| Subject | Russian | English |
| med. | аллергический лёгочный альвеолит | wood-trimmers disease |
| med.appl. | анализатор лёгочного звука | lung sound analyzer |
| med. | анастомоз лёгочной артерии | pulmonary artery anastomosis (зачастую проводится по поводу врожденных пороков сердца Игорь_2006) |
| med. | ангиография лёгочных сосудов | pulmonary angiography (Maxxicum) |
| med. | аневризма лёгочной артерии | pulmonary artery aneurysm (Игорь_2006) |
| med. | аномалия лёгочного клапана | pulmonary valve disease (P4elka_Maya) |
| cardiol. | аномальное впадение лёгочных вен | pulmonary vein ectopy (MichaelBurov) |
| med. | аномальное впадение лёгочных вен | anomalous pulmonary venous return |
| cardiol. | аномальное впадение лёгочных вен | PV ectopy (MichaelBurov) |
| med. | аномальный дренаж лёгочных вен | anomalous pulmonary veins drainage |
| med. | аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | heart-lung machine (Vorbild) |
| gen. | артериально-лёгочный | arteriopulmonary |
| med. | аспергиллёз лёгочный | pulmonary aspergillosis |
| med. | COVID-19-ассоциированный инвазивный лёгочный аспергиллёз | COVID-19 Associated Pulmonary Aspergillosis (CAPA Есенжан) |
| med. | атрезия лёгочного клапана | pulmonic valve atresia |
| cardiol. | атрезия лёгочного клапана | atresia of the pulmonic valve (MichaelBurov) |
| med. | атрезия лёгочной артерии | pulmonary atresia |
| med. | базовая сердечно-лёгочная реанимация | basic life support (Alex_Odeychuk) |
| med. | Бандаж лёгочных артерий | PA banding (ulkomaalainen) |
| med. | бандажирование лёгочной артерии | pulmonary artery banding (Natalya Rovina) |
| med., dis. | болезнь лёгочных сосудов | pulmonary vascular disease (ННатальЯ) |
| med. | больной с синдромом лёгочной гипертензии | black cardiac |
| avia. | величина лёгочной вентиляции | pulmonary ventilation rate |
| med. | верхний отдел правого лёгочного поля | RULF (right upper lung field Ying) |
| med. | ветвь лёгочной артерии | branch of pulmonary artery (Midnight_Lady) |
| avia., med. | ВКК в комплекте с противоперегрузочным костюмом и кислородной системой типа "лёгочный автомат" | three-in-one suit |
| med. | внедолевая лёгочная секвестрация | extralobar sequestration |
| med. | возбудители лёгочных трематодозов | Lung flukes (Paragonimus spp. Andy) |
| med. | воспаление бронхиол и лёгочных альвеол | alveobronchiolitis (jagr6880) |
| med. | выраженная крапчатая тень обоих лёгочных полей | widespread mottled shadowing of both lung fields |
| med. | геморрагический лёгочно-почечный синдром | Goodpasture's disease (Игорь_2006) |
| med. | геморрагический лёгочно-почечный синдром | anti-GBM disease (Игорь_2006) |
| med. | геморрагический лёгочно-почечный синдром | anti-glomerular basement membrane disease (Игорь_2006) |
| med. | геморрагический лёгочно-почечный синдром | Goodpasture syndrome (Игорь_2006) |
| med. | геморрагический лёгочный спирохетоз | bronchopulmonary spirochetosis |
| med. | герметическая маска наркозного аппарата системы лёгочный автомат | demand oxygen mask |
| med. | гипоплазия лёгочной артерии | pulmonary artery hypoplasia |
| med. | Громкий лёгочный компонент второго тона | loud pulmonic component of S2 (irinaloza23) |
| med. | давление в концевых лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure |
| med. | давление крови в лёгочной артерии | pulmonary arterial blood pressure |
| med. | давление в лёгочной артерии | pulmonary pressure |
| avia. | давление в лёгочной артерии | pulmonary artery pressure |
| avia. | давление в лёгочной вене | pulmonary venous pressure |
| med. | давление в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary pressure (Dimpassy) |
| med. | давление, заклиненное в лёгочной артерии | pulmonary artery wedge pressure |
| med. | давление заклинивания в капиллярах лёгочной артерии | pulmonary capillary wedge pressure (Vosoni; Давления заклинивания не существует, лёгочные капилляры и легочная артерия - совершенно разные вещи. Просто чушь. OW) |
| med. | давление заклинивания в лёгочной артерии | pulmonary wedge pressure (Vosoni) |
| med. | давление заклинивания в лёгочной артерии | pulmonary artery wedge pressure (Vosoni) |
| med. | давление заклинивания в лёгочных артериальных капиллярах | pulmonary artery capillary wedge (tanik812) |
| med. | давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary wedge pressure |
| med. | давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure (Dimpassy) |
| med. | давление заклинивания лёгочных капилляров | wedge pressure (давление измеряемое при помощи катетера, введённого в дистальную часть лёгочной артерии, помогает косвенно определить давление в левом предсердии ig003) |
| med. | дефект перегородки между аортой и лёгочной артерией | aorticopulmonary septal defect (Rada0414) |
| med. | диастолическое давление в лёгочной артерии | diastolic pulmonary artery pressure |
| med. | диастолическое давление в лёгочной артерии | pulmonary artery diastolic pressure (Vosoni) |
| med. | диастолическое давление крови в лёгочной артерии | pulmonary artery diastolic pressure (Brücke) |
| med. | диффузный обструктивный лёгочный синдром | diffuse obstructive pulmonary syndrome |
| OHS | дыхательный прибор типа лёгочный автомат | demand-actuated breathing apparatus |
| med. | желудочно-лёгочный | pneumogastric |
| biol. | желудочно-лёгочный | gastropulmonary |
| med. | желудочно-лёгочный | gastropneumonic |
| med. | заболевание лёгочных сосудов | pulmonary vascular disease |
| avia. | задержка лёгочного клиренса | pulmonary clearance delay |
| avia. | задержка лёгочного очищения | pulmonary clearance delay |
| med. | идиопатический лёгочный фиброз | cryptogenic fibrosing alveolitis (godsmack1980) |
| med. | идиопатический лёгочный фиброз | idiopathic pulmonary fibrosis (singularityhub.com ННатальЯ) |
| med. | изучение бессимптомных лёгочных объёмных образований | asymptomatic pulmonary nodule study |
| med. | изучение бессимптомных лёгочных шаровидных образований | asymptomatic pulmonary nodule study |
| zool. | имеющий сердце с соматической и лёгочной половинами | diplocardiac |
| med. | индекс общего лёгочного сосудистого сопротивления | total pulmonary vascular resistance index (harser) |
| med. | индекс проницаемости лёгочных сосудов | pulmonary vascular permeability index (harser) |
| cardiol. | индекс резистентности лёгочных сосудов | pulmonary vascular resistance index (Dimpassy) |
| med. | индекс резистентности лёгочных сосудов | PVRI (Pulmonary vascular resistance index Jazz*) |
| med. | интенсивность лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| avia. | интенсивность лёгочной вентиляции | pulmonary ventilation rate |
| med. | интерстициальная лёгочная болезнь | interstitial lung disease (по МКБ-10 Conservator) |
| med. | интерстициальный лёгочный процесс | interstitial lung disease |
| med. | инфундибулярный стеноз лёгочного ствола | Dittrich's stenosis |
| med.appl. | катетер для лёгочного дренажа | pulmonary drainage catheter |
| astronaut. | кислородная система типа лёгочный автомат | pressure-demand oxygen system |
| fire. | кислородная система типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха | diluter-demand oxygen system |
| avia. | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| Makarov. | клапан лёгочной артерии | pulmonary valve |
| med. | клиническая сердечно-лёгочная патофизиология | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| med. | коронарно-лёгочная фистула | coronary-pulmonary fistula (spanishru) |
| med. | лёгочная аллергия | inhalant allergy |
| med. | лёгочная аллергия на грибную плесень | mushroom worker's lung |
| med. | лёгочная аллергия на кору клёна | maple bark lung |
| med. | лёгочная аллергия птицеводов | bird breeder's lung |
| med. | лёгочная аллергия птицеводов | bird-breeder's disease (Игорь_2006) |
| Makarov. | лёгочная аллергия птицеводов | bird fancier's lung |
| geol. | лёгочная альвеола | air sac |
| gen. | лёгочная альвеола | air-bladder |
| gen. | лёгочная альвеола | air-cell |
| med. | лёгочная альвеола | bronchic cell |
| med. | лёгочная альвеола | air cell |
| med. | лёгочная альвеола | air vesicle |
| gen. | лёгочная альвеола | air bladder |
| med. | лёгочная ангиография | pulmonary angiography (Maxxicum) |
| gen. | лёгочная артериальная гипертензия | pulmonary artery hypertension (Гера) |
| med. | лёгочная артерия | main pulmonary artery (harser) |
| avia. | лёгочная артерия | pulmonary artery |
| Makarov. | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол | the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders |
| Makarov. | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол | the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these airbladders |
| med. | лёгочная артропатия | osteopulmonary arthropathy |
| med. | лёгочная аспергиллома | pulmonary aspergilloma (wolferine) |
| med. | лёгочная атрофия | pulmonary atrophy (JamesMarkov) |
| med. | лёгочная баротравма | pulmonary barotrauma |
| med. | лёгочная борозда | pulmonary sulcus (широкое желобовидное углубление между телами грудных позвонков и внутренними поверхностями ребер, к которому прилегает позвоночная часть медиальной поверхности лёгких Игорь_2006) |
| med. | лёгочная борозда | pulmonary groove (широкое желобовидное углубление между телами грудных позвонков и внутренними поверхностями ребер, к которому прилегает позвоночная часть медиальной поверхности лёгких Игорь_2006) |
| med. | лёгочная борозда | pulmonary sulcus of thorax |
| med. | лёгочная борозда | pulmonary transverse |
| med. | лёгочная вазоконстрикция | pulmonary vasoconstriction (Inmar) |
| Makarov. | лёгочная вена | pulmonary vein |
| med. | лёгочная веноокклюзионная болезнь | pulmonary veno-occlusive disease (Volha13) |
| med. | лёгочная венооклюзионная болезнь | PVOD (Pulmonary Veno-Occlusive Disease, патологическое состояние, характеризующееся пролиферацией и фиброзом вен лёгких, которая может приводить к тромбообразованию и окклюзии сосудов, редкая причина лёгочной гипертонии.  belmapo.by Pustelga) |
| biol. | лёгочная вентиляция | lung ventilation |
| biol. | лёгочная вентиляция | pulmonary ventilation |
| med. | лёгочная волна Р | P pulmonary wave |
| med. | лёгочная гипертензия | PH (pulmanory hypertension netaka) |
| med. | лёгочная гипертензия | pulmonary arterial hypertension |
| med. | лёгочная гипертензия | pulmonary hypertension |
| med. | лёгочная гипертензия новорождённых | PHTN (Pulmonary Hypertension Newborn Arslanova) |
| med. | лёгочная гипертензия, обусловленная сосудистым компонентом | hypertensive pulmonary vascular disease |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеоартропатия | hypertrophic pulmonary osteoarthropathy |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | pneumogenic osteoarthropathy (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | osteoarthropathia hypertrophicans (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | Bamberger-Marie disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | Bamberger disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | hyperplastic osteoarthritis |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | Marie's disease |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | Marie-Bamberger disease |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | Bamberger-Marie syndrome (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | pulmonary osteoarthropathy (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия | hypertrophic pulmonary osteoarthropathy (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная гипертрофическая остеопатия синдром Мари-Бамбергера | Marie-Bamberger disease |
| med. | лёгочная гипоперфузия | pulmonary hypoperfusion |
| med. | лёгочная гипотензия | pulmonary hypotension |
| med. | лёгочная грыжа | pneumatocele |
| med. | лёгочная грыжа | pneumocele |
| med. | лёгочная грыжа | pneumonocele |
| med. | лёгочная грыжа | pleurocele |
| med. | лёгочная дисплазия | bronchopulmonary dysplasia |
| med. | лёгочная диссеминация | lung dissemination |
| med. | лёгочная жизненная проба | hydrostatic test |
| med. | лёгочная жизненная проба | docimasy (для определения живорожденности) |
| med. | лёгочная жизненная проба | docimasia (для определения живорожденности) |
| med. | лёгочная инфекция | lung infection (Andy) |
| Gruzovik, med. | лёгочная каверна | lung cavern |
| med., Makarov. | лёгочная каверна | lung cavity |
| med., geol. | лёгочная каверна | lung cavern |
| med. | лёгочная каверна | cavern of lung |
| zool. | лёгочная книжка | lung book |
| biol. | лёгочная "книжка" | book lung (напр., у скорпионов) |
| med. | лёгочная медицина | pulmonary medicine (Olessya.85) |
| med. | лёгочная механика | lung mechanics (Andy) |
| avia. | лёгочная механика | pulmonary mechanics |
| gen. | лёгочная недостаточность | lung failure (alexleto) |
| biol. | лёгочная нематода крыс | rat lungworm (Alex_Odeychuk) |
| med. | лёгочная одышка | pulmonary dyspnea |
| med. | лёгочная остеодистрофия | Bamberger disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная остеодистрофия | hyperplastic osteoarthritis |
| med. | лёгочная остеодистрофия | Marie's disease |
| med. | лёгочная остеодистрофия | Marie-Bamberger disease |
| med. | лёгочная остеодистрофия | Bamberger-Marie syndrome (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная остеодистрофия | hypertrophic pulmonary osteoarthropathy (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| med. | лёгочная остеодистрофия | pulmonary osteoarthropathy (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| med. | лёгочная остеодистрофия | pneumogenic osteoarthropathy (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| med. | лёгочная остеодистрофия | osteoarthropathia hypertrophicans (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная остеодистрофия | Bamberger-Marie disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная патология | pulmonary morbidity (yerlan.n) |
| med. | лёгочная патология | pulmonary pathology (i-version) |
| med. | лёгочная перспирация | pulmonary transpiration |
| med. | лёгочная поверхность сердца | pulmonary surface of heart (боковая) |
| med. | лёгочная посткапиллярная гипертензия | pulmonary postcapillary hypertension |
| med. | лёгочная почка | lung bud (зачаток легкого ZarinD) |
| med. | лёгочная прекапиллярная гипертензия | pulmonary precapillary hypertension |
| med. | лёгочная противовоспалительная активность | pulmonary anti-inflammatory activity (VladStrannik) |
| med. | лёгочная реабилитация | pulmonary rehabilitation (grafleonov) |
| med. | лёгочная регургитация | PR (pulmonary regurgitation; эхокардиография/узи Cossac) |
| med. | лёгочная регургитация, недостаточность клапана лёгочной артерии | pulmonic regurgitation (Vosoni) |
| med. | лёгочная связка | pulmonary ligament |
| med. | лёгочная секвестрация | lung sequestration |
| med. | лёгочная секвестрация | pulmonary sequestration |
| med. | лёгочная сосудистая система | pulmonary vasculature (малый круг кровобращения kardter) |
| med. | лёгочная субтропическая эозинофилия | pulmonary eosinophilia (тропическая) |
| med. | лёгочная субтропическая эозинофилия | tropical eosinophilia (тропическая) |
| med. | лёгочная сцинтифотография | perfusion lung scanning (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная ткань | lung tissue (Alex89) |
| med. | лёгочная ткань | pulmonary tissue |
| med. | лёгочная токсичность | pulmonary toxicity |
| biol. | лёгочная трахея | lung tube (у птиц) |
| med. | лёгочная тромбоэмболическая болезнь | pulmonary thromboembolic disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочная тромбоэмболия | pulmonary thromboembolism |
| med. | лёгочная тромбэндартерэктомия | pulmonary thromboendarterectomy (Natalya Rovina) |
| med. | лёгочная тропическая эозинофилия | tropical pulmonary eosinophilia |
| biol. | лёгочная трубка | lung tube (у птиц) |
| zool. | лёгочная улитка | lunged snail |
| med. | лёгочная форма сибирской язвы | rag-sorter's disease |
| med. | лёгочная форма сибирской язвы | wool-sorters disease |
| med. | лёгочная форма сибирской язвы | wool-sorter's pneumonia |
| med. | лёгочная форма сибирской язвы | inhalation anthrax (Фьялар) |
| med. | лёгочная форма сибирской язвы | pulmonary anthrax |
| med. | лёгочная функциональная проба | pulmonary function test |
| gen. | лёгочная чума | pneumonic plague |
| med. | лёгочная эндартерэктомия | pulmonary endarterectomy (Volha13) |
| med. | лёгочная эозинофилия, вызванная инфекцией | infection-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| med. | лёгочная эозинофилия, вызванная лекарственным средством | drug-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| med. | лёгочная эозинофилия, вызванная радиоактивным облучением | radiation-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| med. | лёгочная эозинофилия, вызванная раздражающим веществом | irritant-induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| med. | лёгочная эозинофилия, вызванная раздражающим веществом | irritant -induced pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| med. | лёгочная эозинофилия, связанная с аутоиммунным заболеванием | autoimmune-related pulmonary eosinophilia (VladStrannik) |
| med. | лёгочно-альвеолярное кровоизлияние | pulmonary alveolar hemorrhage (iwona) |
| med. | лёгочно-альвеолярный протеиноз | pulmonary alveolar proteinosis |
| med. | лёгочно-аортальный | pulmoaortic |
| biol. | лёгочно-желудочковый | pneumogastric |
| biol. | лёгочно-желудочный | pulmogastric |
| gen. | лёгочно-желудочный | pneumogastric |
| med. | лёгочно-капиллярное давление | pulmonary capillary pressure |
| med. | лёгочно-капиллярный кровоток | pulmonary capillary blood (Александр Стерляжников) |
| med. | лёгочно-капиллярный кровоток | lung capillary blood (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | лёгочно-кишечный | pulmogastric |
| Makarov. | лёгочно-коронарный рефлекс | pulmonocoronary reflex |
| med. | лёгочно-ренальный синдром | anti-glomerular basement membrane disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочно-ренальный синдром | anti-GBM disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочно-ренальный синдром | Goodpasture's disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочно-ренальный синдром | Goodpasture syndrome (Игорь_2006) |
| med. | лёгочно-сердечная недостаточность | pulmonary heart disease |
| med. | лёгочно-сердечная недостаточность | pulmonary heart |
| med. | лёгочно-сердечный | pneumocardial (Игорь_2006) |
| med. | лёгочно-сердечный | cardiopulmonary (Игорь_2006) |
| med. | лёгочно-торакальный комплайенс | Сlt (iwona) |
| med. | лёгочное давление заклинивания | pulmonary wedge pressure |
| med. | лёгочное дерево | pulmonary tree (TVovk) |
| biol. | лёгочное дыхание | pulmonary respiration |
| biol. | лёгочное дыхание | lung respiration |
| Makarov. | лёгочное заболевание | lung trouble |
| med. | лёгочное кровообращение | pulmonary circulation |
| med. | лёгочное кровотечение | pulmonary hemorrhage |
| med. | лёгочное кровотечение | pulmonary haemorrhage (Andy) |
| med. | лёгочное кровотечение | bronchial hemorrhage |
| med. | лёгочное кровотечение | pneumorrhagia |
| med. | лёгочное нагноение | pulmonary suppuration |
| med. | лёгочное окно | pulmonary window (Rada0414) |
| med. | лёгочное окно | lung window (мягкотканное окно irinaloza23) |
| med. | лёгочное поле | lung field |
| med. | лёгочное поражение | pulmonary lesion (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | лёгочное сердце | cor pulmonale (патологическое состояние, характеризующееся гипертрофией и дилатацией (а затем и недостаточностью) правого желудочка сердца вследствие артериальной лёгочной гипертензии при поражениях системы дыхания Игорь_2006) |
| med. | лёгочное сердце | pulmonary heart (патологическое состояние, характеризующееся гипертрофией и дилатацией (а затем и недостаточностью) правого желудочка сердца вследствие артериальной лёгочной гипертензии при поражениях системы дыхания Игорь_2006) |
| med. | лёгочное сосудистое русло | pulmonary vascular bed (bigmaxus) |
| med. | лёгочное сосудистое сопротивление | pulmonary vascular resistance (Vosoni) |
| biol. | лёгочное сплетение | pulmonary plexus |
| med. | лёгочное шунтирование | pulmonary shunt (отсутствие кровотока по функционирующим альвеолам Игорь_2006) |
| Makarov. | лёгочные альвеолярные макрофаги хомячков и крыс | hamster and rat pulmonary alveolar macrophage |
| med. | лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие | pulmonary veins end by a common opening into the left atrium (Primavera11) |
| med. | лёгочные заболевания | pulmonology |
| Makarov. | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности | women's respiratory health in cotton textile industry |
| gen. | лёгочные капилляры | pulmonary capillaries (Pokki) |
| med. | лёгочные метастазы | lung metastases (Александр Стерляжников) |
| paleont. | лёгочные мешки | bock lungs |
| clin.trial. | лёгочные поля повышенной прозрачности | hyper-translucent lung fields (Diorkin) |
| OHS | лёгочные расстройства аллергической этиологии | allergic respiratory disorder |
| Makarov. | лёгочные рыбы | lung-finned fishes |
| clin.trial. | лёгочные симптомы | pulmonary symptoms (pain) |
| med. | лёгочные сосальщики | Paragonimus (Andy) |
| biol. | лёгочные сосальщики | lung fluke (Paragonimidae) |
| parasitol. | лёгочные трематоды | pulmonary flukes (Ying) |
| Makarov. | лёгочные функциональные изменения | lung function changes |
| med.appl. | лёгочные щипцы | lung grasping forceps |
| med. | лёгочные юкстапищеводные лимфатические узлы | juxta-esophageal pulmonary lymph nodes |
| OHS | лёгочный автомат | air-regulating valve |
| med. | лёгочный автомат | emergency oxygen delivery device |
| OHS | лёгочный автомат | demand valve |
| OHS | лёгочный автомат | demand regulator |
| OHS | лёгочный автомат | lung-governed demand valve |
| nautic. | лёгочный автомат | breathing valve (Vladmir) |
| med. | лёгочный акариаз | lung acapnia |
| med. | лёгочный аллергоз тех, кто нюхает табак | pituitary snufftaker's lung |
| immunol. | лёгочный аллергоз у курильщиков | pituitary snuff user's lung |
| med. | лёгочный альвеолярный микролитиаз | pulmonary alveolar microlithiasis |
| med. | лёгочный альвеолярный протеиноз | pulmonary alveolar proteinosis |
| med. | лёгочный артериовенозный свищ | pulmonary arteriovenous fistula |
| med. | лёгочный бронх | lung bronchus (Сашура) |
| med. | лёгочный васкулит | pulmonary vasculitis (Andy) |
| med. | лёгочный венозный застой | pulmonary vascular congestion (iwona) |
| med. | лёгочный газообмен | pulmonary gas exchange |
| med. | лёгочный гемосидероз | pulmonary hemosiderosis |
| med. | лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом | anti-glomerular basement membrane disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом | anti-GBM disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом | Goodpasture's disease (Игорь_2006) |
| med. | лёгочный гемосидероз с гломерулонефритом | Goodpasture syndrome (Игорь_2006) |
| med., dis. | лёгочный гистиоцитоз из клеток Лангерганса | pulmonary Langerhans's cell histiocytosis (ННатальЯ) |
| med. | лёгочный гломус | pulmonary glome |
| med. | лёгочный гранулематоз X | histiocytosis X (Dimpassy) |
| med. | лёгочный гранулематоз X | eosinophilic granuloma (Dimpassy) |
| med. | лёгочный гранулематоз X | pulmonary Langerhans cell granulomatosis (Dimpassy) |
| OHS | лёгочный грануломатоз | pulmonary granulomatosis |
| med. | лёгочный диализ | pulmonary dialysis |
| med. | лёгочный зажим | lung forceps |
| med. | лёгочный зубец P | P-pulmonale (электрокардиографический синдром) |
| med. | лёгочный зубец | pulmonary wave |
| med. | лёгочный интерстициальный гликогеноз | pulmonary interstitial glycogenosis (Nikolay99) |
| med. | лёгочный инфильтрат | pulmonary infiltration |
| med. | лёгочный камень | pneumolith |
| med. | лёгочный капиллярный гемангиоматоз | pulmonary capillary haemangiomatosis (Volha13) |
| OHS | лёгочный клапан подачи кислорода | demand regulator |
| OHS | лёгочный клапан подачи кислорода | demand valve |
| OHS | лёгочный клапан подачи кислорода | lung-governed demand valve |
| OHS | лёгочный клапан подачи кислорода | air-regulating valve |
| med. | лёгочный клиренс | pulmonary clearance |
| nucl.phys., med. | лёгочный клиренс | lung clearance |
| med. | лёгочный компонент второго тона | pulmonary second sound (закрытия створок лёгочной артерии) |
| med. | лёгочный компонент первого тона | pulmonary first sound (открытия створок лёгочной артерии) |
| med. | лёгочный компонент II тона сердца | P2 (Dimpassy) |
| med. | лёгочный криз | pulmonary crisis (Andy) |
| med. | лёгочный кровоток / системный кровоток | QP/QS (pulmonary flow/systemic flow) |
| biol. | лёгочный круг кровообращения | lesser circulation |
| Makarov. | лёгочный круг кровообращения | pulmonary system |
| biol. | лёгочный круг кровообращения | pulmonary circulation |
| med. | лёгочный крючок | lung hook |
| med. | лёгочный лаваж | pulmonary lavage |
| fish.farm. | лёгочный моллюск | pulmonate gastropod (dimock) |
| med. | лёгочный объём | lung volume |
| med. | лёгочный объём крови | pulmonary blood volume (harser) |
| med. | лёгочный перфузат | lung perfusate (Игорь_2006) |
| med. | лёгочный рисунок | lung pattern |
| med. | лёгочный рисунок | lung marking (Andrey Truhachev) |
| med. | лёгочный рисунок | pulmonary vasculature (Andrey Truhachev) |
| med. | лёгочный саркоидоз | pulmonary sarcoidosis |
| biol. | лёгочный сосальщик | lung fluke (Paragonimus) |
| med. | лёгочный сосудистый рисунок | pulmonary vascular markings (Andrey Truhachev) |
| med. | лёгочный ствол | pulmonary trunk |
| med. | лёгочный ствол | main pulmonary artery (harser) |
| med. | лёгочный сурфактант | lung surfactant (ННатальЯ) |
| med. | лёгочный сурфактант | pulmonary surfactant (Elle777) |
| med. | лёгочный термальный объём | pulmonary thermal volume (harser) |
| OHS | лёгочный фиброз | lung fibrosis |
| med. | лёгочный фиброз | pulmonary fibrosis (Рестриктивные изменения при саркоидозе связаны с формированием лёгочного фиброза. — Restrictive changes in sarcoidosis are associated with the formation of pulmonary fibrosis.) |
| med. | лёгочный хемокин, регулируемый активацией | pulmonary and activation-regulated chemokine (Katherine Schepilova) |
| med.appl. | лёгочный шпатель | lung spatula |
| Makarov. | малый лёгочный круг кровообращения | pulmonic circulation |
| Makarov. | малый лёгочный круг кровообращения | pulmonary circulation |
| avia., med. | маска кислородного прибора типа "лёгочный автомат" | demand oxygen mask |
| avia., med. | маска кислородного прибора типа "лёгочный автомат" с избыточным давлением | pressure demand mask |
| med., NGO | Международная ассоциация по саркоидозу и лёгочным гранулёматозам | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (Русский медицинский журнал, 2014 rmj.ru Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | Международный союз по борьбе с туберкулёзом и лёгочными болезнями | International Union against Tuberculosis and Lung Disease |
| med. | Национальный центр туберкулёза и лёгочных заболеваний | National Center for Tuberculosis and Lung Diseases (Тбилиси, Грузия Min$draV) |
| Makarov. | некроз лёгочных эпителиальных клеток при инфекции Mycobacterium tuberculosis | necrosis of lung epithelial cells by Mycobacterium tuberculosis infection |
| med. | Некротическая форма лёгочного аспергиллёза | necrotizing pulmonary aspergillosis (wolferine) |
| med. | низкий звук, выслушиваемый над лёгочной каверной | caverniloquy |
| med. | обогащённый лёгочный рисунок | increased lung markings (Der_weisse_Rabe) |
| OHS | образование лёгочных каверн | pulmonary cavitation |
| Makarov. | обструктивные лёгочные заболевания | obstructive respiratory diseases |
| med. | обширное повреждение лёгочной ткани | severe lung injury (Son Andrey) |
| med. | общее лёгочное сопротивление | total pulmonary resistance |
| med. | общее лёгочное сосудистое сопротивление | total pulmonary vascular resistance (harser) |
| med. | общий лёгочный кровоток | total pulmonary blood flow |
| med. | объём крови в лёгочных капиллярах | capillaries blood volume |
| med. | объём легкого лёгочный объём | lung volume |
| med. | объём лёгких лёгочный объём | lung volume |
| med. | объём лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| avia. | объём лёгочной вентиляции | pulmonary ventilation rate |
| med. | одиночные лёгочные узелки | Solitary Pulmonary Nodules (eugeniaiv) |
| med. | окклюзионное поражение лёгочных вен | pulmonary veno-occlusive disease (Игорь_2006) |
| med. | окклюзионное поражение лёгочных вен | pulmonary venoocclusive disease (Игорь_2006) |
| med. | острый лёгочный дистресс | acute pulmonary distress (Vladimir Shevchuk) |
| med. | отверстие лёгочного ствола | opening of pulmonary trunk (правого желудочка) |
| med. | отверстие лёгочного ствола | opening of the pulmonary trunk (sudmed) |
| med. | отверстия лёгочных вен | openings of pulmonary veins |
| med., anat. | отверстия между соседними лёгочными альвеолами | alveolar vents |
| Makarov. | относящаяся к клапанам лёгочной артерии | pulmonic |
| med. | относящийся к лёгочной артерии и аорте | pulmoaortic |
| med. | отношение альвеолярной вентиляции к лёгочной перфузии | alveolar ventilation/lung perfusion |
| med. | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect |
| med. | оценочного исследования застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| med. | оценочное исследование застойной сердечной недостаточности и эффективности катетеризации лёгочной артерии | ESCAPE (Evaluation study of congestive heart failure and pulmonary artery catheterization effectiveness ladyinred) |
| med. | очаговые лёгочные инфильтраты | focal pulmonary infiltrates (wolferine) |
| med. | патология лёгочной паренхимы | pathology of pulmonary parenchyma (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | патофизиологические изменения сердечно-лёгочной деятельности | applied cardiopulmonary pathophysiology |
| Makarov. | пересадка лёгочной ткани | transplantation of lung tissue |
| med. | персистентная лёгочная гипертензия | persistent pulmonary hypertension (новорождённых olga don) |
| med. | печёночно-лёгочный | hepatopneumonic |
| med. | поверхность лёгочная | pulmonary surface |
| med. | податливость лёгочной ткани | lung compliance (MichaelBurov) |
| med. | показатель лёгочного клиренса | lung clearance index |
| med. | показатель лёгочного очищения | lung clearance index |
| cardiol. | полное аномальное впадение лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous return (Dimpassy) |
| med. | Полное аномальное впадение лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous circulation (TAPVC vdengin) |
| cardiol. | полный аномальный дренаж лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous return (несовместимое с жизнью состояние, когда все лёгочные вены открываются в правое предсердие Dimpassy) |
| med. | полный аномальный лёгочный венозный возврат | TAPVR (mazurov) |
| cardiol. | полулунный клапан лёгочного ствола | pulmonary semilunar valve (находится в устье лёгочной артерии Игорь_2006) |
| med. | поражение лёгочной ткани | lung tissue involvement (Olga47) |
| med. | почечно-лёгочный | renopulmonary |
| med. | правая нижняя лёгочная вена | right lower pulmonary vein (harser) |
| Makarov. | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов | preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection |
| med. | притуплённый лёгочный звук | curtailed percussion sound (etar) |
| med. | прозрачность лёгочного поля | clear lung field |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter-alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | interalveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | пружина клапана лёгочного автомата | demand valve spring (кислородного прибора) |
| med. | пружина клапана "лёгочного автомата" | demand valve spring |
| med. | разница между лёгочным сосудистым сопротивлением и системным сосудистым сопротивлением | Rp/Rs (Midnight_Lady) |
| med. | растяжимость лёгочной ткани | lung compliance (MichaelBurov) |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| gen. | расширенная сердечно-лёгочная реанимация у детей | pediatric advanced life support (Elmitera) |
| OHS | регулирование подачи воздуха по принципу лёгочного автомата | demand control |
| cardiol. | регургитация через лёгочный клапан | pulmonic regurgitation (igisheva) |
| cardiol. | регургитация через лёгочный клапан | pulmonary regurgitation (igisheva) |
| cardiol. | резистентность лёгочных сосудов | PVR (MichaelBurov) |
| cardiol. | резистентность лёгочных сосудов | pulmonary vascular resistance (Dimpassy) |
| med. | СДЛА систолического давления в лёгочной артерии | pulmonary artery systolic pressure (систолическое давление в лёгочной артерии mairev) |
| med. | семейный идиопатический лёгочный фиброз | familial idiopathic pulmonary fibrosis |
| avia. | сердечно-лёгочная коллатераль | cardiopulmonary bypass |
| med. | сердечно-лёгочный | cardiorespiratory (Andy) |
| med. | сердечно-лёгочный | cardiopneumatic |
| med. | сердечно-лёгочный | cardiopulmonary |
| med. | сердечно-лёгочный | pneumocardial |
| med. | сердечно-лёгочный аппарат | heart-lung machine (Vorbild) |
| med. | сердечно-лёгочный комплекс | cardiopulmonary complex. (grafleonov) |
| med. | сердечно-лёгочный коэффициент | cardiothoracic ratio (ok, спасибо за поправочку denikoboroda) |
| med. | сердечно-лёгочный коэффициент | cardiopulmonary coefficient (denikoboroda) |
| med. | сердечно-лёгочный объём крови | cardiopulmonary blood volume |
| med. | сердечно-лёгочный препарат | heart-lung preparation |
| med. | сердечно-лёгочный "реаниматор" | heart-lung resuscitator (массажёр сердца и аппарат искусственной вентиляции лёгких) |
| med. | сердечно-лёгочный шум | cardiorespiratory murmur |
| med. | сердечно-лёгочный шум | cardiopulmonary murmur |
| cardiol. | Сердечно-лёгочный шунт | cardiac pulmonary bypass (Vostrikova) |
| el., anat., surg. | сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary by-pass |
| Gruzovik, surg. | сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary by-pass |
| med. | сердечно-лёгочный шунт | cardiopulmonary bypass |
| med. | сердечно-лёгочный шунт, через который происходит разбавление крови | dilutional cardiopulmonary bypass |
| OHS | сетчатое строение лёгочного рисунка | reticular lung marking (на рентгенограмме) |
| OHS | сетчатое строение лёгочного рисунка при силикозе | silicosis with lace-like lung appearance |
| OHS | сетчатый лёгочный рисунок при силикозе | silicosis with lace-like lung appearance |
| med. | синдром гипоксии лёгочных альвеол | alveolar-capillary block syndrome (обусловленный повреждением альвеолярно-капиллярной мембраны) |
| med. | синдром гипоксии лёгочных альвеол | alveolar-capillary block Albright-McCune-Sternberg |
| med. | синдром правожелудочковой недостаточности без лёгочной гипертензии и первичного поражения правого желудочка | Bernheim's syndrome |
| med. | синус лёгочного ствола | sinus of pulmonary trunk |
| astronaut. | система типа лёгочный автомат | demand system |
| med. | системно-лёгочный шунт | systemic-to-pulmonary shunt (Valentina Urlapova) |
| med. | сканирование лёгочной вентиляции | ventilation lung scan (исследование функции лёгких. после вдыхания радиоактивного газа, производится регистрация его распределения и диффузии через аэрогематический барьер с помощью гамма камеры. тест применяется чаще всего для выявления лёгочной эмболии Alex Lilo) |
| med. | сканирование лёгочной перфузии | perfusion lung scanning (Игорь_2006) |
| gen. | скопление гнойной материи в полости лёгочной плевы | empyema |
| med. | скорость лёгочной вентиляции | respiratory ventilation rate |
| avia. | скорость лёгочной вентиляции | pulmonary ventilation rate |
| pulm. | слабоиммунный лёгочный капиллярит | pauci-immune pulmonary capillaritis (sweli.ru vdengin) |
| med. | снижение прозрачности воздушности лёгочной ткани | airspace disease (рентгенологический синдром aksolotle) |
| med. | солитарный лёгочный узел | solitary coin lesion |
| med. | солитарный лёгочный узел | solitary pulmonary nodule (Dannie_R) |
| med. | сопротивление в лёгочных сосудах | lung vascular resistance (yakamozzz) |
| med. | сопротивление лёгочных артериол | pulmonary arteriolar resistance |
| OHS | сопротивление лёгочных путей | airway resistance |
| biol. | сопротивление лёгочных сосудов | pulmonary vascular resistance |
| cardiol. | сопротивление лёгочных сосудов | PVR (MichaelBurov) |
| med. | среднее давление в лёгочной артерии | mean pulmonary arterial pressure |
| med. | среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (shpak_07) |
| med. | среднее давление в лёгочной артерий | mean pulmonary artery pressure |
| med. | основной ствол лёгочной артерии | main pulmonary artery |
| med. | ствол лёгочной артерии | main pulmonary artery (Brücke) |
| med. | стеноз лёгочного клапана | pulmonal valve stenosis (white_canary) |
| cardiol. | стеноз лёгочного ствола | pulmonary valve stenosis (Dimpassy) |
| med. | стеноз лёгочного ствола | PS (pulmonary stenosis Ying) |
| med. | стеноз устьев лёгочных вен | pulmonary vein stenosis |
| med. | сужение лёгочной артерии | pulmonary stenosis |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | totally anomalous pulmonary veins |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа | supracardiac total anomalous pulmonary venous connection (irinaloza23) |
| cardiol. | транспозиция лёгочных вен | pulmonary vein ectopy (MichaelBurov) |
| cardiol. | транспозиция лёгочных вен | PV ectopy (MichaelBurov) |
| med. | тромбоз лёгочных сосудов | pulmonary vascular obstructive disease |
| med. | упрощённый индекс тяжести лёгочной эмболии | simplified pulmonary embolism severity index (estherik) |
| radiol. | усиление лёгочного рисунка | increased pulmonary vascularity (Dimpassy) |
| med. | усиление лёгочного рисунка | prominence of perihilar markings (Anastassja) |
| pharma. | усиление лёгочного рисунка по интерстициальному типу | interstitial pattern (при описании рентгенограммы грудной клетки aksolotle) |
| gen. | усиление лёгочной вентиляции | increase in pulmonary ventilation (сергей орлов) |
| med. | усиленный лёгочный компонент | accentuated pulmonic component (irinaloza23) |
| biol. | устья лёгочных вен | pulmonary vein ostia (melody) |
| med. | ушивание лёгочной ткани | suturing pulmonary tissue |
| med. | ушивание лёгочной ткани | suturing lung tissue |
| med. | фатальная лёгочная эмболия | fatal pulmonary embolism (VladStrannik) |
| med. | хантавирусный лёгочный синдром | hantavirus pulmonary syndrome (повышение проницаемости сосудов лёгких в результате хантавирусной инфекции с развитием отека лёгких Игорь_2006) |
| med. | хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия | chronic thromboembolic pulmonary hypertension (ХТЛГ Rive) |
| med. | хроническое лёгочное сердце | Cor pulmonale chronicum (harser) |
| med. | хроническое лёгочное сердце | chronic cor pulmonale |
| med. | хроническое обструктивное лёгочное заболевание | obstructive pulmonary disease (Александр Стерляжников) |
| med. | центр сердечно-лёгочной реанимации | cardiac-respiratory care unit |
| cardiol. | частичное аномальное впадение лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous return (Dimpassy) |
| med. | частичное аномальное впадение лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | partial anomalous pulmonary venous return |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | PAPVR (partial anomalous pulmonary venous return Uncrowned king) |
| med. | частичный аномальный дренаж лёгочных вен | partial anomalous pulmonary venous drain |
| med. | шум над лёгочной артерией | pulmonic murmur |
| cardiol. | эктопия лёгочных вен | pulmonary vein ectopy (MichaelBurov) |
| cardiol. | эктопия лёгочных вен | PV ectopy (MichaelBurov) |
| med. | эндотелиальные клетки лёгочной артерии телёнка | calf pulmonary artery endothelial cells (Игорь_2006) |
| agric. | эпизоотический лёгочный аденоматоз овец | Jaagsiekte (возбудитель – вирус) |
| med. | эпителиальная клетка лёгочной альвеолы | alveolar cell |
