| Subject | Russian | English |
| media. | автозапрос повторений с мажоритарным декодированием | majority-decoded ARQ |
| law | акции, подлежащие совместной продаже по требованию мажоритарного акционера | drag-along shares (proz.com kee46) |
| media. | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| math. | взвешенная мажоритарная игра | weighted majority game |
| math. | взвешенное мажоритарное декодирование | weighted majority decoding |
| progr. | голосование по мажоритарному принципу | majority voter (ssn) |
| comp., MS | диагностика мажоритарной выборки выходного сигнала | OVD (Output Voter Diagnostics Io82) |
| comp., MS | диагностика мажоритарной выборки выходного сигнала | Output Voter Diagnostics (Io82) |
| law | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора | majority-owned subsidiary of Distributor (Andy) |
| Игорь Миг | избранный по мажоритарной системе | elected by the first-past-the-post system |
| tech. | код с мажоритарным декодированием | majority-decodable code |
| IT | мажоритарная выборка | voting |
| IT | мажоритарная выборка | vote |
| IT | мажоритарная группа | majority group (голосующих объектов) |
| polit. | мажоритарная демократия | majoritarian democracy (platon) |
| IT | мажоритарная игра | majority game |
| polit. | мажоритарная избирательная система | majority electoral system (grafleonov) |
| polit. | мажоритарная избирательная система | majority election (Majority rule – a decision rule that selects alternatives which have a majority, that is, more than half the votes. Artjaazz) |
| polit. | мажоритарная избирательная система | majority election system (Artjaazz) |
| polit. | мажоритарная избирательная система | majority system (Artjaazz) |
| polit. | мажоритарная избирательная система | simple plurality system (sega_tarasov) |
| polit. | мажоритарная избирательная система | system of simple plurality (sega_tarasov) |
| elect. | мажоритарная избирательная система | first-past-the-post voting (MichaelBurov) |
| elect. | мажоритарная избирательная система | FPP (MichaelBurov) |
| polit. | мажоритарная избирательная система | plurality voting system (система выборов в коллегиальный орган (парламент) или должностного лица, при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей по избирательному округу, где они баллотируются sega_tarasov) |
| polit. | мажоритарная избирательная система | majoritarian electoral system |
| elect. | мажоритарная избирательная система | FPTP (MichaelBurov) |
| tech. | мажоритарная логика | majority logic |
| tech. | мажоритарная логика | majority-vote logic |
| qual.cont. | мажоритарная логика | majority vote logic |
| energ.ind. | мажоритарная логика | voting (для пожарных извещателей Харламов) |
| robot. | мажоритарная логика | majority -vote logic |
| gen. | мажоритарная логика | voting logic (rozoviy_slon) |
| IT | мажоритарная логика голосования "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| tech. | мажоритарная логика датчиков | sensors voter (MichaelBurov) |
| IT | мажоритарная логика "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| energ.ind. | мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection | protection relay vote (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection | relay vote (MichaelBurov) |
| IT | мажоритарная логическая схема | voter |
| IT | мажоритарная операция | majority operation |
| polit. | мажоритарная система | first past the post system (Zolushka) |
| qual.cont. | мажоритарная система | majority voted (system) |
| notar. | мажоритарная система | majority rule |
| astronaut. | мажоритарная система | majority voting system (при принятии решения системой с резервированием) |
| qual.cont. | мажоритарная система | majority voted system |
| math. | мажоритарная система | majority voted system |
| avia. | мажоритарная система | voting system (jagr6880) |
| O&G, tengiz. | мажоритарная система выборки | voting system (Yeldar Azanbayev) |
| law | мажоритарная система выборов | majority election system |
| st.exch. | мажоритарная система голосования | majority voting system (dimock) |
| O&G, casp. | мажоритарная система голосования два из X | two out of X (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | мажоритарная система голосования 1 из 2 | one out of two voting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | мажоритарная система голосования 1 из 2 с диагностикой | one out of two voting with diagnostics (Yeldar Azanbayev) |
| elect. | мажоритарная система относительного простого большинства | winner-take-all system (Mirror) |
| gen. | мажоритарная система относительного простого большинства | first-past-the-post (Mirror) |
| qual.cont. | мажоритарная схема | majority organ |
| qual.cont. | мажоритарная схема | majority decision scheme |
| IT | мажоритарная схема | majority circuit |
| math. | мажоритарная схема | voter circuit |
| energ.ind. | мажоритарная схема | majority-logic voter |
| IT | мажоритарная схема голосования | majority voter |
| O&G, casp. | мажоритарная схема голосования два из X | two out of X (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | мажоритарная схема голосования 1 из 2 | one out of two voting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | мажоритарная схема голосования 2 из N | two out of a number voting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | мажоритарная схема голосования 1 из N | one out of a number voting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | мажоритарная схема голосования 1 из 2 с диагностикой | one out of two voting with diagnostics (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 1 из 2 | one out of two voting |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 3 | two out of three voting |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 1 из 1 | 1 out of 1 voting |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure |
| IT | мажоритарная функция | majority function |
| qual.cont. | мажоритарная функция голосования | majority voter |
| sec.sys. | мажоритарная цепь | majority circuit |
| NATO | мажоритарно пропорциональная система | majority-proportional basis |
| mil. | мажоритарно-пропорциональная система | majority-proportional basis |
| media. | мажоритарное голосование | majority voting (выбор из заданной совокупности значений того, которое встречается наиболее часто) |
| comp. | мажоритарное голосование | majority voting |
| tech. | мажоритарное декодирование | majority decoding |
| media. | мажоритарное декодирование | majority logic decoding (метод определения ошибочных символов по проверочным суммам) |
| mil., avia. | мажоритарное декодирование | majority-logic decoding |
| telecom. | мажоритарное накопление последовательностей | majoritar sequences addition |
| math. | мажоритарное правило | majority rule |
| qual.cont. | мажоритарное резервирование | majority-voted redundancy |
| gyrosc. | мажоритарное резервирование | majority reserve (for increasing reliability of gyro navigation system; для повышения надёжности гироскопической навигационной системы) |
| qual.cont. | мажоритарное резервирование | majority redundancy |
| tech. | мажоритарное решение | majority decision |
| econ. | мажоритарное участие в капитале | majority stake (А.Шатилов) |
| polit. | мажоритарные выборы | Majority rule (Majority rule is a decision rule that selects alternatives which have a majority, that is, more than half the votes. Artjaazz) |
| polit. | мажоритарные выборы | majority voting (Artjaazz) |
| polit. | мажоритарные выборы | first-past-the-post voting (Artjaazz) |
| fin. | мажоритарные кредиторы | majority lenders |
| econ. | мажоритарный акционер | majority stake-holder (А.Шатилов) |
| fin. | мажоритарный акционер | co-controlling shareholder (mazurov) |
| fin. | мажоритарный акционер | majority stock holder (ssn) |
| fin. | мажоритарный акционер | majority stockholder (ssn) |
| fin. | мажоритарный акционер | majority stock-holder (ssn) |
| fin. | мажоритарный акционер | majority share holder (ssn) |
| fin. | мажоритарный акционер | majority stakeholder (Alexgrus) |
| law | мажоритарный акционер | majority shareholder (имеющий более 50% акций компании Leonid Dzhepko) |
| math. | мажоритарный алгоритм | major algorithm |
| IT | мажоритарный вентиль | decision gate |
| IT | мажоритарный вентиль | majority decision gate |
| Makarov. | мажоритарный вентиль | linear-input gate |
| comp. | мажоритарный вентиль | majority gate |
| busin. | мажоритарный владелец | majority owner (vientoamares) |
| media. | мажоритарный декодер | majority decoder (выходной сигнал в нём основан на большинстве кодовых значений нескольких входных линий) |
| IMF. | мажоритарный контроль | majority control |
| IMF. | мажоритарный контроль | controlling interest |
| IMF. | мажоритарный контроль | majority interest |
| IMF. | мажоритарный контроль | majority ownership (corporations) |
| commun. | мажоритарный корректор | majority corrector |
| fin. | мажоритарный кредитор | majority lender (Alexander Matytsin) |
| IMF. | мажоритарный кредитор | majority creditor (London Club) |
| gen. | мажоритарный кредитор | majority lenders |
| fin. | мажоритарный кредитор по кредитной линии | majority facility lender (Alexander Matytsin) |
| tech. | мажоритарный логический элемент | majority gate |
| tech. | мажоритарный логический элемент | majority logic element |
| tech. | мажоритарный логический элемент | majority decision gate |
| qual.cont. | мажоритарный метод | voting technique |
| mil. | мажоритарный округ | majority constituency |
| polit. | мажоритарный округ | single-mandate district (Oksanut) |
| polit. | мажоритарный округ | single member district (In proportional representation, each district is represented by more than one person and all the representatives are elected in a single election. In a single member system, a party that gets 20% of the vote will not have any representation. Oksanut) |
| Игорь Миг | мажоритарный округ | first-past-the-post constituency |
| econ. | мажоритарный пакет акций | majority stake (А.Шатилов) |
| corp.gov. | мажоритарный партнёр | majority partner (igisheva) |
| IT | мажоритарный принцип | majority rule |
| IT | мажоритарный принцип | majority principle |
| telecom. | мажоритарный принцип | majority decision principle (oleg.vigodsky) |
| math. | мажоритарный уровень | majority level |
| tech. | мажоритарный элемент | majority element |
| electr.eng. | мажоритарный логический элемент | majority logic element |
| math. | мажоритарный элемент | MDE (majority-decision element) |
| automat. | мажоритарный элемент | majority organ |
| IT | мажоритарный элемент | vote-taking element |
| IT | мажоритарный элемент | voting element |
| IT | мажоритарный элемент | decision element |
| IT | мажоритарный элемент | majority decision element |
| electr.eng. | мажоритарный логический элемент | majority logic element |
| tech. | мажоритарный элемент | majority decision element |
| comp. | мажоритарный элемент | vote-talking element |
| qual.cont. | модифицированное мажоритарное резервирование | modified majority-voted redundancy |
| qual.cont. | модифицированное мажоритарное резервирование | modified majority redundancy |
| progr. | модуль голосования, использующий мажоритарный принцип | voting unit using the majority principle (ssn) |
| law | находящийся в мажоритарной собственности | majority owned (Igor Kondrashkin) |
| law | право мажоритарного акционера выкупать миноритарные доли | squeeze-out procedure (iet.ru Leonid Dzhepko) |
| law | право мажоритарного акционера требовать совместной продажи акций | Drag-Along Rights (investopedia.com Leonid Dzhepko) |
| busin. | право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| busin. | право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| law | с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале | majority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| law | слияние, при котором миноритарные акционеры вытесняются мажоритарными | freeze-out merger (golskiy) |
| gen. | смешанная мажоритарно-пропорциональная избирательная система | mixed majoritarian-proportional electoral system (bookworm) |
| progr. | схема голосования по мажоритарному принципу | majority voter (ssn) |
| nucl.pow. | умный мажоритарный блок управления | smart voting control unit (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | формирование сигнала по мажоритарной системе | voting system (Yeldar Azanbayev) |
| IT | элемент мажоритарной логики | decision element |
| IT | элемент мажоритарной логики | majority decision element |
| microel. | элемент мажоритарной логики | majority gate |
| tech. | элемент мажоритарной логики | majority element |
| IT | элемент мажоритарной логики | vote-taking element |
| IT | элемент мажоритарной логики | voting element |
| tech. | элемент мажоритарной логики | majority decision element |
| math. | элемент мажоритарной схемы | vote taker |
| law | являться мажоритарным акционером | be the majority shareholder (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
