| Russian | English |
| аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| базовая парадигма в подходе к любой большой задаче | basic paradigm for tackling any large problem (ssn) |
| в любой момент времени | at any given time (ssn) |
| в любой момент времени | at any specific time (AT any specific time – В кого(что) [любой момент времени] ssn) |
| в любой части | in any part (ssn) |
| в любой части мира | in any part of the world (ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| деятельность, которой занята задача в любой момент | activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| завершение любой внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| ключевое слово C++, которое говорит, что член класса доступен из любой функции, в том числе не принадлежащей классу | public |
| любой бинарный вход | any binary input (ssn) |
| любой входной экземпляр размером n | in any instance of size n (ssn) |
| любой вызов метода через ссылку на интерфейс | any call of a method via an interface reference (ssn) |
| любой дискретный индексируемый тип | any discrete array type (ssn) |
| любой другой вид внутренней деятельности | any other internal activity (ssn) |
| любой другой пакет в системе | any other package in the system (ssn) |
| любой из трёх входящих потоков | any of the three incoming flows (ssn) |
| любой индексируемый тип | any array type (ssn) |
| любой код | all kinds of code (ssn) |
| любой компетентный программист | any competent software developer (ssn) |
| любой момент времени | any particular time (ssn) |
| любой момент времени | any time (ssn) |
| любой момент времени | any specific time (ssn) |
| любой настраиваемый подключаемый модуль | any custom plug-in (ssn) |
| любой одиночный символ алфавита | any single character from the alphabet (ssn) |
| любой одномерный индексируемый тип | any one-dimensional array type (ssn) |
| любой последующий | any further (ssn) |
| любой последующий запрос | any further request (ssn) |
| любой символ | any character (ssn) |
| любой скалярный тип | any scalar type (ssn) |
| любой скалярный тип или дискретный индексируемый тип | any scalar type or discrete array type (ssn) |
| любой сыновний процесс | any child process (ssn) |
| любой тип | any type (ssn) |
| любой числовой тип | any numeric type (ssn) |
| на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения | throughout the life of any software system (Alex_Odeychuk) |
| на любом заводе в любой части мира | in any plant in any part of the world (ssn) |
| основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| подход к любой большой задаче | tackling any large problem (ssn) |
| почти любой аспект | almost every aspect (ssn) |
| почти любой аспект внешнего вида этого окна | almost every aspect of the box's appearance (ssn) |
| Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn) |
| реализация, работающая при любой топологии коммуникационных средств | implementation that works for any communication topology (ssn) |
| реализация, работающая при любой топологии связи | implementation that works for any communication topology (ssn) |
| Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time |
| специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
