| Subject | Russian | English |
| gen. | блюда из макарон | pasta (итальянские; с томатами, сыром) |
| food.ind. | блюдо из макарон | pasta |
| Makarov. | быстро разваривающиеся макароны | instant macaroni |
| Makarov. | быстроразваривающиеся макароны | instant macaroni |
| cook. | говядина с макаронами | pasta topped beef casserole (Leonid Dzhepko) |
| cook. | говядина с макаронами в томатном соусе | beefaroni |
| cook. | гратен из макарон | macaroni cheese (Boris Gorelik) |
| cook. | длинные макароны | long-cut macaroni |
| cook. | длинные макароны | long paste |
| slang | длинный тонкий, гибкий предмет, напоминающий макароны | macaroni (отрезки медной проволоки, гибкие трубки, радиоантенны и пр.) |
| fin. | жить на воде и макаронах | live on ramen (dimock) |
| cook., ital. | зелёные макароны | pasta verde (пищевой краситель – шпинат. алешаBG) |
| cook. | итальянский соус для макарон | puttanesca (см. комментарий; Pasta Puttanesca Italian Pasta alla Puttanesca is an Italian pasta dish made with a sauce named sugo alla puttanesca. Puttanesca is an urban and a modern sauce, not dependent upon seasonal ingredients and reflecting the bounty of the market shop rather than the bounty of the garden. Annabelle) |
| cook. | короткие макароны | short-cut macaroni |
| gen. | короткие макароны с косо срезанными краями | penne (Смирнов Михаил) |
| food.ind. | короткие макароны, срезанные под углом | penne (пенне kee46) |
| cook., ital. | красные макароны | pasta rossa (пищевой краситель – морковь. алешаBG) |
| gen. | ложка для макарон | pasta scoop (Lena Nolte) |
| cook. | макароны-бантики | bowtie pasta (congelee) |
| gen. | макароны в виде букв алфавита | alphabet spaghetti (Alphabet pasta, also referred to as Alfabeto, is pasta that has been mechanically cut or pressed into the letters of an alphabet. КГА) |
| gen. | макароны в виде гофрированных трубочек средних размеров | ziti (Смирнов Михаил) |
| food.ind. | макароны из рисовой муки с соевым соусом | locksoy |
| cook. | "макароны из цукини" | zoodles (zu(cchini+no)odles=zoodles (популярная овощная нарезка) olga don) |
| cook., ital. | макароны "кольца" | anellini (сицилианский вид пасты в виде колечек. алешаBG) |
| cook., ital. | макароны "кружки" | anellini (сицилианский вид пасты в виде кружечек. алешаBG) |
| Makarov. | макароны мгновенного приготовления | instant macaroni |
| gen. | макароны, обжаренные с тёртым сыром | macaroni cheese |
| cook. | макароны под соусом аррабиата | penne arrabiata (Mira_G) |
| cook. | макароны по-флотски | navy-style macaroni (перевод сайта School of Russian and Asian Studies, по-моему наиболее приемлемый, так же переведено название книги А. Федотова на Amazon Tion) |
| gen. | макароны по-флотски | pasta Navy-style (4uzhoj) |
| gen. | макароны по-флотски | pasta Navy (см. honestcooking.com/updated-pasta-navy 4uzhoj) |
| cook. | макароны с горгонзолой | pasta gorgonzola (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | макароны с сыром | kraft dinner (полуфабрикат – см.  wikipedia.org Aiduza) |
| inf. | макароны с сыром | mac and cheese (ramax) |
| gen. | макароны с сыром компании Kraft | Kraft mac and cheese (МДА) |
| slang | макароны с томатным соусом | worms in blood (Interex) |
| cook. | макароны с трюфелями и сыром | truffle mac and cheese (Tanasev) |
| cook., ital. | макароны "Улитка" | pipe lisce (макаронные изделия в форме улитки размером 25 мм алешаBG) |
| food.ind. | машина для измельчения сырых обрезков концов макарон | macaroni trim shredder |
| Makarov. | машина для измельчения сырых обрезков концов макарон | macaroni trim shredding machine |
| IMF. | "миска макарон" | spaghetti bowl |
| Makarov. | мягкость сваренных макарон-спагетти | spaghetti tenderness |
| food.ind. | мясной хлеб с сыром и макаронами | cheese and macaroni meat loaf |
| can., Makarov. | мясо с макаронами спагетти | spaghetti meat |
| Makarov. | он заказал фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | he dined on the restaurant Sicilian-style macaroni |
| Makarov. | они заказали фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | they dined on the restaurant speciality, Sicilian-style macaroni |
| cook., ital. | оранжевые макароны | pasta arancione (пищевой краситель – зимняя тыква. алешаBG) |
| food.ind. | отволаживание макарон | macaroni softening |
| Makarov. | отволаживание макарон | macaroni sweating |
| Makarov. | прибор для измерения прочности макарон | bending stress tester |
| food.ind. | производство макарон | macaroni process |
| Makarov. | простые макароны | plain macaroni products (из теста на воде, без обогатителей) |
| food.ind. | развариваемость макарон | macaroni cooking quality |
| proverb | развешивать макароны на уши | throw dust in somebody's eyes |
| gen. | разновидность макарон | fettucine (thin flat pieces of pasta Anglophile) |
| gen. | соус для макарон | pasta sauce (Lyubov_Zubritskaya) |
| cook. | суп из макарон с бобами | pasta fagioli (joyand) |
| inf. | тип макарон | ziti (короткие толстые трубочки joyand) |
| food.ind. | толстые короткие макароны, срезанные под прямым углом | rigatoni (ригатони kee46) |
| cook., ital. | трюфельные макароны | pasta al tartufo (пищевой краситель – трюфели. алешаBG) |
| gen. | удары "отварными макаронами" | lashes with a wet noodle (шутливое наказание на незначительную провинность Дмитрий_Р) |
| cook., ital. | фиолетовые макароны | pasta viola (пищевые красители – помидоры, свекла. алешаBG) |
| cook., ital. | цветные макароны | pasta colorata (алешаBG) |
| cook., ital. | чёрные макароны | pasta nera (пищевой краситель – чернила кальмара. алешаBG) |
| cook., ital. | яичные макароны | pasta all'uovo (алешаBG) |
