| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| astronaut. | максимальная воспроизводимая частота | cutoff frequency |
| tech. | максимальная девиация частоты | maximum frequency deviation |
| tech. | максимальная девиация частоты | overall frequency deviation |
| Makarov. | максимальная девиация частоты радиопередающей системы | maximum system frequency deviation |
| el. | максимальная девиация частоты радиопередающей системы | maximum system frequency deviation |
| Makarov. | максимальная девиация частоты системы | maximum system frequency deviation |
| tech. | максимальная допустимая частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| sec.sys. | максимальная защита по частоте | overfrequency protection (igisheva) |
| mil., avia. | максимальная используемая частота | maximum used frequency |
| tech. | максимальная используемая частота | maximum useful frequency |
| tech. | максимальная используемая частота | maximum usable frequency |
| mil., avia. | максимальная используемая частота | maximum operating frequency |
| media. | максимальная модулирующая частота рисунка | maximum keying rate |
| media. | максимальная модулирующая частота рисунка | maximum keying frequency |
| tech. | максимальная наблюдаемая частота | maximum observed frequency |
| oil | максимальная постоянная частота вращения | maximum continuous speed |
| tech. | максимальная применимая частота | highest possible frequency |
| house. | максимальная применимая частота | maximum usable |
| Gruzovik, radio | максимальная применимая частота | MUF (maximum usable frequency) |
| tech. | максимальная применимая частота | maximum useful frequency |
| el. | максимальная применимая частота | highest probable frequency (для слоя Е) |
| el. | максимальная применимая частота | HPF (для слоя Е) |
| tech. | максимальная применимая частота | maximum usable frequency |
| antenn. | максимальная применимая частота | maximal usable frequency |
| media. | максимальная применимая частота, ограниченная электронной плотностью | electron limited MUF (ионосферы) |
| phys. | максимальная применяемая частота | MUF |
| phys. | максимальная применяемая частота | maximum usable frequency |
| turb. | максимальная продолжительная частота вращения | MCS (максимально допустимое при длительной эксплуатации значение частоты вращения выходного вала газотурбинного двигателя, с которого отбирается мощность.
[ГОСТ Р 51852-2001]: API 617 Technical Amendments: Part 1 – Section 4 – General  gigatran.com Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | максимальная продолжительная частота вращения | maximum continuous speed (ABelonogov) |
| telecom. | максимальная рабочая частота | maximum operating frequency |
| telecom. | максимальная рабочая частота | frequency of optimum transmission (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | максимальная рабочая частота | optimum traffic frequency (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | максимальная рабочая частота | optimum working frequency (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | максимальная рабочая частота | optimum transmission frequency (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| telecom. | максимальная рабочая частота | frequency of optimum traffic (для конкретного тракта в конкретное время за 90% дней месяца) |
| media. | максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот | in-band power difference |
| med. | максимальная сенсорная частота | MSR, maximum sensor rate (при программировании кардиостимулятора darwinn) |
| progr. | максимальная тактовая частота | maximum clock frequency (ssn) |
| cables | максимальная частота | band width (MichaelBurov) |
| telecom. | максимальная частота | maximum frequency |
| el. | максимальная частота | highest frequency (ssn) |
| mus. | максимальная частота | peak frequency |
| auto. | максимальная частота, воспринимаемая ухом | upper frequency limit of audibility |
| oil | максимальная частота вращения | maximum rotations per minute |
| avia. | максимальная частота вращения | maximum speed (Post Scriptum) |
| transp. | максимальная частота вращения в минуту | maximum rotations p.m. |
| automat. | максимальная частота вращения шагового двигателя | maximum-stepping rate |
| tech. | максимальная частота вращения шагового двигателя | maximum stepping rate |
| avia. | максимальная частота вылетов | sortie generation capability |
| telecom. | максимальная частота генерации | maximum frequency of oscillation |
| med. | Максимальная частота деполяризации | MRD (Lumbert) |
| automat. | максимальная частота измерений | measurement velocity capability |
| telecom. | максимальная частота манипуляции | maximum-keying frequency |
| telecom. | максимальная частота модуляции | maximum modulating frequency |
| IT | максимальная допустимая частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| comp. | максимальная частота однобитовых ошибок | error frequency limit |
| med. | максимальная частота отслеживания | MTR, maximum tracking rate (при программировании кардиостимулятора darwinn) |
| mil. | максимальная частота полётов | maximum flight rate |
| OHS | максимальная частота пульса | pulse rate limit value |
| qual.cont. | максимальная частота ремонта | maximum repair rate |
| avia. | максимальная частота самолётовылетов | sortie generation capability |
| med. | максимальная частота сердечных сокращений | peak heart rate |
| med. | максимальная частота сердечных сокращений | Predicted Maximum Heart Rate (Petrelnik) |
| tech. | максимальная частота сигнала | folding frequency (половина частоты дискретизации) |
| tech. | максимальная частота сигнала | Nyquist frequency (половина частоты дискретизации) |
| el. | максимальная частота синхронизации | maximum clocking frequency (ssn) |
| el. | максимальная частота спектра сигнала | folding frequency (при регулярном опросе) |
| tech. | максимальная частота тактовых импульсов | maximum clock frequency |
| telecom. | максимальная частота усиления | peak amplification frequency |
| el. | максимальная частота факсимильного видеосигнала | maximum modulating frequency |
| el. | максимальная частота факсимильного видеосигнала | maximum keying frequency |
| telecom. | максимальная частота черного поля | keying frequency (в факсимильной связи) |
| el. | максимальная частота чёрного поля | fundamental scanning frequency (в факсимильной связи) |
| el. | максимальная частота чёрного поля | keying frequency (в факсимильной связи) |
| el. | максимальная частота чёрного поля | maximum keying frequency (в факсимильной связи) |
| media. | максимальная частота чёрного поля | maximum keying (в факсимильной связи) |
| telecom. | максимально возможная частота | highest probable frequency |
| el. | максимально возможная частота дискретизации | maximum possible sampling frequency (ssn) |
| busin. | максимально возможная частота появления | MPER (maximum potential error rate) |
| stat. | максимально возможная частота появления ошибок | MPER (maximum potential error rate) |
| busin. | максимально возможная частота появления ошибок | maximum potential error rate (MPER) |
| avia. | максимально допустимая частота вращения | maximum permissible rotational speed (винта) |
| stat. | максимально допустимая частота ошибок | MAER (maximum acceptable error rate) |
| busin. | максимально допустимая частота появления ошибок | maximum acceptable error rate (MAER) |
| busin. | максимально допустимая частота появления ошибок | MAER (maximum acceptable error rate) |
| tech. | максимально используемая частота | maximum usable frequency |
| Makarov. | максимально применимая частота | maximum usable frequency (MUF; для ионосферной радиосвязи; МПЧ) |
| energ.ind. | максимальное значение производной частоты | frequency maximum derivative (MichaelBurov) |
| astronaut. | максимальное значение частоты вращения ротора турбины | upper turbine speed |
| tech. | максимальное отклонение частоты | maximum frequency deviation |
| el. | максимальный ток записи тональной частоты | maximum recording audiofrequency current |
| tech. | максимальный ток записи тональной частоты | maximum recording audio-frequency current |
| el. | область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента | sink |
| el. | область максимальной зависимости частоты от фазы коэффициента отражения | sink (на диаграмме Рике для магнетрона) |
| combust. | ограничитель максимальной частоты, предел максимальной частоты | OFL (over frequency limiter Евгения Синкевич) |
| progr. | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование | allow a program to max out frame rates (ssn) |
| tech. | прогноз максимально применимых частот | maximum usable frequency prediction |
| tech. | прогноз максимально применимых частот | MUF prediction |
| media. | прогноз максимальной и минимальной применимых частот | frequency prediction (при КВ-радиосвязи) |
| antenn. | прогноз максимальных применимых частот | MUF forecast |
| sport. | прогнозируемая максимальная частота сердечных сокращений | maximal predicted heart rate (максимальная частота пульса, на основании которой рассчитывают оптимальный пульс во время аэробных физических нагрузок Lviv_linguist) |
| media. | разность между верхней и нижней частотами, в пределах которой энергия луча лазера на герц снижается на 50% от максимального уровня | laser line width (в середине диапазона) |
| el. | реле максимальной частоты | overfrequency relay |
| electr.eng. | частота вращения электрической машины, при которой поперечная вибрация максимальна | lateral speed |
| auto. | частота вращения при максимальном крутящем моменте | speed at maximum torque (Alex_Odeychuk) |
| automat. | частота вращения шагового двигателя при усреднённом максимальном моменте на валу | maximum average-output-torque stepping rate |
| tech. | частота максимального полного сопротивления | frequency of maximum impedance |
| telecom. | частота максимального усиления | optimum gain frequency |
| geophys. | частота максимальной аномалии | peak response frequency |
| tech. | частота максимальной полной проводимости | frequency of maximum admittance |
| geophys. | частота максимальной реакции | peak response frequency |
| el. | чувствительность к максимальной девиации частоты | maximum deviation sensitivity |
| telecom. | ширина резонансной полосы частот на уровне 70,7% от максимальной амплитуды | sharpness of resonance |
| progr. | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
