | maximum hypothetical fission-product release |
| максимальный коэффициент использования установленной мощности | maximum dependable capacity factor |
| максимальный критический тепловой поток | maximum critical heat flux |
| максимальный крутящий момент | maximum torque (на валу привода) |
| максимальный непрерывный вращающийся момент | maximum continuous torque |
| максимальный непрерывный крутящий момент | maximum continuous torque (на валу привода) |
| максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| максимальный объём обычной инспекционной деятельности | maximum routine inspection effort (напр., на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| максимальный объём технического обслуживания и ремонта | maximum maintenance effort |
| максимальный отключающий ток | interruptive capacitance (retsenshtein) |
| максимальный перепад рабочего давления | maximum operating pressure differential (гидравлическое сопротивление) |
| максимальный прерывающий ток | interruptive capacitance (retsenshtein) |
| максимальный проектный пожар | design basis fire (напр., при расчётах безопасности на АЭС) |
| максимальный проектный торнадо | design basis tornado (учитывается при строительстве АЭС) |
| максимальный проектный уровень паводка | design basis flood (закладывается в расчёты безопасности АЭС) |
| максимальный рабочий перепад давления | maximum operating pressure differential |
| максимальный размер | full size |
| максимальный размер временной сетки | maximum time grid (MichaelBurov) |
| максимальный срок проведения ремонта | maximum repair time (напр., по условиям эксплуатации) |
| максимальный тепловой поток | maximum heat flux |
| максимальный уровень в застойной зоне | maximum still-water level |
| максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора | secondary maximum containment level |
| максимальный разрешённый или установленный уровень выбросов вредных веществ ТЭС | emission cap |
| максимальный уровень генерируемой мощности при всех работающих энергоблоках | all-power-units ceiling (на ТЭС, АЭС) |
| максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant limit |
| метод напр. оценки на основе максимального правдоподобия | maximum likelihood method |
| нестационарный участок максимального нагрева | transient hot spot |
| обеспечение например, теплом, электроэнергией в периоды максимальных нагрузок | peaking |
| общие максимальные дневные нагрузки | total maximum daily loads (напр., систем тепло- или электроснабжения) |
| опора, рассчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| опора, расчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| основные категории эксплуатационных максимально проектных аварий | design-basis accident major categories (взрыв, пожар, ядерная критичность, утечки в атмосферу и др.) |
| отношение максимального значения к эффективному | peaking factor |
| отношение максимальной нагрузки к минимальной | turndown |
| оценка максимального расхода паводковых вод | flood estimate (для нужд гидроэлектростанции) |
| передовая максимально достижимая технология контроля | advanced maximum achievable control technology |
| плоскость максимальных нагрузок | top load plane (напр., турбоагрегата) |
| покрывать максимальную нагрузку | carry the peak load |
| полезная максимальная мощность нетто | net maximum capacity |
| полная максимальная мощность | gross maximum capacitance (retsenshtein) |
| положительное максимальное значение | positive peak |
| потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology floor (уровень, не превышающий среднего по наилучшим 12% источников выбросов в соответствующей промышленной категории) |
| потолок максимально достижимой технологии контроля выбросов | maximum achievable control technology |
| превышение максимального допуска | overmeasure |
| производительность при максимальном КПД | economic rating |
| промывка максимальным расходом | high velocity flushing |
| расчётные сутки, соответствующие теоретически максимальной нагрузке энергосистемы | power system design day |
| режим максимальных нагрузок | on-peak conditions (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока | extremely inverse time current relay (MichaelBurov) |
| сигнализатор максимального уровня воды | high-water alarm (напр., в барабане котла) |
| сигнализация о периоде максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| сигнализация периода максимальной нагрузки | critical peak period signals (Alex Shmelev) |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| статистически ожидаемое землетрясение максимальной магнитуды | maximum historically probable earthquake |
| тариф на максимальную подключаемую нагрузку | maximum demand tariff |
| тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load price |
| тариф при максимальном потреблении электроэнергии | maximum demand tariff |
| температура натрия в канале максимальной мощности | temperature of hot-channel sodium (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| температура натрия топливного канала максимальной мощности | temperature of hot-channel sodium (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| температура натрия топливного канала максимальной мощности | hot-channel sodium temperature (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с максимальным обогащением | highest-enriched fuel assembly |
| топливный канал максимальной мощности энерговыделения | hot channel (ядерного реактора) |
| уровень максимальных нагрузок | top load plane (напр., турбоагрегата) |
| фракция угля максимального размера | top size of coal (полидисперсной угольной пыли) |
| целевые показатели максимального уровня загрязняющих веществ | maximum contaminant level goals (напр., в воде, воздухе) |
| число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц | Reynolds number calculated with maximum particle velocity (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
