| Russian | English |
| аллергический лёгочный альвеолит | wood-trimmers disease |
| анастомоз лёгочной артерии | pulmonary artery anastomosis (зачастую проводится по поводу врожденных пороков сердца Игорь_2006) |
| ангиография лёгочных сосудов | pulmonary angiography (Maxxicum) |
| аневризма лёгочной артерии | pulmonary artery aneurysm (Игорь_2006) |
| аномалия лёгочного клапана | pulmonary valve disease (P4elka_Maya) |
| аномальное впадение лёгочных вен | anomalous pulmonary venous return |
| аномальный дренаж лёгочных вен | anomalous pulmonary veins drainage |
| антральная изоляция лёгочных вен | pulmonary vein antrum isolation (yanadya19) |
| аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | heart-lung machine (Vorbild) |
| аспергиллёз лёгочный | pulmonary aspergillosis |
| COVID-19-ассоциированный инвазивный лёгочный аспергиллёз | COVID-19 Associated Pulmonary Aspergillosis (CAPA Есенжан) |
| атрезия лёгочного клапана | pulmonic valve atresia |
| атрезия лёгочной артерии | pulmonary atresia |
| базовая сердечно-лёгочная реанимация | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| Бандаж лёгочных артерий | PA banding (ulkomaalainen) |
| бандажирование лёгочной артерии | pulmonary artery banding (Natalya Rovina) |
| "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация | chest compression only cardio-pulmonary resuscitation (Shamara) |
| "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация | Hands-Only cardio-pulmonary resuscitation (Shamara) |
| бифуркация лёгочного ствола | bifurcation of pulmonary trunk |
| больной с синдромом лёгочной гипертензии | black cardiac |
| бронхо-лёгочная система | bronchopulmonary system (Wiana) |
| верхний отдел правого лёгочного поля | RULF (right upper lung field Ying) |
| ветвь лёгочной артерии | branch of pulmonary artery (Midnight_Lady) |
| внедолевая лёгочная секвестрация | extralobar sequestration |
| возбудители лёгочных трематодозов | Lung flukes (Paragonimus spp. Andy) |
| воспаление бронхиол и лёгочных альвеол | alveobronchiolitis (jagr6880) |
| выраженная крапчатая тень обоих лёгочных полей | widespread mottled shadowing of both lung fields |
| геморрагический лёгочно-почечный синдром | anti-glomerular basement membrane disease (Игорь_2006) |
| геморрагический лёгочно-почечный синдром | Goodpasture's disease (Игорь_2006) |
| геморрагический лёгочно-почечный синдром | anti-GBM disease (Игорь_2006) |
| геморрагический лёгочно-почечный синдром | Goodpasture syndrome (Игорь_2006) |
| геморрагический лёгочный спирохетоз | bronchopulmonary spirochetosis |
| герметическая маска наркозного аппарата системы лёгочный автомат | demand oxygen mask |
| гипоплазия лёгочной артерии | pulmonary artery hypoplasia |
| гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани | histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion (VladStrannik) |
| Громкий лёгочный компонент второго тона | loud pulmonic component of S2 (irinaloza23) |
| давление в концевых лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure |
| давление крови в лёгочной артерии | pulmonary arterial blood pressure |
| давление в лёгочной артерии | pulmonary pressure |
| давление в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary pressure (Dimpassy) |
| давление, заклиненное в лёгочной артерии | pulmonary artery wedge pressure |
| давление заклинивания в капиллярах лёгочной артерии | pulmonary capillary wedge pressure (Vosoni; Давления заклинивания не существует, лёгочные капилляры и легочная артерия - совершенно разные вещи. Просто чушь. OW) |
| давление заклинивания в лёгочной артерии | pulmonary wedge pressure (Vosoni) |
| давление заклинивания в лёгочной артерии | pulmonary artery wedge pressure (Vosoni) |
| давление заклинивания в лёгочных артериальных капиллярах | pulmonary artery capillary wedge (tanik812) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary wedge pressure |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure (Dimpassy) |
| давление заклинивания лёгочных капилляров | wedge pressure (давление измеряемое при помощи катетера, введённого в дистальную часть лёгочной артерии, помогает косвенно определить давление в левом предсердии ig003) |
| декомпенсированное лёгочное сердце | pulmonary heart disease |
| дефект перегородки между аортой и лёгочной артерией | aorticopulmonary septal defect (Rada0414) |
| диастолическое давление в лёгочной артерии | diastolic pulmonary artery pressure |
| диастолическое давление в лёгочной артерии | pulmonary artery diastolic pressure (Vosoni) |
| диастолическое давление крови в лёгочной артерии | pulmonary artery diastolic pressure (Brücke) |
| дилатация лёгочных артерий | pulmonary artery dilatation (Victor_G) |
| диффузная лёгочная оссификация | diffuse pulmonary ossification (Reklama) |
| диффузный идиопатический интерстициальный лёгочный фиброз | diffuse idiopathic interstitial pulmonary fibrosis |
| диффузный обструктивный лёгочный синдром | diffuse obstructive pulmonary syndrome |
| дуга лёгочной артерии | prominence of the pulmonary artery |
| дуга лёгочной артерии | pulmonary arc |
| желудочно-лёгочный | pneumogastric |
| желудочно-лёгочный | gastropneumonic |
| заболевание лёгочных сосудов | pulmonary vascular disease |
| заднее лёгочное сплетение | posterior pulmonary plexus (irina knizhnik) |
| зажим для лёгочной артерии | pulmonalis clamp |
| закрытая лёгочная вальвулотомия через разрез левой лёгочной артерии | Sellers closed valvulotomy |
| закрытая лёгочная чрезжелудочковая вальвулотомия | Brock's closed valvulotomy |
| идиопатическая лёгочная артериальная гипертензия | Idiopathic Pulmonary Arterial Hypertension (ИЛАГ ННатальЯ) |
| идиопатический лёгочный фиброз | cryptogenic fibrosing alveolitis (godsmack1980) |
| идиопатический лёгочный фиброз | idiopathic pulmonary fibrosis (singularityhub.com ННатальЯ) |
| изучение бессимптомных лёгочных объёмных образований | asymptomatic pulmonary nodule study |
| изучение бессимптомных лёгочных шаровидных образований | asymptomatic pulmonary nodule study |
| индекс общего лёгочного сосудистого сопротивления | total pulmonary vascular resistance index (harser) |
| индекс проницаемости лёгочных сосудов | pulmonary vascular permeability index (harser) |
| индекс резистентности лёгочных сосудов | PVRI (Pulmonary vascular resistance index Jazz*) |
| интенсивность лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| интерстициальная лёгочная болезнь | interstitial lung disease (по МКБ-10 Conservator) |
| интерстициальный лёгочный процесс | interstitial lung disease |
| инфундибулярный стеноз лёгочного ствола | Dittrich's stenosis |
| кальциноз лёгочного клапана | calcification of pulmonary valve |
| катетер лёгочной артерии | pulmonary artery catheter (harser) |
| клапан лёгочного ствола | trunk valve |
| клапан лёгочного ствола | valve of pulmonary trunk |
| клапан лёгочного ствола | pulmonary trunk valve |
| клапан лёгочного ствола | pulmonary valve |
| клапан лёгочной артерии | pulmonary artery valve (PAV, PaV Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| клиническая сердечно-лёгочная патофизиология | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| компрессия лёгочной артерии | pulmonary artery compression (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| коронарно-лёгочная фистула | coronary-pulmonary fistula (spanishru) |
| коэффициент лёгочной диффузии | pulmonary diffusion coefficient |
| левая лёгочная артерия | left pulmonary artery (LPA fantasianna) |
| лигатурный зажим для лёгочной артерии | pulmonalis suturing forceps |
| луночки заслонок лёгочного ствола | lunulae of pulmonary trunk valves |
| лёгочная аллергия | inhalant allergy |
| лёгочная аллергия на грибную плесень | mushroom worker's lung |
| лёгочная аллергия на кору клёна | maple bark lung |
| лёгочная аллергия птицеводов | bird-breeder's disease (Игорь_2006) |
| лёгочная аллергия птицеводов | bird breeder's lung |
| лёгочная альвеола | air cell |
| лёгочная альвеола | bronchic cell |
| лёгочная альвеола | air vesicle |
| лёгочная ангиография | pulmonary angiography (Maxxicum) |
| лёгочная артерио-венозная мальформация | PAVM (pulmonary arteriovenous malformation skaivan) |
| лёгочная артериография | pulmonary arteriography |
| лёгочная артерия | main pulmonary artery (harser) |
| лёгочная артропатия | osteopulmonary arthropathy |
| лёгочная аспергиллома | pulmonary aspergilloma (wolferine) |
| лёгочная атрофия | pulmonary atrophy (JamesMarkov) |
| лёгочная баротравма | pulmonary barotrauma |
| лёгочная борозда | pulmonary sulcus (широкое желобовидное углубление между телами грудных позвонков и внутренними поверхностями ребер, к которому прилегает позвоночная часть медиальной поверхности лёгких Игорь_2006) |
| лёгочная борозда | pulmonary sulcus of thorax |
| лёгочная борозда | pulmonary groove (широкое желобовидное углубление между телами грудных позвонков и внутренними поверхностями ребер, к которому прилегает позвоночная часть медиальной поверхности лёгких Игорь_2006) |
| лёгочная борозда | pulmonary transverse |
| лёгочная булла | pulmonary bulla |
| лёгочная вазоконстрикция | pulmonary vasoconstriction (Inmar) |
| лёгочная вена | PV (pulmonary vein Cossac) |
| лёгочная веноокклюзионная болезнь | pulmonary veno-occlusive disease (Volha13) |
| лёгочная венооклюзионная болезнь | PVOD (Pulmonary Veno-Occlusive Disease, патологическое состояние, характеризующееся пролиферацией и фиброзом вен лёгких, которая может приводить к тромбообразованию и окклюзии сосудов, редкая причина лёгочной гипертонии.  belmapo.by Pustelga) |
| лёгочная волна Р | P pulmonary wave |
| лёгочная гипертензия | pulmonary arterial hypertension |
| лёгочная гипертензия | PH (pulmanory hypertension netaka) |
| лёгочная гипертензия | pulmonary hypertension |
| лёгочная гипертензия новорождённых | PHTN (Pulmonary Hypertension Newborn Arslanova) |
| лёгочная гипертензия, обусловленная сосудистым компонентом | hypertensive pulmonary vascular disease |
| лёгочная гипертрофическая остеоартропатия | hypertrophic pulmonary osteoarthropathy |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | pneumogenic osteoarthropathy (Игорь_2006) |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | Bamberger disease (Игорь_2006) |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | hyperplastic osteoarthritis |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | Marie's disease |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | Marie-Bamberger disease |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | Bamberger-Marie syndrome (Игорь_2006) |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | Bamberger-Marie disease (Игорь_2006) |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | pulmonary osteoarthropathy (Игорь_2006) |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | osteoarthropathia hypertrophicans (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия | hypertrophic pulmonary osteoarthropathy (Игорь_2006) |
| лёгочная гипертрофическая остеопатия синдром Мари-Бамбергера | Marie-Bamberger disease |
| лёгочная гипоксемия | pulmonary hypoxemia |
| лёгочная гипоперфузия | pulmonary hypoperfusion |
| лёгочная гипотензия | pulmonary hypotension |
| лёгочная грыжа | pneumocele |
| лёгочная грыжа | pneumonocele |
| лёгочная грыжа | pneumatocele |
| лёгочная грыжа | pleurocele |
| лёгочная двуустка | lung fluke |
| лёгочная двуустка | bronchial fluke |
| лёгочная дисплазия | bronchopulmonary dysplasia |
| лёгочная диссеминация | lung dissemination |
| лёгочная дуга | Pulmonary Arch (harser) |
| лёгочная жизненная проба | docimasy (для определения живорожденности) |
| лёгочная жизненная проба | hydrostatic test |
| лёгочная жизненная проба | docimasia (для определения живорожденности) |
| лёгочная инфекция | lung infection (Andy) |
| лёгочная каверна | lung cavern |
| лёгочная каверна | lung cavern |
| лёгочная каверна | lung cavity |
| лёгочная каверна | cavern of lung |
| лёгочная медицина | pulmonary medicine (Olessya.85) |
| лёгочная механика | lung mechanics (Andy) |
| лёгочная недостаточность | pulmonary failure (Гера) |
| лёгочная недостаточность | pulmonary incompetence |
| лёгочная недостаточность | pulmonary insufficiency |
| лёгочная одышка | pulmonary dyspnea |
| лёгочная остеодистрофия | pneumogenic osteoarthropathy (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| лёгочная остеодистрофия | pulmonary osteoarthropathy (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| лёгочная остеодистрофия | osteoarthropathia hypertrophicans (Игорь_2006) |
| лёгочная остеодистрофия | Bamberger-Marie syndrome (Игорь_2006) |
| лёгочная остеодистрофия | Marie-Bamberger disease |
| лёгочная остеодистрофия | Bamberger disease (Игорь_2006) |
| лёгочная остеодистрофия | hyperplastic osteoarthritis |
| лёгочная остеодистрофия | hypertrophic pulmonary osteoarthropathy (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| лёгочная остеодистрофия | Marie's disease |
| лёгочная остеодистрофия | Bamberger-Marie disease (Игорь_2006) |
| лёгочная патология | pulmonary morbidity (yerlan.n) |
| лёгочная патология | pulmonary pathology (i-version) |
| лёгочная перспирация | pulmonary transpiration |
| лёгочная плевра | pulmonary pleura (висцеральная, внутренностная) |
| лёгочная плевра | visceral pleura (висцеральная, внутренностная) |
| лёгочная поверхность сердца | pulmonary surface of heart (боковая) |
| лёгочная посткапиллярная гипертензия | pulmonary postcapillary hypertension |
| лёгочная почка | lung bud (зачаток легкого ZarinD) |
| лёгочная прекапиллярная гипертензия | pulmonary precapillary hypertension |
| лёгочная противовоспалительная активность | pulmonary anti-inflammatory activity (VladStrannik) |
| лёгочная реабилитация | pulmonary rehabilitation (grafleonov) |
| лёгочная регургитация | PR (pulmonary regurgitation; эхокардиография/узи Cossac) |
| лёгочная регургитация, недостаточность клапана лёгочной артерии | pulmonic regurgitation (Vosoni) |
| лёгочная связка | pulmonary ligament |
| лёгочная секвестрация | lung sequestration |
| лёгочная секвестрация | pulmonary sequestration |
| лёгочная сибирская язва | pulmonary anthrax (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006) |
| лёгочная сибирская язва | ragsorter's disease (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006) |
| лёгочная сибирская язва | ragpicker's disease (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006) |
| лёгочная сосудистая система | pulmonary vasculature (малый круг кровобращения kardter) |
| лёгочная субтропическая эозинофилия | pulmonary eosinophilia (тропическая) |
| лёгочная субтропическая эозинофилия | tropical eosinophilia (тропическая) |
| лёгочная сцинтифотография | perfusion lung scanning (Игорь_2006) |
| лёгочная ткань | lung tissue (Alex89) |
| лёгочная ткань | pulmonary tissue |
| лёгочная токсичность | pulmonary toxicity |
| лёгочная тромбоэмболическая болезнь | pulmonary thromboembolic disease (Игорь_2006) |
| лёгочная тромбоэмболия | pulmonary thromboembolism |
| лёгочная тромбэндартерэктомия | pulmonary thromboendarterectomy (Natalya Rovina) |
| лёгочная тропическая эозинофилия | tropical pulmonary eosinophilia |
| лёгочная форма сибирской язвы | wool-sorters disease |
| лёгочная форма сибирской язвы | wool-sorter's pneumonia |
| лёгочная форма сибирской язвы | inhalation anthrax (Фьялар) |
| лёгочная форма сибирской язвы | rag-sorter's disease |
| лёгочная форма сибирской язвы | pulmonary anthrax |
| лёгочная функциональная проба | pulmonary function test |
| лёгочная эмболия | pulmonary embolism |
| лёгочная эндартерэктомия | pulmonary endarterectomy (Volha13) |
| лёгочная эозинофилия, вызванная инфекцией | infection-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| лёгочная эозинофилия, вызванная лекарственным средством | drug-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| лёгочная эозинофилия, вызванная радиоактивным облучением | radiation-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| лёгочная эозинофилия, вызванная раздражающим веществом | irritant-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| лёгочная эозинофилия, вызванная раздражающим веществом | irritant -induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| лёгочная эозинофилия, связанная с аутоиммунным заболеванием | autoimmune-related pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| лёгочно-альвеолярное кровоизлияние | pulmonary alveolar hemorrhage (iwona) |
| лёгочно-альвеолярный протеиноз | pulmonary alveolar proteinosis |
| лёгочно-аортальный | pulmoaortic |
| лёгочно-капиллярное давление | pulmonary capillary pressure |
| лёгочно-капиллярный кровоток | pulmonary capillary blood (Александр Стерляжников) |
| лёгочно-капиллярный кровоток | lung capillary blood (Александр Стерляжников) |
| лёгочно-ренальный синдром | anti-glomerular basement membrane disease (Игорь_2006) |
| лёгочно-ренальный синдром | anti-GBM disease (Игорь_2006) |
| лёгочно-ренальный синдром | Goodpasture's disease (Игорь_2006) |
| лёгочно-ренальный синдром | Goodpasture syndrome (Игорь_2006) |
| лёгочно-сердечная недостаточность | pulmonary heart disease |
| лёгочно-сердечная недостаточность | pulmonary heart |
| лёгочно-сердечный | pneumocardial (Игорь_2006) |
| лёгочно-сердечный | cardiopulmonary (Игорь_2006) |
| лёгочно-тканевый | lung-tissue |
| лёгочно-торакальный комплайенс | Сlt (iwona) |
| лёгочное давление заклинивания | pulmonary wedge pressure |
| лёгочное дерево | pulmonary tree (TVovk) |
| лёгочное кровообращение | pulmonary circulation |
| лёгочное кровотечение | bronchial hemorrhage |
| лёгочное кровотечение | pulmonary haemorrhage (Andy) |
| лёгочное кровотечение | pulmonary hemorrhage |
| лёгочное кровотечение | pneumorrhagia |
| лёгочное нагноение | pulmonary suppuration |
| лёгочное окно | pulmonary window (Rada0414) |
| лёгочное окно | lung window (мягкотканное окно irinaloza23) |
| лёгочное поле | lung field |
| лёгочное полнокровие | pulmonary congestion (Birkun) |
| лёгочное поражение | pulmonary lesion (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| лёгочное сердце | cor pulmonale (патологическое состояние, характеризующееся гипертрофией и дилатацией (а затем и недостаточностью) правого желудочка сердца вследствие артериальной лёгочной гипертензии при поражениях системы дыхания Игорь_2006) |
| лёгочное сердце | pulmonary heart (патологическое состояние, характеризующееся гипертрофией и дилатацией (а затем и недостаточностью) правого желудочка сердца вследствие артериальной лёгочной гипертензии при поражениях системы дыхания Игорь_2006) |
| лёгочное сопротивление | pulmonary resistance |
| лёгочное сосудистое русло | pulmonary vascular bed (bigmaxus) |
| лёгочное сосудистое сопротивление | pulmonary vascular resistance (Vosoni) |
| лёгочное шунтирование | pulmonary shunt (отсутствие кровотока по функционирующим альвеолам Игорь_2006) |
| лёгочные вены | pulmonary veins |
| лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие | pulmonary veins end by a common opening into the left atrium (Primavera11) |
| лёгочные заболевания | pulmonology |
| лёгочные метастазы | lung metastases (Александр Стерляжников) |
| лёгочные сосальщики | Paragonimus (Andy) |
| лёгочные юкстапищеводные лимфатические узлы | juxta-esophageal pulmonary lymph nodes |
| лёгочный автомат | emergency oxygen delivery device |
| лёгочный акариаз | lung acapnia |
| лёгочный аллергоз тех, кто нюхает табак | pituitary snufftaker's lung |
| лёгочный альвеолярный микролитиаз | pulmonary alveolar microlithiasis |
| лёгочный альвеолярный протеиноз | pulmonary alveolar proteinosis |
| лёгочный артериовенозный свищ | pulmonary arteriovenous fistula |
| лёгочный ацинус | pulmonary acinus |
| лёгочный бронх | lung bronchus (Сашура) |
| лёгочный васкулит | pulmonary vasculitis (Andy) |
| лёгочный венозный застой | pulmonary vascular congestion (iwona) |
| лёгочный газообмен | pulmonary gas exchange |
| лёгочный гемосидероз | pulmonary hemosiderosis |
| лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом | anti-glomerular basement membrane disease (Игорь_2006) |
| лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом | anti-GBM disease (Игорь_2006) |
| лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом | Goodpasture's disease (Игорь_2006) |
| лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом | Goodpasture syndrome (Игорь_2006) |
| лёгочный гломус | pulmonary glome |
| лёгочный гранулематоз X | eosinophilic granuloma (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз X | histiocytosis X (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз X | pulmonary granulomatosis X (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз X | pulmonary Langerhans cell granulomatosis (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса | histiocytosis X (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса | eosinophilic granuloma (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса | pulmonary granulomatosis X (Dimpassy) |
| лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса | pulmonary Langerhans cell granulomatosis (Dimpassy) |
| лёгочный диализ | pulmonary dialysis |
| лёгочный зажим | lung forceps |
| лёгочный застой | pulmonary congestion (t-pacient.ru Min$draV) |
| лёгочный зубец P | P-pulmonale (электрокардиографический синдром) |
| лёгочный зубец | pulmonary wave |
| лёгочный интерстициальный гликогеноз | pulmonary interstitial glycogenosis (Nikolay99) |
| лёгочный инфильтрат | pulmonary infiltration |
| лёгочный камень | pneumolith |
| лёгочный капиллярный гемангиоматоз | pulmonary capillary haemangiomatosis (Volha13) |
| лёгочный клиренс | pulmonary clearance |
| лёгочный компонент второго тона | pulmonary second sound (закрытия створок лёгочной артерии) |
| лёгочный компонент первого тона | pulmonary first sound (открытия створок лёгочной артерии) |
| лёгочный компонент II тона сердца | P2 (Dimpassy) |
| лёгочный криз | pulmonary crisis (Andy) |
| лёгочный кровоток | pulmonary perfusion |
| лёгочный кровоток | pulmonary blood flow |
| лёгочный кровоток / системный кровоток | QP/QS (pulmonary flow/systemic flow) |
| лёгочный крючок | lung hook |
| лёгочный лаваж | pulmonary lavage |
| лёгочный микоплазмоз | mycoplasmal pneumonia |
| лёгочный объём | lung volume |
| лёгочный объём крови | pulmonary blood volume (harser) |
| лёгочный острый альвеолит | acute pulmonary alveolitis |
| лёгочный перфузат | lung perfusate (Игорь_2006) |
| лёгочный рисунок | lung pattern |
| лёгочный рисунок | lung marking (Andrey Truhachev) |
| лёгочный рисунок | pulmonary vasculature (Andrey Truhachev) |
| лёгочный саркоидоз | pulmonary sarcoidosis |
| лёгочный сепсис | pulmonary sepsis (CubaLibra) |
| лёгочный сосудистый рисунок | pulmonary vascular markings (Andrey Truhachev) |
| лёгочный ствол | pulmonary trunk |
| лёгочный ствол | main pulmonary artery (harser) |
| лёгочный сурфактант | lung surfactant (ННатальЯ) |
| лёгочный сурфактант | pulmonary surfactant (Elle777) |
| лёгочный термальный объём | pulmonary thermal volume (harser) |
| лёгочный фиброз | pulmonary fibrosis (Рестриктивные изменения при саркоидозе связаны с формированием лёгочного фиброза. — Restrictive changes in sarcoidosis are associated with the formation of pulmonary fibrosis.) |
| лёгочный хемокин, регулируемый активацией | pulmonary and activation-regulated chemokine (Katherine Schepilova) |
| максимальная лёгочная вентиляция | ventilation maximum of lungs |
| Международная ассоциация по саркоидозу и лёгочным гранулёматозам | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (Русский медицинский журнал, 2014 rmj.ru Alex_Odeychuk) |
| мелкие ветви лёгочной артерии | small pulmonary arteries (Valentina Urlapova) |
| минутный объём лёгочной вентиляции | respiratory minute volume |
| минутный объём лёгочной вентиляции | pulmonary minute volume |
| наследственная лёгочная артериальная гипертензия | hereditary pulmonary arterial hypertension (ignoila) |
| Национальный центр туберкулёза и лёгочных заболеваний | National Center for Tuberculosis and Lung Diseases (Тбилиси, Грузия Min$draV) |
| недостаточность клапана лёгочного ствола | pulmonary incompetence |
| недостаточность клапана лёгочной артерии | pulmonary insufficiency |
| Некротическая форма лёгочного аспергиллёза | necrotizing pulmonary aspergillosis (wolferine) |
| нижнее лёгочное поле | lower lung field (Andrey Truhachev) |
| низкий звук, выслушиваемый над лёгочной каверной | caverniloquy |
| обогащённый лёгочный рисунок | increased lung markings (Der_weisse_Rabe) |
| обширное повреждение лёгочной ткани | severe lung injury (Son Andrey) |
| общее лёгочное сопротивление | total pulmonary resistance |
| общее лёгочное сосудистое сопротивление | total pulmonary vascular resistance (harser) |
| общий лёгочный кровоток | total pulmonary blood flow |
| объём крови в лёгочных капиллярах | capillaries blood volume |
| объём легкого лёгочный объём | lung volume |
| объём лёгких лёгочный объём | lung volume |
| объём лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| одиночные лёгочные узелки | Solitary Pulmonary Nodules (eugeniaiv) |
| окклюзионное поражение лёгочных вен | pulmonary veno-occlusive disease (Игорь_2006) |
| окклюзионное поражение лёгочных вен | pulmonary venoocclusive disease (Игорь_2006) |
| остановка сердечно-лёгочной деятельности | Cardio-respiratory arrest (Katherine Schepilova) |
| острый лёгочный дистресс | acute pulmonary distress (Vladimir Shevchuk) |
| отверстие лёгочного ствола | opening of pulmonary trunk (правого желудочка) |
| отверстие лёгочного ствола | opening of the pulmonary trunk (sudmed) |
| отверстия лёгочных вен | openings of pulmonary veins |
| отверстия между соседними лёгочными альвеолами | alveolar vents |
| относящийся к лёгочной артерии и аорте | pulmoaortic |
| отношение альвеолярной вентиляции к лёгочной перфузии | alveolar ventilation/lung perfusion |
| отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect |
| оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| оценочное исследование застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| очаговые лёгочные инфильтраты | focal pulmonary infiltrates (wolferine) |
| патогенез лёгочной гипертензии | pathogenesis of pulmonary hypertension (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| патология лёгочной паренхимы | pathology of pulmonary parenchyma (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| патофизиологические изменения сердечно-лёгочной деятельности | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| перкуторный лёгочный звук | vesicular resonance |
| персистентная лёгочная гипертензия | persistent pulmonary hypertension (новорождённых olga don) |
| печёночно-лёгочный | hepatopneumonic |
| пиковое давление в лёгочной артерии | systolic pulmonary artery pressure |
| пиковое давление в лёгочной артерии | peak pulmonary artery pressure |
| пищеводно-лёгочной свищ | esophagorespiratory fistula (irinaloza23) |
| пляска лёгочной артерии | hilar dance |
| пневматизация лёгочной ткани | aeration of lung tissue (Оценивается при КТ-сканировании по шкале Хаунсфилда: "Lung tissues are classified according to the mean CT density. Not aerated tissue if –100 Hounsfield unit (HU) or above, poorly aerated between –101 and –500 HU, well aerated between –501 and –900 HU, hyperinflated if lower than –901 HU." CopperKettle) |
| поверхность лёгочная | pulmonary surface |
| податливость лёгочной ткани | lung compliance (MichaelBurov) |
| подклапанный стеноз лёгочного ствола | Dittrich's stenosis (инфундибулярный) |
| подклапанный стеноз лёгочного ствола | infundibular stenosis (инфундибулярный) |
| показатель лёгочного клиренса | lung clearance index |
| показатель лёгочного очищения | lung clearance index |
| Полное аномальное впадение лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous circulation (TAPVC vdengin) |
| полный аномальный лёгочный венозный возврат | TAPVR (mazurov) |
| поражение лёгочной ткани | lung tissue involvement (Olga47) |
| почечно-лёгочный | renopulmonary |
| правая лёгочная артерия | right pulmonary artery |
| правая нижняя лёгочная вена | right lower pulmonary vein (harser) |
| правое нижнее лёгочное поле | right lower lung field (Andrey Truhachev) |
| притуплённый лёгочный звук | curtailed percussion sound (etar) |
| прогрессирующая лёгочная атрофия | vanishing lung |
| прозрачность лёгочного поля | clear lung field |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum (MichaelBurov) |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue (MichaelBurov) |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter alveolar septum (MichaelBurov) |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter-alveolar septum (MichaelBurov) |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | interalveolar septum (MichaelBurov) |
| пружина клапана лёгочного автомата | demand valve spring (кислородного прибора) |
| пружина клапана "лёгочного автомата" | demand valve spring |
| разница между лёгочным сосудистым сопротивлением и системным сосудистым сопротивлением | Rp/Rs (Midnight_Lady) |
| растяжимость лёгочной ткани | lung compliance (MichaelBurov) |
| расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| расширенная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| расширитель лёгочной артерии | pulmonic dilator |
| СДЛА систолического давления в лёгочной артерии | pulmonary artery systolic pressure (систолическое давление в лёгочной артерии mairev) |
| семейный идиопатический лёгочный фиброз | familial idiopathic pulmonary fibrosis |
| сердечно-лёгочная недостаточность | cardiopulmonary failure (kunya7) |
| сердечно-лёгочная недостаточность | cardiopulmonary decompensation |
| сердечно-лёгочная одышка | cardiopulmonary dyspnea |
| сердечно-лёгочная реанимация | cardiopulmonary resuscitation |
| сердечно-лёгочная реанимация | CPR (cardiopulmonary resuscitation – Реанимация, включающая искусственное дыхание и непрямой массаж сердца Aspect) |
| сердечно-лёгочное пневмокардиальное расстройство | cardiopulmonary disorder (tania_mouse) |
| сердечно-лёгочное шунтирование | cardiopulmonary bypass (Dimpassy) |
| сердечно-лёгочный | cardiorespiratory (Andy) |
| сердечно-лёгочный | cardiopneumatic |
| сердечно-лёгочный | cardiopulmonary |
| сердечно-лёгочный | pneumocardial |
| сердечно-лёгочный аппарат | heart-lung machine (Vorbild) |
| сердечно-лёгочный комплекс | cardiopulmonary complex. (grafleonov) |
| сердечно-лёгочный коэффициент | cardiothoracic ratio (ok, спасибо за поправочку denikoboroda) |
| сердечно-лёгочный коэффициент | cardiopulmonary coefficient (denikoboroda) |
| сердечно-лёгочный объём крови | cardiopulmonary blood volume |
| сердечно-лёгочный препарат | heart-lung preparation |
| сердечно-лёгочный "реаниматор" | heart-lung resuscitator (массажёр сердца и аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| сердечно-лёгочный шум | cardiorespiratory murmur |
| сердечно-лёгочный шум | cardiopulmonary murmur |
| сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary bypass |
| сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови | dilutional cardiopulmonary bypass |
| синдром гипоксии лёгочных альвеол | alveolar-capillary block syndrome (обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны) |
| синдром гипоксии лёгочных альвеол | alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg |
| синдром правожелудочковой недостаточности без лёгочной гипертензии и первичного поражения правого желудочка | Bernheim's syndrome |
| синус лёгочного ствола | sinus of pulmonary trunk |
| системно-лёгочный шунт | systemic-to-pulmonary shunt (Valentina Urlapova) |
| систолическое давление в лёгочной артерии | pulmonary artery systolic pressure (Vosoni) |
| систолическое давление крови в лёгочной артерии | pulmonary artery systolic pressure (Brücke) |
| сканирование лёгочной вентиляции | ventilation lung scan (исследование функции лёгких. после вдыхания радиоактивного газа, производится регистрация его распределения и диффузии через аэрогематический барьер с помощью гамма камеры. тест применяется чаще всего для выявления лёгочной эмболии Alex Lilo) |
| сканирование лёгочной перфузии | perfusion lung scanning (Игорь_2006) |
| склероз лёгочной артерии | plexogenic pulmonary arteriopathy (Игорь_2006) |
| склероз лёгочной артерии | Ayerza syndrome (Игорь_2006) |
| склероз лёгочной артерии | Ayerza disease (Игорь_2006) |
| склероз лёгочной артерии | cardiopathia nigra (Игорь_2006) |
| скорость лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| СЛС, сопротивление лёгочных сосудов | PRV, pulmonary vascular resistance (darwinn) |
| снижение прозрачности воздушности лёгочной ткани | airspace disease (рентгенологический синдром aksolotle) |
| солитарный лёгочный узел | solitary coin lesion |
| солитарный лёгочный узел | solitary pulmonary nodule (Dannie_R) |
| сопротивление в лёгочных сосудах | lung vascular resistance (yakamozzz) |
| сопротивление лёгочных артериол | pulmonary arteriolar resistance |
| сопротивление лёгочных сосудов | pulmonary arterial resistance |
| специализированная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| среднее давление в лёгочной артерии | mean pulmonary arterial pressure |
| среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (shpak_07) |
| среднее давление в лёгочной артерий | mean pulmonary artery pressure |
| основной ствол лёгочной артерии | main pulmonary artery |
| ствол лёгочной артерии | main pulmonary artery (Brücke) |
| стеноз клапана лёгочной артерии | valvular pulmonary stenosis (zozeza) |
| стеноз клапана лёгочной артерии | pulmonic stenosis (Vosoni) |
| стеноз клапанов лёгочной артерии | pulmonary valve artery stenosis |
| стеноз лёгочного клапана | pulmonal valve stenosis (white_canary) |
| стеноз лёгочного ствола | pulmonic stenosis |
| стеноз лёгочного ствола | pulmonary stenosis |
| стеноз лёгочного ствола | PS (pulmonary stenosis Ying) |
| стеноз лёгочной артерии | pulmonary artery stenosis |
| стеноз лёгочной вены | pulmonary vein stenosis (olga don) |
| стеноз лёгочной вены | PV stenosis (olga don) |
| стеноз устьев лёгочных вен | pulmonary vein stenosis |
| стеноз устья лёгочного ствола | stenosis of right ventricular outflow |
| сужение лёгочной артерии | pulmonary stenosis |
| тест лёгочных функций | pulmonary function test |
| тон изгнания лёгочного клапана | pulmonic ejection sound |
| тон растяжения лёгочной артерии | pulmonic ejection sound |
| тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous connection (аномалия развития Chita) |
| тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | totally anomalous pulmonary veins |
| тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа | supracardiac total anomalous pulmonary venous connection (irinaloza23) |
| тромбоз лёгочной артерии | pulmonary artery thrombosis (Andy) |
| тромбоз лёгочных сосудов | pulmonary vascular obstructive disease |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | thromboembolia of pulmonary artery (MichaelBurov) |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | thromboembolia of the pulmonary artery (MichaelBurov) |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | pulmonary artery thromboembolia (MichaelBurov) |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | pulmonary embolism |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | PATE (MichaelBurov) |
| тромбоэмболия лёгочных артерий | thromboembolism of pulmonary artery (harser) |
| тропическая лёгочная эозинофилия | Tropical pulmonary eosinophilia (Andy) |
| упрощённый индекс тяжести лёгочной эмболии | simplified pulmonary embolism severity index (estherik) |
| усиление лёгочного рисунка | prominence of perihilar markings (Anastassja) |
| усиленный лёгочный компонент | accentuated pulmonic component (irinaloza23) |
| ушиб лёгочной паренхимы | lung contusion |
| ушивание лёгочной ткани | suturing pulmonary tissue |
| ушивание лёгочной ткани | suturing lung tissue |
| фатальная лёгочная эмболия | fatal pulmonary embolism (VladStrannik) |
| хантавирусный лёгочный синдром | hantavirus pulmonary syndrome (повышение проницаемости сосудов лёгких в результате хантавирусной инфекции с развитием отека лёгких Игорь_2006) |
| хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия | chronic thromboembolic pulmonary hypertension (ХТЛГ Rive) |
| хроническое лёгочное сердце | Cor pulmonale chronicum (harser) |
| хроническое лёгочное сердце | chronic cor pulmonale |
| хроническое обструктивное лёгочное заболевание | obstructive pulmonary disease (Александр Стерляжников) |
| центр сердечно-лёгочной реанимации | cardiac-respiratory care unit |
| частичное аномальное впадение лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| частичный аномальный венозный лёгочный возврат | partial anomalous pulmonary venous return |
| частичный аномальный венозный лёгочный возврат | PAPVR (partial anomalous pulmonary venous return Uncrowned king) |
| частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVD (partial anomalous pulmonary venous drainage zwergstern) |
| частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous connection (PAPVC Chita) |
| частичный аномальный дренаж лёгочных вен | PAPVC (partial anomalous pulmonary venous connection Chita) |
| частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| шов лёгочной артерии | suturing the pulmonary trunk |
| шум над лёгочной артерией | pulmonic murmur |
| эмболизация лёгочной артерии | pulmonary embolization |
| эмболизация лёгочной артерии или её ветви | pulmonary embolization |
| эмболизация лёгочной артерии или сё ветви | pulmonary embolization |
| эндотелиальные клетки лёгочной артерии телёнка | calf pulmonary artery endothelial cells (Игорь_2006) |
| эпителиальная клетка лёгочной альвеолы | alveolar cell |
