| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийная система радиосвязи с использованием любительских станций | military amateur radio system |
| pulp.n.paper | алюминиевая фольга для любительских поделок | aluminium foil for tinkers |
| gen. | Американская любительская легкоатлетическая ассоциация | Amateur Athletic Association of America |
| gen. | Американская межуниверситетская любительская ассоциация лёгкой атлетики | Intercollegiate Association of Amateur Athletics of America |
| gen. | Американский любительский конгресс бейсбола | American Amateur Baseball Congress |
| sport. | Ассоциация любительского спорта провинции Квебек | Quebec Amateur Athletic Association (Alexey Lebedev) |
| sport. | Атлетическая любительская ассоциация Англии и Уэльса | AAA (Amateur Athletic Association of England and Wales Углов) |
| Makarov. | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| gen. | Британская ассоциация любительской борьбы | British Amateur Wrestling Association |
| gen. | Британская любительская ассоциация гимнастики | British Amateur Gymnastics Association |
| gen. | Британская любительская ассоциация научных исследований | British Amateur Scientific Research Association |
| gen. | Британский любительский атлетический совет | British Amateur Athletic Board |
| pulp.n.paper | бумага для любительских поделок | tinker paper |
| IT | Всемирная некоммерческая любительская компьютерная сеть | FIDO (Основное её назначение – способствовать неформальному общению) |
| theatre. | выступать в любительских театральных постановках | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| IT | вычислительная машина для любительского использования | hobby computer |
| el. | глобальная некоммерческая любительская виртуальная компьютерная сеть FidoNet | FidoNet (использующая в качестве среды передачи обычные коммутируемые телефонные линии) |
| tech. | диапазон частот любительской радиотелефонной связи | citizen band |
| sport. | Европейская Ассоциация любительского бокса | EABA (doktortranslator) |
| gen. | его игра на рояле была на любительском уровне | his piano performance was very amateur |
| gen. | его картина написана на любительском уровне | you can tell from his painting that he is an amateur |
| gen. | жюри, состоящее из художников, судило любительские работы | amateur works juried by artists |
| gambl. | Закон о защите профессиональных и любительских видов спорта | PASPA (the Professional and Amateur Sports Protection Act oshkindt) |
| cook. | закусочная любительская колбаса | fancy breakfast sausage |
| inf. | заниматься чем-либо по-любительски | dabble |
| Makarov. | заниматься по-любительски | dabble with (чем-либо) |
| Makarov. | заниматься по-любительски | dabble at (чем-либо) |
| Makarov. | заниматься по-любительски | dabble in (чем-либо) |
| Makarov. | заниматься по-любительски | dabble (in, at, with; чем-либо) |
| gen. | заниматься чем-либо по-любительски | dabble |
| theatre. | играть в любительских театральных постановках | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| theatre. | играть в любительском театре | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| Makarov. | исполнение роли на любительском уровне | acting on the level of amateurs |
| Makarov. | исполнение роли на любительском уровне | acting on the level of amateurs |
| swim. | Исполнительный Комитет Международной Любительской Федерации плавания | FINA-bureau |
| mil., avia. | канадская любительская группа радиотелетайпной связи | Canadian amateur radio teletype group |
| nautic. | катер для любительского лова рыбы | party fishing boat (удочками) |
| gen. | клубная вечеринка с просмотром любительских фото | slide night (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| org.name. | Кодекс практики любительского рыболовства | Code of Practice for Recreational Fisheries |
| comp., net. | компьютер для любительского использования | hobby computer |
| gen. | Королевское любительское Общество искусств | the Royal Amateur Art Society |
| el. | короткий сеанс в любительской связи | amateur contact |
| avia. | ЛА любительской постройки | kit-based aircraft (из набора готовых компонентов) |
| avia. | ЛА любительской постройки | kit-built aircraft (из набора готовых компонентов) |
| avia. | ЛА любительской постройки | amateur built aircraft |
| gen. | лицензия на любительский лов | amateur fishing licence (ABelonogov) |
| gen. | ложный любительский статус спортсмена | shamateurism (Anglophile) |
| sport. | Любительская ассоциация гимнастики Великобритании | BAGA |
| sport. | Любительская ассоциация гимнастики Великобритании | British Amateur Gymnastics Association |
| gen. | Любительская ассоциация гребного спорта | Amateur Rowing Association (Великобритания) |
| gen. | Любительская ассоциация хоккея США | Amateur Hockey Association of the United States |
| astr. | любительская астрономия | amateur astronomy |
| gen. | Любительская баскетбольная ассоциация США | Amateur Basketball Association of the of America |
| sport. | любительская борьба | amateur wrestling (Понятие объединяет вольную и греко-римскую борьбу. Несмотря на своё название, является настоящей борьбой, в отличие от professional wrestling r313) |
| mus. | любительская группа | garage band (КиноМузыка Online) |
| adv. | любительская запись | home recording |
| comp.games. | любительская игра | fangame (Stormy) |
| gen. | любительская игра | pickup game (в футболе, баскетболе и прочих играх – любительская игра в свободное время людей с разным уровнем подготовки или вообще без какой-либо подготовки. Taras) |
| cinema | любительская камера | amateur camera |
| media. | любительская кинематография | amateur movie making |
| tech. | любительская кинематография | amateur cinematography |
| gen. | любительская кинокамера | amateur camera |
| tech. | любительская киноплёнка | amateur film |
| media. | любительская киносъёмка | amateur movie making |
| tech. | любительская киносъёмка | amateur filming |
| tech. | любительская киносъёмка | amateur cinematography |
| tech. | любительская киносъёмочная камера | amateur cine camera |
| cook. | любительская колбаса | choice sausage |
| chess.term. | любительская команда | team of amateurs |
| agric., Makarov. | любительская культура | hobby crop |
| gen. | Любительская легкоатлетическая ассоциация | Amateur Athletic Association (Великобритания) |
| gen. | Любительская легкоатлетическая ассоциация Японии | Japan Amateur Athletic Association |
| ling. | любительская лингвистика | folk linguistics (Technical) |
| telecom. | любительская линия радиосвязи | amateur relay |
| avia. | любительская лицензия пилотирования | RPL (MichaelBurov) |
| avia. | любительская лицензия пилотирования | Recreational Pilot Licence (MichaelBurov) |
| avia. | любительская лицензия пилотирования | Recreational Pilot License (алешаBG) |
| sociol. | любительская мастерская | hobby workroom |
| tech. | любительская мастерская | workroom |
| sociol. | любительская мастерская | hobby room |
| mil. | любительская мастерская | entertainment workshop (по обеспечению организации досуга) |
| mil. | любительская мастерская | crafts shop |
| gen. | любительская наука | citizen science (The collection and analysis of data relating to the natural world by members of the general public, typically as part of a collaborative project with professional scientists. ‘the director of education sees a need for citizen science in astronomy' as modifier ‘citizen science projects' More example sentences: ‘The Birdhouse Network maintains data on more than 30 species of cavity nesters, displays pictures from nest-box cameras, and sponsors "citizen science" research.' ‘"This is the first time anybody has tried to do this citizen science work in real time," Tarter said.' ‘The Cornell Laboratory of Ornithology is a nonprofit membership institution with the mission to interpret and conserve the Earth's biological diversity though research, education, and citizen science focused on birds.' ‘The National Park Service also runs long-term citizen science programs in many areas, tapping into the goodwill and expertise of many outdoor enthusiasts.' ‘Alternatively, civic science has also been identified with "citizen science," where citizens act as researchers.'  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| ornit. | любительская орнитология | Bird Watching (Andy) |
| comp., net. | Любительская пакетная радиосвязь | Amateur Packet Radio (в противоположность коммерческой пакетной радиосвязи Bogdan_Demeshko) |
| polygr. | любительская переплетная крышка | amateur binding |
| polygr. | любительская переплётная крышка | collector's binding |
| polygr. | любительская переплётная крышка | amateur binding |
| tech. | любительская радиосвязь | ham radio |
| tech. | любительская радиосвязь | amateur radio communication |
| astronaut. | любительская радиосвязь с бортом орбитальной станции | space station amateur radio |
| telecom. | любительская радиостанция | amateur radio |
| telecom. | любительская радиостанция | amateur set |
| tech. | любительская радиостанция | rig |
| amer., slang | любительская радиостанция | ears |
| mil., avia. | любительская ракетная ассоциация | Amateur Rocket Association |
| gen. | любительская рыбалка | recreational fishing (Indigirka) |
| gen. | любительская рыбная ловля | sportfishing |
| el. | любительская связь | amateur radio communication |
| telecom. | любительская служба космической радиосвязи | amateur-satellite service |
| media. | любительская служба радиосвязи | amateur service (для самообразования, двусторонней связи и технических исследований по лицензиям квалифицированных лиц, имеющих персональный интерес в области радиотехники как средства досуга без получения коммерческой выгоды от работы на любительских радиостанциях) |
| tech. | любительская станция | amateur station |
| media. | любительская съёмка | home shooting |
| gen. | любительская съёмка | home video (bix) |
| tech. | любительская фотография | amateur photography |
| tech. | любительская фотография | amateur photograph |
| tech. | любительская фотосъёмка | amateur photography |
| sport. | Любительская хоккейная ассоциация Соединённых Штатов Америки | USA Hockey (Julchonok) |
| transp. | любительские водительские права | non-commercial license (kondorsky) |
| IT | любительские вычисления | hobby computing |
| astr. | любительские наблюдения | amateur observations |
| gen. | Любительские откровения | Sunday Confessions (Senior Strateg) |
| scub. | любительские погружения | recreational diving |
| chess.term. | любительские правила | amateur rules |
| sport. | любительские правила | amateur rule |
| tech. | любительские радиоустановки на орбитальных искусственных спутниках Земли | orbiting satellite carrying amateur radio |
| cook. | любительские сосиски | choice sausage |
| adv. | любительские сосиски | choice sausages |
| gen. | любительские субтитры в цифровом формате | digisub (дигисаб, short for for "digital fansub", often refers to the new generation of fansubbed anime and tokusatsu titles that are being made available over the Internet Artjaazz) |
| account. | любительские товары | speciality goods |
| econ. | любительские товары | specialty goods (напр., особые деликатесы) |
| chess.term. | любительские шахматы | amateur chess |
| gen. | Любительский атлетический союз | Amateur Athletic Union (США) |
| box. | любительский бокс | amateur boxing |
| radio | любительский диапазон | amateur band |
| tech. | любительский кинопроектор | amateur projector |
| tech. | любительский киносъёмочный аппарат | amateur camera |
| tech. | любительский кинофильм | amateur film |
| sport. | любительский клуб | amateur club (jagr6880) |
| tech. | любительский космический телескоп | amateur space telescope |
| fish.farm. | любительский лов | amateur fishery (dimock) |
| ecol. | любительский лов рыбы | amateur fishery |
| gen. | любительский перевод | translation hacking (Artjaazz) |
| gen. | любительский перевод | fan translation (Artjaazz) |
| gen. | любительский перевод комиксов | scanslation (Artjaazz) |
| gen. | любительский перевод комиксов | scanlation (Artjaazz) |
| tech. | любительский передатчик | amateur transmitter |
| libr. | любительский переплет | collector's binding |
| libr. | любительский переплет | amateur binding |
| gen. | любительский переплёт | collector's binding (Александр Рыжов) |
| gen. | любительский переплёт | amateur binding (Александр Рыжов) |
| gen. | любительский радиодиапазон | CB |
| gen. | любительский радиодиапазон | citizens band |
| mil., avia. | любительский радиоответчик на аэростате | amateur radio transponder on balloon |
| tech. | любительский радиоответчик, установленный на аэростате | amateur radio transponder on balloon |
| radio | любительский радиопередатчик | CB radio (VLZ_58) |
| telecom. | любительский радиопередатчик | amateur transmitter |
| gen. | любительский радиопередатчик | citizens band radio |
| tech. | любительский радиоприёмник | amateur receiver |
| meat. | любительский сорт | fancy |
| adv. | любительский сорт | fancy grade |
| gen. | любительский спектакль | amateur play |
| gen. | любительский спектакль | amateur show |
| gen. | любительский спектакль | am drams (Nrml Kss) |
| slang | любительский спектакль | cowboy job |
| gen. | любительский спектакль | amateur performance (of a play) |
| gen. | любительский спектакль | amateur dramatics |
| gen. | любительский спектакль | amateur theatricals |
| sport. | любительский спорт | amateur sport |
| sport. | любительский спорт | amateur sports (Самурай) |
| gen. | любительский спутник | AMSAT |
| amer. | любительский театр | community theatre |
| amer., Makarov. | любительский театр | community theater |
| gen. | любительский театр | amateur theatre (wikipedia.org Arandela) |
| gen. | Любительский театральный клуб | Amateur Dramatic Club (Кембриджского университета) |
| gen. | любительский театральный коллектив | amateur theatre group (HarryWharton&Co) |
| gen. | любительский театральный коллектив | amateur theatre company (HarryWharton&Co) |
| astr. | любительский телескоп | amateur telescope |
| stat. | любительский улов | recreational catch |
| chess.term. | любительский уровень | club level (promo) |
| tech. | любительский фильм | amateur film (кино) |
| tech. | любительский фотоаппарат | amateur camera |
| polygr. | любительский фотоснимок | snapshot |
| tech. | любительский фотоснимок | amateur photograph |
| footb. | любительский футбол | grassroots football (Andrey Truhachev) |
| footb. | любительский футбол | grass-roots football (Br. Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, commer. | любительского уровня | enthusiast-grade |
| el. | любительского уровня | low end |
| busin. | любительского уровня | enthusiast (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Любительское астронавтическое общество Пакистана | Amateur Astronautical Society of Pakistan (АМАСТРОПАК) |
| sec.sys. | любительское видео | amateur video (CNN news: Amateur video from the scene shows masked, armed men escorting the local police chief to a car after seizing the building. tashaKh) |
| avia. | любительское занятие | avocation |
| libr. | любительское издание | collector's edition |
| libr. | любительское издание | collector's printing |
| libr. | любительское издание | amateur edition |
| ed. | любительское искусство | amateur art |
| cinema | любительское кино | amateur cinema |
| gen. | любительское кино | amateur kinema |
| gen. | Любительское общество искусств Великобритании | Royal Amateur Art Society |
| progr. | "любительское" ПО | homegrown software (ПО, разработанное не в рамках профессиональной деятельности. В основном это ПО, относящееся к категориям freeware, public domain и shareware ssn) |
| Makarov. | любительское пчеловодство | hobby beekeeping |
| Makarov. | любительское пчеловодство | back-lot beekeeping |
| IT | любительское радио | ham radio |
| mil., avia. | любительское радио | amateur radio |
| Makarov. | любительское рыболовство | angling |
| ecol. | любительское рыболовство | sport fishery |
| fish.farm. | любительское рыболовство | amateur fishery (dimock) |
| water.res. | любительское рыболовство | put-and-take fishing |
| gen. | любительское рыболовство | amateur fishing (ABelonogov) |
| fishery | любительское рыболовство | recreational fishing |
| fishery | любительское рыболовство | recreational fisheries |
| gen. | любительское рыболовство | recreational fishing (Indigirka) |
| nautic., econ. | любительское рыболовство | recreational fishery |
| gen. | любительское рыболовство | course fishing (felog) |
| gen. | любительское соревнование | amateur competition (Ремедиос_П) |
| Makarov. | любительское цветоводство | amateur floriculture |
| nautic. | любительской постройки | amateur-built (вк) |
| comp. | машина для любительского использования | hobby computer |
| sport. | Международная Ассоциация любительского бокса | AIBA (subscribe.ru doktortranslator) |
| gen. | Международная любительская легкоатлетическая федерация | International Amateur Athletic Federation |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FIDO |
| media. | международная любительская сеть для персональных компьютеров, пользователи которой могут обмениваться почтой и файлами | FidoNet |
| gen. | Международная любительская федерация лёгкой атлетики | International Amateur Athletic Federation |
| sport. | Международная любительская федерация плавания | FINA (sergeifisher) |
| swim. | Международная любительская федерация по плаванию | International Amateur Swimming Federation |
| archit. | место в квартире для любительского ремесла | hobby space |
| gen. | на любительском уровне | dabblingly (Anglophile) |
| gen. | на любительском уровне | amateurishly |
| gen. | он выступает почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| gen. | он играет почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| gen. | он пишет почти на любительском уровне | he is little more than an amateur |
| Gruzovik, radio | оператор любительского радио | ham radio operator |
| gen. | по-любительски | unworkmanlike |
| gen. | по-любительски или без интереса | dabble |
| idiom. | по любительским меркам | in layman's terms (Andrey Truhachev) |
| media. | полоса частот, отведённая для любительской связи | ham band |
| el. | полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur frequency band |
| el. | полоса частот, отведённая для любительской службы | ham band |
| el. | полоса частот, отведённая для любительской службы | amateur band |
| media. | помехи ТВ приёмникам от любительских и др. передатчиков | television interference |
| inet. | Популярная реализация TCP / IP и связанных протоколов для любительских пакетных радиосистем | KA9Q |
| el. | приёмопередатчик для любительской радиосвязи | amateur transceiver |
| radio | протокол пакетной любительской радиосвязи | APRS (Automatic Packet Reporting System OlCher) |
| sport. | профессионально-любительский | professional-amateur |
| sport. | профессионально-любительский | pro-am |
| gen. | профессионально-любительский | pro am |
| gen. | путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| amer., slang | работать на любительском передатчике | modulate (коротковолновом; радио) |
| amer., slang | работать на любительском коротковолновом радиопередатчике | modulate |
| tech. | радиопомеха от любительской радиостанции | amateur-station interference |
| fishery | район любительского рыболовства | recreational fisheries |
| fishery | район любительского рыболовства | recreational fishing |
| el. | реализация протокола TCP/IP и других протоколов семейства для любительских пакетных радиосетей | KA9Q |
| fishery | рыба для любительского и спортивного лова | game fish (saltwater or freshwater fish pursued for sport by recreational anglers) Val_Ships) |
| gen. | сделанный по-любительски | unworkmanlike |
| media. | служба любительской радиосвязи с использованием космических станций на ИСЗ | amateur satellite service |
| astronaut. | служба любительской спутниковой связи | amateur-satellite service (ITU; МСЭ) |
| media. | станция любительской службы радиосвязи | amateur station |
| nautic. | судно для группового любительского лова рыбы | party fishing vessel |
| IT | твёрдотельный накопитель для любительского сегмента | enthusiast SSD (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | твёрдотельный накопитель любительского уровня | enthusiast SSD (Alex_Odeychuk) |
| agric. | телёнок-откормочник любительского класса | fancy feeder calf (рыночная классификация) |
| anim.husb. | телёнок-откормочник любительской категории | fancy feeder calf (рыночная классификация) |
| Makarov. | университетский любительский спектакль | the university dramatics |
| gen. | уникальная / любительская видеосъёмка | POV – personally/privately owned video = home video (из частной коллекции) |
| tech. | управление и контроль за любительскими радиостанциями | amateur radio monitor |
| commun. | устройство службы любительской радиосвязи | amateur radio station (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федерация любительского спорта Катара | Qatar Amateur Athletic Federation (Alexey Lebedev) |
| brew. | Чемпионат мастеров любительского пивоварения | MCAB (Masters Championship of Amateur Brewing alemaster) |
| media. | эксперимент по организации любительской радиосвязи с использованием космического корабля «Спейс шаттл» | Shuttle Amateur Radio Experiment (США) |
| gen. | это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же | it is only a snapshot and a poor one at that |
| gen. | это любительский снимок | this is a snapshot taken by an amateur |
| astronaut. | Южноафриканская организация спутниковой любительской радиосвязи | South African Amateur Radio Satellite Organization (SA-AMSAT) |
