| Subject | Russian | English |
| tech. | азеотропная смесь с максимальной температурой кипения | positive azeotrope |
| avia. | граница области возможных режимов работы ТВД по максимально допустимым крутящему моменту и температуре | torque/temperature envelope |
| Makarov. | день с максимальной температурой ниже 0 град. | ice day |
| meteorol. | день с максимальной температурой ниже 0° Цельсия | ice day |
| agric. | день с максимальной температурой, превышающей 25°С | summer day |
| agric. | день с максимальной температурой, равной 25°С | summer day |
| mil., avia. | достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений | highest temperature equaled for all time |
| mil., avia. | достигнута температура, равная максимальной за месяц наблюдений | highest temperature equaled for the month |
| auto. | звуковой сигнал максимальной температуры | temperature buzzer |
| silic. | зона максимальных температур в варочном бассейне | hotspot (Candida) |
| nano | изотермы максимальных температур | maximum-temperature isotherms |
| energ.ind. | максимальная дневная температуры окружающего воздуха | maximum ambient day |
| tech. | максимальная допустимая рабочая температура | maximum allowable working temperature (igisheva) |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | maximum service temperature |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | maximum permissible temperature |
| gen. | максимальная допустимая температура | maximum withstand temperature (ABelonogov) |
| electric. | максимальная допустимая температура поверхности | maximum permissible surface temperature (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| therm.eng. | максимальная достигнутая температура | overall maximum temperature (gorbulenko) |
| O&G, sakh. | максимальная зарегистрированная летняя температура | maximum recorded summer temperature |
| tech. | максимальная изотермическая температура системы | maximum isothermal system temperature |
| energ.ind. | максимальная локальная температура поверхности | hottest-spot temperature |
| met. | максимальная поверхностная температура | hot-face temperature |
| el. | максимальная рабочая температура | maximum working temperature |
| O&G, casp. | максимальная рабочая температура | max operating temperature (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | максимальная рабочая температура | maximum temperature rating (напр. двигателя) |
| O&G. tech. | максимальная рабочая температура | maximum service temperature |
| oil | максимальная рабочая температура | maximum operating temperature |
| oil | максимальная рабочая температура | maximum temperature rating (скважинного прибора) |
| O&G, sakh. | максимальная рабочая температура | maximum working temperature (MWT) |
| el. | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации | maximum continuous operating temperature |
| tech. | максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации | maximum continuous operating temperature (оборудования) |
| gas.proc. | максимальная расчётная температура | upper design temperature (Aiduza) |
| gas.proc. | максимальная расчётная температура | UDT (Aiduza) |
| meteorol. | максимальная среднемесячная температура | maximum average monthly temperature |
| therm.eng. | максимальная стехиометрическая температура пламени | stoichiometric maximum flame temperature |
| gen. | максимальная температура | maximum temperature |
| mil., avia. | максимальная температура | highest temperature |
| astronaut. | максимальная температура | temperature peak |
| refrig. | максимальная температура | upper temperature limit |
| avia. | максимальная температура | peak temperature |
| construct. | максимальная температура | maximum air temperature |
| gen. | максимальная температура | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| quant.el. | максимальная температура атмосферы | thermopause |
| energ.ind. | максимальная температура в изотермической системе | maximum isothermal system temperature |
| progr. | максимальная температура в контуре отопления | maximum heating circuit temperature (ssn) |
| energ.ind. | максимальная температура в течение всего времени измерения | all-time record temperature |
| therm.eng. | максимальная температура в цикле | maximum cycle temperature |
| pulp.n.paper | максимальная температура варки | maximum cooking temperature |
| energ.ind. | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| tech. | максимальная температура горения топлива на воздухе | calorific intensity |
| O&G | максимальная температура застывания | high pour point (MichaelBurov) |
| energ.ind. | максимальная температура на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС | maximum mill outlet temperature |
| el. | максимальная температура на оси стержневого ТВЭЛа | maximum fuel center temperature |
| el. | максимальная температура оболочки | maximum cladding temperature |
| energ.ind. | максимальная температура оболочки | peak clad temperature (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| tech. | максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak clad temperature |
| energ.ind. | максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | hot spot cladding temperature |
| gen. | максимальная температура окружающей среды | maximum ambient temperature (ABelonogov) |
| tech. | максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима | ambient clearance (aharin) |
| astronaut. | максимальная температура плавления носовой части | maximum stagnation nose temperature |
| astronaut. | максимальная температура плавления носовой части КЛА | maximum re-entry stagnation point nose temperature |
| astronaut. | максимальная температура плавления носовой части при возвращении | maximum re-entry stagnation point nose temperature |
| met. | максимальная температура пламени | peak flame temperature |
| energ.ind. | максимальная температура пламени | peak flame temperature (в топке котла) |
| energ.ind. | максимальная температура по осевой линии | peak centerline temperature (напр., барабана парового котла, корпуса ядерного реактора) |
| tech. | максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето | Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature (dubina_anna) |
| tech. | максимальная температура поверхности | total surface temperature |
| gen. | максимальная температура поверхности | maximum surface temperature (ABelonogov) |
| energ.ind. | максимальная температура поверхности оболочки | peak cladding surface temperature (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| energ.ind. | максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak cladding surface temperature |
| energ.ind. | максимальная температура при охлаждении | turnaround temperature |
| electr.eng. | максимальная температура при эксплуатации | maximum service temperature |
| electr.eng. | максимальная температура при эксплуатации | maximum permissible temperature |
| el. | максимальная температура проводника в аварийном режиме | maximum emergency conductor temperature (Komron) |
| el. | максимальная температура проводника в переходном режиме | max.transient cond.temp. (Komron) |
| el. | максимальная температура проводника в режиме установившегося тока | max. steady-state cond.temp (Komron) |
| el. | максимальная температура проводника в установившемся режиме | maximum steady-state conductor temperature (Komron) |
| O&G. tech. | максимальная температура работы | maximum operating temperature |
| energ.ind. | максимальная температура факела | peak flame temperature (в топке котла) |
| fire. | максимальная температура цикла | maximum-cycle temperature |
| auto. | максимальная температура цикла | maximum cycle temperature |
| construct. | максимальная температура элемента конструкции моста | maximum effective bridge temperature |
| trib. | максимальная эксплуатационная температура | maximum running temperature (в процессе трения jagr6880) |
| energ.ind. | максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| electric. | максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| O&G | максимально допустимая рабочая температура | MAWT (Maximum Allowable Working Temperature amoresness) |
| tech. | максимально допустимая рабочая температура | maximum allowable working temperature (igisheva) |
| electr.eng. | максимально допустимая рабочая температура конденсатора | maximum permissible capacitor operating temperature (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| avia. | максимально допустимая температура | temperature capability |
| industr. | максимально допустимая температура | maximum acceptable temperature (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | максимально допустимая температура | limiting high temperature |
| energ.ind. | максимально допустимая температура на входе в газовую турбину | firing temperature limit |
| energ.ind. | максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| energ.ind. | максимально допустимая температура на выходе | maximum allowable outlet temperature |
| nucl.pow. | максимально допустимая температура оболочки | peak cladding temperature (Featus) |
| electric. | максимально допустимая температура проводника при КЗ | Maximum permissible short circuit conductor temperature (Sagoto) |
| plast. | максимально допустимая температура эксплуатации | maximum permissible service temperature |
| gen. | максимально допустимое значение рабочей температуры | operating temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально допустимое значение температуры | temperature ceiling (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | максимально достижимая температура сжигания | flame combustion temperature |
| energ.ind. | максимально достижимая температура сжигания топлива | adiabatic combustion temperature |
| energ.ind. | максимально достижимая температура сжигания топлива | highest attainable combustion temperature |
| astronaut. | максимальное значение температуры | temperature peak |
| mil., arm.veh. | максимальный подъём температуры | peak temperature rise |
| electr.eng. | номинальная максимальная температура | rated maximum temperature (температура в градусах Цельсия, которая не должна превышаться на наиболее нагретых частях конденсатора в процессе его работы. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой температуры | temperature triggering |
| pulp.n.paper | период варки при максимальной температуре | time at maximum temperature (конечный) |
| water.res. | способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| meteorol. | среднемесячная максимальная температура | average high (напр., в предоставленной таблице со средними значениями t max (днем) по месяцам Lavrin) |
| phys. | суточная максимальная температура | daily maximum temperature |
| tech. | температура выхлопа при максимальной нагрузке | full load exhaust temperature |
| mil., avia. | температура выше максимальной за всё время наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| mil., avia. | температура выше максимальной за месяц наблюдений | highest temperature exceeded for the month |
| hydrol. | температура максимальной плотности | temperature of maximum density |
| energ.ind. | температура натрия в канале максимальной мощности | temperature of hot-channel sodium (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| energ.ind. | температура натрия топливного канала максимальной мощности | temperature of hot-channel sodium (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| energ.ind. | температура натрия топливного канала максимальной мощности | hot-channel sodium temperature (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| meteorol. | термометр для измерения максимальной температуры | maximum thermometer |
| meas.inst. | термометр максимальной и минимальной температуры | maximum/minimum thermometer (Weather was recorded daily. Temperatures were
monitored with a maximum/minimum thermometer. I. Havkin) |
| Makarov. | точка максимальной температуры, при которой могут сосуществовать две фазы | cricondentherm (газ и жидкость) |
| el. | точка работающей электронной схемы с максимальной температурой | hot spot |
