| Russian | English |
| взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| волоконнооптическая магистральная линия связи | fiber optic backbone |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика | high usage trunk group |
| доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии | individual trunk access |
| задание направления прохождения магистральных линий связи | trunk directionalization |
| индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову | trunk-to-trunk third party cancellation |
| использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| линия подключения абонентов к магистральной линии | spur line |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | tributary station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| любая оконечная станция передачи данных магистральной или многопунктовой связи, кроме главной управляющей станции | passive station (при использовании 7-значного управляющего кода ISO) |
| магистральная кабельная система | backbone cabling (кабельная система, проходящая между городским вводом, аппаратной, телекоммуникационными шкафами, а также между зданиями; кабель и коммутационное оборудование, составляющие главный и промежуточный кроссы, а также сегменты кабеля, проходящие между телекоммуникационными шкафами, аппаратными и городским вводом) |
| магистральная кабельная система | backbone (элементы структурированной кабельной системы (трассы, кабели или проводники), проходящие между телекоммуникационными шкафами или этажными распределительными терминалами, устройствами городского ввода и аппаратными в пределах здания или между зданиями) |
| магистральная линия | trunk (связи) |
| магистральная линия | trunk line (на основе кабеля большого диаметра с малым затуханием) |
| магистральная линия | pipe (с высокой пропускной способностью) |
| магистральная линия | backbone line (одна из линий, образующих магистральную сеть) |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю | fiber optic video trunk (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| магистральная линия связи | backbone (участок сети связи с напряжённым трафиком) |
| магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| магистральная радиорелейная линия | point-to-point radio relay link |
| магистральная радиосвязь | point-to-point communications |
| магистральная радиосвязь | point-to-point communication |
| магистральная связь | trunk communication (телефония) |
| магистральная связь | point-to-point communications |
| магистральная связь | point-to-point communication |
| магистральная сеть | backbone network (высокоскоростная сеть передачи данных, соединяющая между собой коммутационные узлы подсети) |
| магистральная базовая сеть | backbone (также backbone network: общий термин для обозначения совокупности базовых узлов распределённой сети, соединённых высокоскоростными магистральными каналами (trunk); высокоскоростная сеть для передачи данных на сотни или тысячи километров; в магистральных сетях применяются спутниковая связь и выделенные телефонные линии) |
| магистральная система | backbone system (включающая в себя трассы, помещения, магистральную среду и точки терминирования) |
| магистральная столбовая линия связи | main pole line |
| магистральный искатель второй ступени | second-stage route switch (телефония) |
| магистральный кабель | backbone cable (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе) |
| магистральный кабель | backbone |
| магистральный канал | data path (микропроцессора) |
| магистральный канал | trunk call circuit (канал или группа каналов, соединяющие непосредственно две станции или два узла в сети связи) |
| магистральный канал | trunk channel (канал или группа каналов, соединяющие непосредственно две станции или два узла в сети связи) |
| магистральный канал | datapath (микропроцессора) |
| магистральный канал | trunk circuit (канал или группа каналов, соединяющие непосредственно две станции или два узла в сети связи) |
| магистральный канал | trunk route |
| магистральный канал | backbone raceway (отрезок трассы, содержащий кабели, соединяющие точку входа в здание и все точки кросс-соединений внутри зданий и между ними) |
| магистральный коммутатор | backbone switch (для коммутации нескольких устройств в единой магистрали) |
| магистральный усилитель | repeater |
| магистральный усилитель | bidirectional bus driver |
| магистральный шлюз | trunking gateway (поддерживает только основной трафик без сигнального трафика) |
| на магистральных point-to-point линиях связи — блок, управляющий зависимой станцией | master station |
| наземная магистральная point-to-point система связи | radio relay (например, радиорелейная система связи в СВЧ (microwave) диапазоне или система спутниковой связи) |
| непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| один из ряда усилителей в магистральной линии системы кабельного ТВ | trunk amplifier (компенсирующий ослабление сигнала) |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации | individual trunk |
| отключение магистральных линий связи | trunk barring |
| передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| платформа магистральной маршрутизации | routing core platform (позволяет строить крупные мультисервисные оптические сети, основанные на стандартах IP) |
| радиорелейная магистральная связь | radio relay trunk service |
| разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridging amplifier |
| разделительный развязывающий трансформатор, подключённый к магистральной линии системы кабельного ТВ | bridger |
| СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ | quasi-laser |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | network inward dialing |
| сетевая услуга, при которой входящие магистральные вызовы непосредственно с приоритетом поступают к абоненту без участия оператора | direct inward dialing |
| сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| промежуточная станция магистральной линии связи | trunk station |
| станция радиорелейной связи, распределяющая сигналы от магистральной линии к другим ответвительным линиям | junction station |
| телефонная система, требующая использования приоритетных обозначений для всех вызовов или для вызовов на определённых магистральных линиях | precedence telephone system |
| точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| узкий радиолуч, используемый для магистральной связи | radio link |
| усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line extender |
| усилитель в системе кабельного ТВ, увеличивающий эффективную длину магистрального кабеля | line amplifier |
| усилительный мост на конце магистральной кабельной линии | line extender |
| усилительный мост на конце магистральной кабельной линии | line amplifier |
| устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| устройство сопряжения сигнальных трактов из последовательно соединённых магистральных линий | pulse link repeater (в системе сигнализации «Е&М» («ear and mouth») с отдельными трактами для сигналов сигнализации и речевых сигналов) |
| фирма-производитель магистральных радиомодемов и мостов | CYLINK (для подключения телефонов, факсов и локальных сетей к центральному офису) |
| центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии | tandem center |
| цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| часть системы кабельного ТВ между магистральной линией и абонентскими вводами | branch |
| широкополосная служба магистральной телефонной связи | Telpak (telephone package) |
| эталонный магистральный канал изображения | reference trunk vision channel |
| эталонный магистральный канал изображения спутниковой системы передачи | satellite transmission system RTVC |
