| Subject | Russian | English |
| math. | Абсолютное максимальное отклонение | Maximum Absolute Deviation (MAD Елена Синева) |
| math. | критерий максимального отклонения | maximum deviation test |
| avia. | максимальная дистанция отклонения | maximum diversion distance (lepre) |
| avia. | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков | maximum flap operating speed |
| tech. | максимально допустимое отклонение | maximum allowable variance (Alex_UmABC) |
| O&G, sakh. | максимальное горизонтальное отклонение | maximum horizontal deviation (скважины, MHD, МГО) |
| el. | максимальное динамическое отклонение | maximum dynamic error |
| math. | максимальное значение среднеквадратического отклонения | MSD (maximum standard deviation) |
| st.exch. | максимальное неблагоприятное отклонение | maximum adverse excursion (Sidle) |
| seism. | максимальное отклонение | record deflection |
| chem. | максимальное отклонение | maximum variation (Maggotka) |
| math. | максимальное отклонение | maximal dilatation |
| automat. | максимальное отклонение | maximum deviation (регулируемой величины) |
| IT | максимальное отклонение | swing |
| qual.cont. | максимальное отклонение | extreme deviation |
| metrol. | максимальное отклонение | peak deviation |
| tech. | максимальное отклонение | maximum deflection |
| comp. | максимальное отклонение | maximum deviation |
| media. | максимальное отклонение девиация в ЧМ-системе | maximum system deviation |
| avia. | максимальное отклонение вниз | maximum downward deflection |
| el. | максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной методом наименьших квадратов) |
| Makarov. | максимальное отклонение кривой от аппроксимирующей линейной зависимости | linearity deviation (полученной, методом наименьших квадратов) |
| tech. | максимальное отклонение стрелки | swing (прибора) |
| dril. | максимальное отклонение стрелки измерительного прибора | swing |
| energ.ind. | максимальное отклонение стрелки прибора | swing |
| SAP. | максимальное отклонение суммы | maximum difference |
| electr.eng. | максимальное отклонение фазного угла | maximum phase deviation |
| tech. | максимальное отклонение фазового угла | maximum phase deviation |
| tech. | максимальное отклонение фазы | maximum phase deviation |
| tech. | максимальное отклонение частоты | maximum frequency deviation |
| qual.cont. | максимальное среднее квадратическое отклонение | maximum standard deviation |
| tech. | максимальное среднеквадратичное отклонение | maximum standard deviation |
| tech. | максимальное стандартное отклонение | maximum standard deviation |
| mil., avia. | максимальное стандартное отклонение | maximum rated standard deviation |
| tech. | максимальный суммарный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | maximum total peaking factor |
| el. | максимальный угол отклонения | deflection field (луча) |
| avia. | максимальный угол отклонения | authority (органа управления) |
| avia. | максимальный угол отклонения | tail authority |
| astronaut. | максимальный угол отклонения гироскопа в карданном подвесе | gimbal freedom |
| Gruzovik, geom. | максимальный угол отклонения, измеренный от горизонтальной оси | maximum angle measured from the horizontal |
| el. | максимальный угол отклонения луча | maximum deflection angle |
| astronaut. | максимальный угол отклонения сопла относительно любой из трёх осей | all-axis gimbaling capability |
| gyrosc. | максимальный угол отклонения руля | maximum control surface deflection angle |
| avia., med. | максимальный угол отклонения ручки управления | maximum controller deflection angle |
| avia., med. | максимальный угол отклонения рычага управления | maximum controller deflection angle |
| avia. | мощность при максимальном отклонении РУД | gated power (ограниченная упором РУД) |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | terminal-based linearity |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения | end-point linearity |
| tech. | отклонение от прямой, проведённой через средние точки максимальных отклонений | independent linearity |
| metrol. | отклонение от прямой, проведённой через теоретические минимальное и максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| Makarov. | отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения | theoretical-slope linearity |
| cem. | отношение среднего к максимальному отклонению качества бетона | extreme stray of concrete quality |
| avia. | рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления | control authority |
| construct. | расчётное максимальное отклонение вершины здания | calculated maximum deflection at the top of the building (при ветровых рагрузках yevsey) |
| tech. | региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения | region peaking factor |
| avia. | скольжение при максимальном отклонении руля направления | full-rudder sideslip |
| avia., med. | способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| Makarov. | способность к максимальному отклонению ручки управления | maximum arm controller deflection capability |
| avia., med. | способность к максимальному отклонению рычага управления | maximum arm controller deflection capability |
| Makarov. | способность к максимальному отклонению рычага управления | maximum arm controller deflection capability |
| math. | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение | studentized maximum absolute deviate |
| math. | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение | studentised maximum absolute deviate |
| metrol. | сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону | peak-to-valley height |
| avia. | тяга при максимальном отклонении РУД | gated power (ограниченная упором РУД) |
| media. | чувствительность ЧМ приёмника при максимальном частотном отклонении | maximum-deviation sensitivity (девиации) |
