| Russian | English |
| аппаратура для проведения лётных испытаний | FTI (Flight Test Instrumentation Шандор) |
| военное лётно-испытательное подразделение | CEAM (во Франции natka3to7) |
| высокие лётно-технические характеристики | high-performance flight characteristics (CNN; лётно-технические характеристики – это комплекс количественных показателей, определяющих возможности летательного аппарата выполнять своё целевое назначение. К основным ЛТХ относятся пассажировместимость (грузоподъёмность), крейсерская и максимальная скорость, потолок, практическая и техническая дальность полёта, радиус действия, продолжительность полёта, скороподъёмность и другие характеристики манёвренности, взлётно-посадочные характеристики Alex_Odeychuk) |
| категория военного лётного инструктора: два года и 400 час. в качестве инструктора | A1 (military flying instructor category: two years and 400 h as instructor Углов) |
| категория военного лётного инструктора: 15 месяцев и 250 часов | A2 (military flying instructor category: 15 months and 250 h Углов) |
| летные очки в стиле пилотов времён Первой мировой войны | flying ace goggles |
| лётная часть | air unit (Andrey Truhachev) |
| лётно-технические характеристики | flight characteristics |
| лётное соединение | air unit (Andrey Truhachev) |
| лётный комбинезон, сидкот | sidcot (модель летного комбинезона, созданная Сидни Коттоном Asenath) |
| лётный корпус | flying corps (Andrey Truhachev) |
| лётный корпус | air corps (Andrey Truhachev) |
| лётный состав авиации ВМФ | gold fish gang (MichaelBurov) |
| лётный экипаж | aircrew (Aircrew, also called flight crew, are personnel who operate an aircraft while in flight.) |
| офицер лётного состава | air force officer (Andrey Truhachev) |
| пешим по-лётному | chair flight (PX_Ranger) |
| Региональный центр оценки лётной годности военных ЛА | RCMA (RCMA; Regional Centre for Military Airworthiness Шандор) |
| тактический операционный лётный тренажёр | TOFT (сокр. Tactical Operational Flight Trainer Pimenov) |
| Центр оценки и сертификации лётной годности военных ЛА | CEMILAC (CEMILAC; Centre for Military Airworthiness & Certification Шандор) |
