| Russian | English |
| быстро и легко добиться успеха | cold haul |
| быстро и легко учить | take to (My dad tried to teach me to speak German, but I didn't take to it. == Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурацкий язык.) |
| вена, в которую легко вводится наркотик | main line |
| всё, что достаётся легко, без особого труда | duck soup |
| двигаться легко и гладко | percolate (о машине) |
| девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| девушка, легко вступающая в сексуальные отношения | head |
| дело, в котором легко добиться успеха | turkey-shoot (особенно результативная воздушная атака) |
| деньги, заработанные легко | soft touch |
| женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| женщина, которую легко склонить к половому сношению | easy mark |
| женщина, которую легко склонить к половому сношению | easy make |
| завершить нечто быстро и легко | whip through |
| идти легко | percolate |
| легко возбудимый | hothead |
| легко выполненное задание | clear sailing |
| легко выполнить задание | cold haul |
| легко выходящий из себя | sore-head |
| легко добиваться | breeze in (чего-либо) |
| легко добытые деньги | money from home (Interex) |
| легко достижимая цель | clear sailing |
| легко и быстро добиваться успеха | sail through |
| легко идущий на секс | easy dig (Guys say she is an easy dig. – Ребята поговаривают, что она трахается, как швейная машинка Franka_LV) |
| легко победить | knock spots off |
| легко побеждаемый боксёр | round-heeled |
| легко поддаваться обману | be easily duped (Schauder) |
| легко поддающийся переменам настроения | bitchy (Franka_LV) |
| легко поддающийся чужому влиянию | soft-head |
| легко поддающийся чужому влиянию | soft touch |
| легко унести что-либо | waltz off (The thives waltzed off with a giant-screen television in broad daylight. Воры легко унесли больших размеров телевизор средь бела дня Interex) |
| небольшой пистолет, который легко спрятать | jerry |
| нечто, доставшееся легко и с удовольствием | white meat |
| нечто легко выполнимое | jam |
| нечто легко доступное | cherry pie |
| она легко доступна | she is an easy dig (Словарь сленговых выражений Sergey_Tambov) |
| самоуверенный человек, которого легко провести | square John |
| сделанный легко | iced |
| тот, кого легко обмануть | dill |
| тот, кого легко обмануть | dil |
| тот, кто легко на всё обижается | snowflake (vogeler) |
| тот, кто легко сдаётся | quitter |
| цель легко поражаемая | sitting target |
| цель легко поражаемая | sitting duck |
| человек, в котором легко разжечь злобу | tiger |
| человек, в котором легко разжечь злобу или страсть | tiger |
| человек, в котором легко разжечь страсть | tiger |
| человек, которого легко в чём-то убедить | easy mark (напр., покупатель) |
| человек, которого легко в чём-то убедить | easy make (напр., покупатель) |
| человек, которого легко обвести вокруг пальца | sock |
| человек, которого легко обидеть | clay pigeon |
| человек, которого легко обидеть | Rube |
| человек, которого легко обмануть | square |
| человек, которого легко обмануть | sock |
| человек, которого легко обмануть | set-up |
| человек, которого легко "подмять" | duck soup |
| человек, который легко "заводится" | wildcat |
| человек, который легко злится | wildcat |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| человек, легко бросающий начатое | quitter |
| человек, легко бросающий начатое дело | deuce |
| человек, легко впадающий в гнев | blowtop |
| человек, легко поддающийся влиянию | fruit |
| человек, с которым легко иметь дело | easy going |
| человек, столь искусный, непринуждённый, интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный или интеллигентный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, столь искусный, непринуждённый, очаровательный, что чувствует себя легко и свободно и на сцене и в жизни | loose as a goose |
| человек, у которого легко занять деньги | touch |
| что-то, чего легко достичь | slam dunk (иммет большой шанс на успех Artem Fedorov) |
| это очень легко! | Nothing to it! (Look, anybody can do it! Nothing to it! Посмотри, любой это делает. Это очень легко. Interex) |
