| Subject | Russian | English |
| media. | в круглом оптическом волокне — максимально допустимое отклонение от номинальных значений диаметра сердечника, оболочки или эталонной поверхности | diameter tolerance (при сращивании волокон) |
| O&G, tengiz. | выход за пределы максимально допустимых значений | beyond the maximum permissible values (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | допустимое среднее значение максимального давления | permissible mean maximum pressure |
| tech. | коэффициент отклонения от максимально допустимого значения | peaking factor |
| media. | максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением | phase measurement tolerance |
| telecom. | максимально допустимое значение | maximum permitted value (oleg.vigodsky) |
| tech. | максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking voltage rating |
| tech. | максимально допустимое значение запирающего напряжения | blocking-voltage rating |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| media. | максимально допустимое отклонение фазы сигнала от номинального значения | phase tolerance |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимое предельное значение | maximum permissible limit (limiting value) |
| el., meas.inst. | максимально допустимые значения входного тока и напряжения | maximum permissible values of the input current and voltage |
| el. | максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| energ.syst. | максимальное значение пропускной способности электрической сети в определённом сечении, допустимое кратковременно в утяжеленных или послеаварийных режимах | emergency transfer capability |
| tech. | максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| el. | разность между номинальным и максимально допустимым значением | headroom (напр. входного сигнала усилителя) |
| tech. | региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| IT | снижать максимально допустимые значения | derate (параметров) |
| IT | снижение максимально допустимых значений | derating (параметров) |
| mil., avia. | среднесуточное значение максимально допустимой концентрации | maximum permissible concentration daily average |
| el. | указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| el. | указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| el. | уменьшение максимально допустимых значений тока | current derating |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derate (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
| Makarov. | уменьшение номинальных или максимально допустимых значений | derating (тока, напряжения или мощности с целью повышения надёжности или обеспечения работоспособности при повышенной температуре) |
