| Russian | English |
| интервал Найквиста, максимально допустимый период дискретизации | sampling interval |
| максимальная допустимая аккумулированная доза | maximum permissible accumulated dose |
| максимальная допустимая доза излучения | maximum permissible radiation dose |
| максимальная допустимая интегральная доза | maximum permissible integral dose |
| максимальная допустимая линейная мощность | maximum permissible linear rating |
| максимальная допустимая мощность дозы | maximum permissible dose rate |
| максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело | maximum permissible body burden |
| максимальная допустимая накопленная доза | maximum permissible accumulated dose |
| максимальная допустимая скорость | maximum allowable velocity |
| максимально допустимая доза | dose limit (напр. облучения) |
| максимально допустимая концентрация | maximum admissible concentration (МДК) |
| максимально допустимая мощность | wattage rating |
| максимально допустимая мощность | power handling ability |
| максимально допустимая мощность рассеивания | maximum permissible dissipation power |
| максимально допустимая нагрузка | peaking capability |
| максимально допустимая нагрузка ЛЭП | maximum permissible load for transmission line |
| максимально допустимая нагрузка энергосистемы | net system capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dvdt limit |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая скорость нарастания тока | didt limit |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt capability |
| максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-ой нагрузке | quarter-thermal burden |
| максимально допустимое ежедневное поступление | maximum permissible daily intake (например, радионуклидов в организм) |
| максимально допустимое напряжение | maximum permissible voltage |
| максимально допустимое обратное напряжение тиристора | thyristor blocking capability |
| максимально допустимое число циклов считывания | maximum usable read number (в запоминающей ЭЛТ) |
| максимально допустимые значения входного тока и напряжения | maximum permissible values of the input current and voltage |
| максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| максимально допустимые значения параметров | rating |
| максимально допустимые значения параметров | rate |
| максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| максимально допустимые значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| максимально допустимый | rated (о параметрах) |
| максимально допустимый коэффициент модуляции | modulation capability |
| максимально допустимый коэффициент модуляции | maximum percentage modulation |
| максимально допустимый объём памяти | maximum RAM (для конкретной материнской платы) |
| максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible power-transmission limit |
| максимально допустимый размер пакета | maximum transmission unit (при передаче данных) |
| максимально допустимый ток замыкающего контакта реле | relay contact current-closing rating |
| максимально допустимый ток размыкающего контакта реле | relay contact interrupting rating |
| максимально допустимый уровень лазерного излучения | laser-safety threshold |
| максимально-допустимый угол отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance angle |
| максимальное допустимое напряжение конденсатора | maximum permissible voltage of a capacitor |
| максимальное допустимое облучение | maximum permissible exposure |
| максимальное допустимое обратное напряжение | maximum permissible inverse voltage rating |
| максимальное допустимое относительное содержание пустот | maximum permissible void fraction (объёмное паросодержание) |
| максимальное допустимое поступление | maximum permissible intake |
| максимальный допустимый выброс | maximum permissible ejection (выделение, выпуск, испускание, утечка) |
| максимальный допустимый предел | maximum permissible level (уровень) |
| максимальный допустимый предел | maximum permissible limit (уровень) |
| максимальный допустимый ток конденсатора | maximum permissible current of a capacitor |
| номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | dvdt triggering |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | didt triggering |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt triggering (ssn) |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt triggering (ssn) |
| переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры | temperature triggering |
| полная максимальная допустимая индивидуальная доза | total maximum permissible individual dose |
| разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| уменьшение максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| уменьшение максимально допустимых значений тока | current derating |
