| Russian | English |
| вентиляционный люк | ventilation chamber |
| воздушный люк | air grating |
| дверца люка | hatch cover |
| дверца люка | manhole door |
| дверца смотрового люка | access door |
| дверцы люка | handhole door |
| дверь люка | drop door |
| дверь люка | trap door |
| дымовой люк | smoke ventilation |
| загрузочный люк | fill port |
| задрайка для закрывания люка | bolt bar |
| канализационный люк | drain cover (akhmed) |
| крышка и рама люка | manhole cover and frame (Leonid Dzhepko) |
| крышка люка | access plate |
| крышка люка | man-hole cover |
| крышка люка или смотрового колодца | manhole cover |
| крышка люка с тросовым приводом | wire-operated hatch cover |
| крышка смотрового люка в резервуаре | manlid |
| люк в кровле | hatchway (для выхода на крышу) |
| люк в кровле | roof hatch (для выхода на крышу) |
| люк в погреб | bulkhead |
| люк в подвесном потолке для доступа к инженерным системам | ceiling access hole |
| люк в полу | bottom flap |
| люк в полу | floor hatch |
| люк для выгребания сажи из дымовой трубы | soot door of chimney |
| люк для выхода на кровлю | roof access hatch (MarinaBay) |
| люк для прочистки | cleanout |
| люк для прочистки | mudhole |
| люк для ревизии и очистки | cleaning eye hatch (Lialia03) |
| люк для техосмотра | access door |
| люк доступа к вентилям | valve manhole (V.Lomaev) |
| люк дымоудаления | smoke escape hatch (wandervoegel) |
| люк-лаз | access hatch |
| люк-лаз | access door |
| люк на крышу | roof hatch |
| люк обслуживания | maintenance hatch |
| люк скрытого монтажа | hidden access panel (Jasmine_Hopeford) |
| люк скрытого монтажа | concealed access panel (Jasmine_Hopeford) |
| на люки установите металлические решётки | Set up metal gratings on the man-holes |
| очистной люк | cleaning door |
| очистной люк | access fitting (канализационного коллектора) |
| погреб, оборудованный люком | oubliette |
| погреб с люком | oubliette |
| под люками установите лестницы | Set up ladders under the manholes |
| порог вокруг люка | coaming (для защиты от воды) |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| пробоотборный люк | hatch |
| прочистной люк | washout (трубопровода) |
| ревизионный люк | access door |
| ревизионный люк | service hatch (4uzhoj) |
| смотровой люк | revision opening (лючок keith999) |
| смотровой люк | inspection eye |
| смотровой люк в полу | floor inspection hatch |
| сплошной технологический люк | flush access door (dessy) |
| технологический люк в полу | floor inspection hatch |
| чердачный люк | roof trap |
| чугунный люк | cast-iron hatch (Olga_Lari) |
